during, throughout
Es una fragancia que desarrollé durante más de un siglo.
It is a fragrance that I developed over more than a century.
— Drácula (2025)
He estado viviendo en un palacio durante toda mi vida.
I've been living in a palace my whole life.
— Acantilado Rojo (2008)
No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.
I can't support your mother for the rest of my life.
— Marty Supremo (2025)
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
The weather was hot for a few days.
Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
I’m busy right now, but we can chat during lunch.
Dijeron que fue durante un viaje a Inglaterra y que la habían enterrado allí.
They said it happened during a trip to England and that she had been buried there.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
He estado estudiando durante dos horas.
I've been studying for two hours.
Voy a estar en casa durante la mañana.
I’ll be home in the morning.
Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.
Now let’s talk about what we’re going to do during the new semester.
Durante minutos interminables flotó de un lado a otro a lo largo del mástil.
For endless minutes, it floated back and forth along the mast.
Trabajó en la embajada durante tres meses.
She worked at the embassy for three months.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
I was away from home for the entire summer vacation.
¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
Has anyone called for me while I was away?
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
Es importante que haya agua suficiente para todos durante la excursión.
It is important that there is enough water for everyone during the excursion.
¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
Thanks to my colleagues, who helped me through difficult times!
Durante más de un siglo he vivido en secreto.
For over a century I have lived in secret.
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
Tom has been out of town for the past three months.
Estaré en Boston durante la primera semana de octubre.
I’ll be in Boston during the first week of October.
Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.
You will have to give me rations for thirty people for three months.
— Súper 30 (2019)
It rained for many days.
El festival tiene lugar todos los años durante la segunda semana de enero.
The festival takes place every year during the second week of January.
Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.
During those months, I had received a few letters from Angela.
— Divorzio all'italiana (1961)
Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
She's been dating him for about two years.
El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
The critical period in a marriage is during breakfast.
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
She's never online, not even during her vacations.
Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.
Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.
El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.
The secret of the Grail has been safe for a thousand years.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Este clima anormal continuará durante algunas semanas.
This abnormal weather will continue for a few weeks.
— El tiempo contigo (2019)
Si sigue así, no habrá escuela durante varios días.
If this continues, there will be no school for several days.
— Amarcord (1973)
Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.
I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.
Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.
He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.
Eso debería ser cierto durante el resto de este año.
That should be true for the rest of this year.
No acepto ningún tipo de comentario durante mi clase.
I don't accept any kind of comments during my class.
Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.
It's difficult to be away from family during the holidays.
Fuego y llamas durante un año, cenizas durante treinta.
Fire and flames for one year, ashes for thirty.
— El Gatopardo (1963)
Mi padre estuvo durmiendo durante la película.
My father was asleep during the movie.
No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación.
We didn't want you to be nervous during the recording.
— Todo sobre mi madre (1999)
Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
Reading is a good way to kill time during a train journey.
Este billete es válido durante tres meses.
This ticket is valid for three months.
Durante dos segundos, el sábado, me miró de ese modo.
For two seconds, on Saturday, he looked at me like that.
— Río Místico (2003)
Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
Tom has been studying French for the past three years.
Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
Lo cocinan con llama alta durante quince minutos.
They cook it over high heat for fifteen minutes.
— La grande bellezza (2013)
Tengo acceso completo a los servidores durante las pruebas.
I have full access to the servers during testing.
— Sin piedad (2026)
El barco se balanceaba de lado a lado durante la tormenta.
The ship was rocking from side to side during the storm.
Se suspende la votación durante unos minutos.
Voting is suspended for a few minutes.
— El Gatopardo (1963)
Yo estaba fuera durante cinco minutos.
I was out for five minutes.
Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.
A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
During work you work, and when you play you play.
Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
A gentleman tried to contact you during your absence, sir.
El clima ha estado raro durante los últimos años.
The weather has been strange over the past few years.
Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Permaneció en silencio durante la comida.
He remained silent during the meal.
He estado esperando durante una hora y media.
I've been waiting for an hour and a half.
Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
I swam a lot during these summer holidays.
Eso continuó durante medio año.
That continued for half a year.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
I plan to live in Australia for at least three years.
Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
Tom has been playing the clarinet for over three years.
Estaré en contacto contigo durante toda la semana para coordinar los detalles del evento.
I will be in touch with you throughout the week to coordinate the details of the event.
El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
Traffic was blocked for several hours.
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
I crossed the equator for the first time during my trip to Australia.
Él habló sin pausa durante diez minutos.
He spoke non-stop for ten minutes.
Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.
Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.
— Как я провёл этим летом (2010)
Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
I’ll try to go home during the holiday season.
Mary me mostró las fotos que sacó durante la boda.
Mary showed me the photos she took during the wedding.
Tom planea vivir en Boston durante más de un año.
Tom plans to live in Boston for more than a year.
Eh, durante la mayor parte de la noche.
Uh, for most of the night.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
He has been waiting here for quite a while.
¿Qué ocurre realmente durante la absorción de la comida?
What actually happens during the absorption of food?
Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
A white car has been following me for the last two hours.
Es mejor que te quedes en cama durante unos días.
You’d better stay in bed for a few days.
Todo estaba bien durante los primeros días.
Everything was fine during the first few days.
Tuve sexo con él durante un año y medio.
I had sex with him for a year and a half.
Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
Scrooge and Marley had been business partners for many, many years.
¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
Where were you all afternoon?
Fue el escolta de David durante los dos días del juicio.
He was David’s bodyguard during the two days of the trial.
Él vivió allí durante toda su vida.
He lived there all his life.
La arrastraron por el campo durante un buen rato.
They dragged her across the field for quite a while.
— Bajocero (2021)
He died during surgery.
Venga con la novia durante la semana así vemos el tema de los turnos.
Bring your girlfriend along during the week so we can sort out the shifts.
— El hijo de la novia (2001)
Él estuvo en el ejército durante treinta años.
He was in the army for thirty years.
Voy a conseguir más, señora ¿Dónde estaba usted durante tantos días?
I’ll get more, ma’am. Where have you been all these days?
— तुम्बाड (2018)
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Tom was only out for fifteen minutes.
Él jugó golf todos los días durante sus vacaciones.
He played golf every day during his vacation.
Esperé durante una hora y media.
I waited for an hour and a half.
Durante la cosecha es cuando más te necesito.
It's during the harvest that I need you the most.
Permanezcan sentados durante los créditos, por favor.
Please remain seated during the credits.
— Escondido (2005)
Estábamos todos presentes durante la conferencia.
We were all present during the conference.
¡No irás a ningún lado durante la competencia, te quedarás aquí!
You’re not going anywhere during the competition; you’ll stay here!
— Masaan 2015 (2015)
It snowed for four days.
Nunca duermo durante más de seis horas.
I never sleep for more than six hours.
Durante la época navideña, se envían muchas tarjetas o felicitaciones navideñas.
During the Christmas season, many Christmas cards or greetings are sent.
Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.
I will carefully review your comments over the next few days.
Agradezco la ayuda de mis vecinos durante la mudanza.
I appreciate the help of my neighbors during the move.
Y durante la visita del médico, se come las uñas.
And during the doctor's visit, he bites his nails.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
I've been dyeing my hair for the past three years.
Durante mis viajes, escuché un siniestro rumor.
During my travels, I heard a sinister rumor.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.
But, during the investigations you admitted your guilt.
— მონანიება (1987)
Me gustaría vivir como usted durante un día antes de morirme.
I would like to live like you for a day before I die.
— Vivir (1952)
Ella estaba muy atenta durante su discurso.
She was very attentive during his speech.
La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M: El maldito (1931)
He pintado durante toda mi vida.
I have painted all my life.
Durante nuestro viaje a Salónica, vimos la casa de Atatürk.
During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
Lo que hacemos aqui, es durante nuestro tiempo libre.
What we do here is during our free time.
Conoce a extranjeros durante sus viajes.
Meet foreigners during your travels.
La conocí durante mi estancia en México.
I met her during my stay in Mexico.
Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.
¿Tal vez durante la pelea contra los zombis?
Maybe during the fight against the zombies?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Y como ese viejo Tío Tom durante la esclavitud debemos mantenernos no-violentos.
And like that old Uncle Tom during slavery, we must remain nonviolent.
— Malcolm X (1992)
Fueron el blanco de todas las burlas durante el primer semestre.
They were the target of all the jokes during the first semester.
¿Te ocuparás durante dos o tres días?
Will you be busy for two or three days?
— Как я провёл этим летом (2010)
Solía llover mucho en esta zona durante el otoño.
It used to rain a lot in this area during the fall.
Nos veremos a diario durante el ensayo.
We will see each other daily during the rehearsal.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
This custom began during the Edo period.
Durante esta situación política, necesitas un hombre en casa para protegerte.
During this political situation, you need a man in the house to protect you.
— Como agua para chocolate (1992)
El techo resultó dañado durante los bombardeos aéreos.
The roof was damaged during the air raids.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
It’s been pouring rain here over the past few days.
Sólo durante un par de días, para que no te encuentren.
Just for a couple of days, so they don't find you.
— Psicosis (1960)
No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
We had no unexpected incidents during our trip.
He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.
I've been waiting a long time to ask you out.
Durante unos años, mi padre vino a comer los domingos.
For a few years, my father came to eat on Sundays.
— Les invasions barbares (2003)
Durante la mudanza tiramos un montón de chatarra.
During the move we threw away a lot of junk.
Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.
Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Continúa por esta calle durante una milla.
Continue along this street for one mile.
Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
I've been doing this for the past three years.
Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
She always has time during the afternoon.
Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
Tom was happy that he didn’t have to live in Boston for more than a year.
Me alegra tenerlo en el control durante tres semanas.
I'm glad to have him under control for three weeks.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Durante mi ausencia, la democracia tuvo muy poco efecto en la gente.
During my absence, democracy had very little effect on the people.
— Ha vuelto (2015)
Nos dejaste todo este inventario durante ocho meses.
You left us with all this inventory for eight months.
— Marty Supremo (2025)
Solo como palomitas durante una película.
Just like popcorn during a movie.
Gracias por todo el trabajo durante estos años.
Thank you for all your work over these years.
— PERFECT BLUE (1998)
Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
Reading is a good way to pass the time during a train journey.
No hables de trabajo durante la comida.
Don't talk about work during the meal.
¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
How would you like to stay with us for a few days?
No se habla durante el estudio.
No talking is allowed during the study.
— El último emperador (1987)
Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
During the accident, he was cut from head to toe.
No vimos la luz del día durante tres meses.
We didn't see the light of day for three months.
— Fue solo un accidente (2025)
Fui maricón durante dos horas y fue suficiente.
I was gay for two hours and that was enough.
— Perfectos desconocidos (2016)
Fadil y Layla salieron juntos durante aproximadamente un año.
Fadil and Layla dated for about a year.
Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.
He united the clans during an era of great sorrow.
— Avatar (2009)
Durante su matrimonio, ella lo engañó.
During their marriage, she cheated on him.
— Locamente millonarios (2018)
Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
I played golf every day during my vacation.
¿Qué piensas que hicimos durante la dictadura?
What do you think we did during the dictatorship?
— Argentina 1985 (2022)
¡Hemos esperado al helicóptero durante tres jodidas horas!
We've been waiting for the helicopter for three fucking hours!
— Kajaki (2014)
Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
They played this song during my French class.
Tú me salvaste durante la batalla con los soldados.
You saved me during the battle with the soldiers.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
For a moment Tom was too surprised to speak.
Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.
That's all you ever said to me during high school.
— Burning (2018)
Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
Tom stayed in Boston for three weeks.
Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
We met last Christmas, during the office party.
Fui profesor durante quince años.
I was a teacher for fifteen years.
Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
He has been sick in bed for four days.
Le he servido durante veinte años.
I have served him for twenty years.
Un frío intenso se apoderó de toda la región durante la semana pasada.
An intense cold gripped the entire region last week.
Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
He sleeps during the day and works during the night.
Las flores estaban marchitas por falta de agua durante la semana.
The flowers were wilted due to lack of water during the week.
Durante los primeros días de agosto, hace calor.
During the first few days of August, it is hot.
El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
The boy lost his ear during a street fight.
Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.
They chatted and drank coffee for more than two hours.
Planeamos el día durante el desayuno.
We plan the day during breakfast.
He estado siguiendo sus actividades durante algún tiempo.
I have been following your activities for some time.
Decenas de personas resultaron gravemente heridas durante el ataque.
Dozens of people were seriously injured during the attack.
El restaurante estuvo cerrado por reformas durante tres meses.
The restaurant was closed for renovations for three months.
Piensa lo bien que se portó durante la operación.
Think about how well he behaved during the operation.
— El sacrificio (1986)
Mis padres están viajando por Europa durante todo el verano.
My parents are traveling around Europe all summer.