behind
A Tom le gusta cuando le rascas detrás de las orejas.
Tom likes it when you scratch behind his ears.
Detrás de cada puerta, debajo de cada cama acecha un signo de interrogación.
Behind every door, beneath every bed, a question mark lurks.
— Súper 30 (2019)
Muy bien, aprendiste a lavarte detrás de las orejas.
Very good, you learned how to wash behind your ears.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.
It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.
— PK (2014)
Tom intentó esconderse detrás de su padre.
Tom tried to hide behind his father.
El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
The man behind them is playing the piano.
Soy un gran agente detrás de escena, ¿sabes?
I'm a great behind-the-scenes agent, you know?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
I saw a shadow move behind that tree.
Detrás de mi casa hay un jardín.
There is a garden behind my house.
Creo que hay algo más detrás de esto.
I think there’s something more behind this.
Cojan la carretera que va detrás de la iglesia.
Take the road that goes behind the church.
No lo sé, en algún lugar detrás de la parada de autobús.
I don't know, somewhere behind the bus stop.
— Dil Se.. (1998)
Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.
They're coming after Willa and me right now.
— Una batalla tras otra (2025)
Señorita, hay razones complicadas detrás de esto.
Miss, there are complicated reasons behind this.
— Porco Rosso (1992)
El sol se está poniendo detrás de la colina.
The sun is setting behind the hill.
El hombre puede que esté detrás de algo.
The man may be behind something.
Encontré esto detrás de la despensa.
I found this behind the pantry.
Su escolta tenía una espada corta escondida detrás de la silla.
His bodyguard had a short sword hidden behind the chair.
¿Entonces por qué hay tanto miedo detrás de tus ojos?
Then why is there so much fear in your eyes?
— La Princesa Prometida (1987)
Miró debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
He looked under the bed, behind the wardrobes, and in the bathroom.
Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.
Behind every great man, there is a woman.
Él está parado detrás de la muralla.
He is standing behind the wall.
«En Bringobble había capas de gente que se escondía detrás de otra », dijo.
“In Bringobble, there were layers of people hiding behind others,” he said.
Esto detrás de algo gordo, puede que definitivo para el caso.
This is behind something big, maybe the final straw in this case.
— Contratiempo (2017)
Hay un jardín detrás de mi casa.
There is a garden behind my house.
Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
Tom found something that was hidden behind the dresser.
La policía piensa que voy detrás de Gyeongchul Jang.
The police think I'm after Gyeongchul Jang.
— Yo vi al diablo (2010)
Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
Some people see a conspiracy behind almost everything.
Tom escondió algunos papeles detrás de su espalda.
Tom hid some papers behind his back.
Porque la verdad allí si lees detrás de las palabras.
Because the truth lies there if you read behind the words.
— Malcolm X (1992)
Ya me quitaron todo ahí fuera, detrás de la alambrada.
They already took everything from me out there, behind the fence.
— Stalker (1979)
No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.
I couldn't help but suspect there was something behind it.
¿No lo viste detrás de la casa de esa mujer?
Didn't you see him behind that woman's house?
— En presencia del diablo (2016)
Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
My cat purrs when you scratch behind his ears.
Alguien debe de estar detrás de esto.
Someone must be behind this.
Pero esta rata es la que estaba detrás de las recetas.
But this rat was the one behind the recipes.
— Ratatouille (2007)
¡Las manos detrás de la cabeza y no se muevan!
Hands behind your heads, and don't move!
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
A dark shadow passed behind Tom.
La niña salió, probablemente detrás de su madre.
The girl left, probably behind her mother.
— El agente secreto (2025)
Tengo un trabajo que hacer detrás de la línea.
I have a job to do behind the line.
— El Capitán (2018)
Detrás de cada uno de ustedes hay una antorcha.
Behind each of you is a torch.
Piensen bien, los números están detrás de sus mentes.
Think carefully, the numbers are behind your minds.
Los helicópteros están detrás de esta pared.
The helicopters are behind this wall.
Sé que detrás de estos crímenes hay alguien con nombre y apellido.
I know there's someone with a first and last name behind these crimes.
— Legado en los huesos (2019)
¿Vio ese músculo detrás de los tobillos?
Did you see that muscle behind the ankles?
— The Chaser (2008)
Se supone que tiene que informar de cómo se ve detrás de las líneas del frente.
He’s supposed to report on what it looks like behind the front lines.
— El Capitán (2018)
No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
It's not very manly to talk badly about others behind their backs.
Y, detrás de ella, avanza la infantería.
And behind her, the infantry advances.
— Sin novedad en el frente (2022)
Creen que hablan con Dios y se esconden detrás de la Sharía.
They think they're speaking with God and hide behind Sharia.
— Fue solo un accidente (2025)
Estaba siempre un paso detrás de Tyler.
He was always one step behind Tyler.
— El Club de la Pelea (1999)
En el restaurante Shiv Sagar, detrás de Wilson College.
At the Shiv Sagar restaurant, behind Wilson College.
— गल्ली बॉय (2019)
Tom se sienta detrás de María en la clase de francés.
Tom sits behind Maria in French class.
Los números están detrás de sus mentes.
Numbers are in the back of their minds.
Detrás de esos edificios altos.
Behind those tall buildings.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¡El grupo de ustedes se esconde detrás de aquella tumba!
Your group is hiding behind that tomb!
— მონანიება (1987)
La depresión oculta muchas ventajas detrás de la fachada.
Depression hides many advantages behind the facade.
Behind a desk.
Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.
I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.
— M: El maldito (1931)
No veo a la policía detrás de la ventanilla.
I don't see the police behind the window.
— Salyut-7 (2017)
Si me siento en la silla detrás de Leo, voy a tener que ayudarlo todo el día.
If I sit in the chair behind Leo, I'm going to have to help him all day.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Hay un jardín detrás de nuestra casa.
There is a garden behind our house.
También vive gente detrás de la montaña.
People also live behind the mountain.
El perro iba detrás de ella a todas partes sin perderla de vista.
The dog followed her everywhere, never losing sight of her.
¿Cuál es tu motivo detrás de venir a Pakistán?
What's your reason for coming to Pakistan?
— बजरंगी भाईजान (2015)
Encontré una pista en esta pintura que estaba detrás de la alacena.
I found a clue in this painting that was behind the cupboard.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y es por eso que no deseo saltar detrás de usted.
And that's why I don't want to jump after you.
— Titanic (1997)
Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.
If you let go, I'll have to jump after you.
— Titanic (1997)
Parece que la policía también va detrás de Gyeongchul Jang.
It appears that the police are also after Gyeongchul Jang.
— Yo vi al diablo (2010)
Miguel, Paco, Vicente, Martín, detrás de la casa.
Miguel, Paco, Vicente, Martín, behind the house.
— Por un puñado de dólares (1964)
El sol se ocultó detrás de una montaña.
The sun hid behind a mountain.
Detrás de la lengua está la garganta.
Behind the tongue is the throat.
No es justo juzgar a alguien sin conocer toda la historia detrás de sus acciones.
It is not fair to judge someone without knowing the whole story behind their actions.
Mi casa está detrás de ese puente.
My house is behind that bridge.
Detrás de nuestro colegio, hay un baño.
Behind our school, there is a bathroom.
— Memorias de un Asesino (2003)
Y dice que los federales andan detrás de ustedes por criminales.
And he says the feds are after you for being criminals.
— Nazarín (1959)
El hecho de que conozcas el nombre de ese hombre detrás de escena, claramente.
The fact that you know the name of that man behind the scenes, clearly.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Detrás de ellos, lejos, arde la luz de una fogata.
Behind them, far away, burns the light of a bonfire.
— El conformista (1971)
Si te pones detrás de ellas, esperarás una eternidad.
If you get behind them, you'll be waiting an eternity.
— Esplendor americano (2003)
Sólo quiero los números detrás de sus cabezas.
I just want the numbers behind their heads.
Detrás de la colina cerca del pueblo.
Behind the hill near the village.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mientras tanto, yo sigo detrás de Tabese.
In the meantime, I’m still after Tabese.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Me dices que esta es la tía detrás de la que saliste corriendo aquella noche?
Are you telling me this is the aunt you ran after that night?
— Abre los ojos (1997)
Eso pasa cuando te sientas detrás de un escritorio.
That's what happens when you sit behind a desk.
Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.
Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.
— Una batalla tras otra (2025)
A veces detrás de ellos, a veces delante.
Sometimes behind them, sometimes in front.
— Утомлённые солнцем (1994)
¿Se llegaba a ver algo detrás de esa pared de hielo?
Could you see anything behind that wall of ice?
— La sociedad de la nieve (2023)
¿Quién se oculta detrás de esta máscara?
Who’s hiding behind this mask?
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Por favor, cierre la puerta detrás de usted.
Please close the door behind you.
Detrás de cada interruptor, incluso en el baño.
Behind every switch, even in the bathroom.
— La vida de los otros (2006)
Yo corrí detrás de Amar y, por ello, no pudimos hablar.
I ran after Amar, and because of that, we couldn't talk.
— Dil Se.. (1998)
Hay algo más detrás de esto, Alteza.
There's something else behind this, Your Highness.
Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
A dog runs after a cat, and the cat runs after a mouse.
Colombia anda detrás de algo relacionado con los asesinatos de nuestros agentes.
Colombia is after something related to the murders of our agents.
— Zeta (2026)
Me oculté detrás de la hoja de laurel.
I hid behind the bay leaf.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Dime si hay algo detrás de todo ese maquillaje.
Tell me if there’s anything behind all that makeup.
¿Cómo iba a saber que Nino estaba detrás de todo?
How was I supposed to know Nino was behind it all?
— Drive: El Escape (2011)
Buscó debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
He looked under the bed, behind the wardrobes, and in the bathroom.
Don’t hide behind that.
Tenemos que descubrir quién hay detrás de todo esto.
We need to find out who is behind all of this.
— Scream 7 (2026)
Me escondí detrás de un árbol.
I hid behind a tree.
Fue detrás de un cristal a prueba de balas.
It was behind bulletproof glass.
He recorrido todo el camino solo para ver una sonrisa detrás de la máscara.
I've come all this way just to see a smile behind the mask.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Detrás de ese edificio está la piscina municipal.
Behind that building is the municipal swimming pool.
¡El refugio detrás de la estación de bomberos debería ser más segura!
The shelter behind the fire station should be safer!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Eres como el tipo que hay detrás de la ruleta, vigilando a los clientes.
You're like the guy behind the roulette wheel, keeping an eye on the customers.
— Pacto de sangre (1944)
Se esconde detrás de los otros.
He hides behind the others.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Lo sacaron detrás de una tapia, y le dispararon los tiros de muerte a la cabeza.
They took him behind a wall and shot him in the head, killing him.
Hay alguien detrás de Tom.
There is someone behind Tom.
Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
The thieves came out from behind the trees and attacked him.
Hay una iglesia detrás de mi casa.
There is a church behind my house.
Hay una máquina rota de chicles, justo detrás de la tienda de aperitivos.
There is a broken gumball machine right behind the snack shop.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¡Un hombre legítimo no se esconde detrás de sábanas!
A real man doesn’t hide behind sheets!
— Malcolm X (1992)
Me resulta difícil mantener la lengua detrás de los dientes.
I find it difficult to keep my tongue behind my teeth.
— El agente secreto (2025)
Detrás de esa clase de rabia hay temor.
Behind that kind of anger lies fear.
— Teléfono negro 2 (2025)
Una vida de libertad, mientras esté detrás de un cristal.
A life of freedom, as long as it's behind glass.
— Blade Runner 2049 (2017)
Spencerport había desaparecido detrás de una cortina de lluvia.
Spencerport had disappeared behind a curtain of rain.