nunca más

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?

Are you honestly telling me you never want to see Tom again?

Tom no la vio nunca más.

Tom never saw her again.

No quiero hablar con Tom nunca más.

I never want to talk to Tom again.

Nunca más me hagas eso.

Never do that to me again.

— Estación central (1998)

No van a ser capaces de volar nunca más.

They will never be able to fly again.

— Acantilado Rojo (2008)

No me consideres como tu padre nunca más.

Don't ever consider me your father again.

Yo planeo no beber nunca más.

I plan to never drink again.

Nunca más volverá para ver su tierra natal.

He will never return to see his homeland again.

Juró que nunca más iba a tomar un trago.

He swore he would never have another drink.

Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.

He left home three years ago, and nothing has been heard from him since then.

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Amigos Intocables (2011)

Nunca más.

Anymore.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Qué va a pasar, nunca más va a volver?

What’s going to happen? Is he never coming back?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Él nunca más miró hacia atrás.

He never looked back again.

No la quiero ver nunca más.

I never want to see her again.

Ya nunca más.

Never again.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No vuelvas a mentirme nunca más!

Don't ever lie to me again!

En fin, por eso no podemos volver nunca más a Mineápolis.

Anyway, that's why we can never go back to Minneapolis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y dile a tu madre que no iré a casa hoy ni mañana ni nunca más.

And tell your mother that I'm not coming home today or tomorrow or ever again.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No quiero que se muera nunca más.

I never want him/her/it to die again.

— La sociedad de la nieve (2023)

No tienes que temer nada nunca más.

You have nothing to fear ever again.

Nunca más la vi de nuevo.

I never saw her again.

Cuando Juan salió por la puerta esa noche, nunca más regresó.

When Juan walked out the door that night, he never came back.

— Museo (2018)

No hagas eso nunca más.

Don't ever do that again.

Mi plan era venderlo y no volver a ver te nunca más.

My plan was to sell it and never see you again.

— Marty Supremo (2025)

Desde hoy nunca más seré Romeo.

From today I will never be Romeo again.

— Fack ju Göhte (2013)

Nunca más te voy a dejar.

I will never leave you again.

— Dos son familia (2016)

¿No va a haber una"Columna de Amor"nunca más?

Is there never going to be another “Love Column”?

— Mommy (2014)

Nunca más voy a volver a confiar en vos.

I’m never going to trust you again.

No debemos hacer esto nunca más.

We must never do this again.

Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.

Tom was sure he would never see her again.

No pintaré nunca más.

I will never paint again.

— Andrei Rublev (1966)

Te vas y no regresas nunca más.

You leave and never come back.

— Drive: El Escape (2011)

Serguéi, no haga eso nunca más.

Sergei, never do that again.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Nunca más digas una mentira.

Never tell a lie again.

No lo hagamos nunca más.

Let’s never do it again.

Nunca más oí algo sobre él.

I never heard anything about him again.

Tom no quería volver a ver María nunca más.

Tom never wanted to see Maria again.

Saber que nunca más voy a vivir con ella me resulta insoportable.

The thought that I’ll never live with her again is unbearable.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nunca más volveré a tener nada que ver con ella.

I will never have anything to do with her again.

— 霸王别姬 (1993)

No lo vemos nunca más.

We never see him again.

— La sociedad de la nieve (2023)

No te preocupes, no me perderé nunca más.

Don't worry, I'll never get lost again.

Me dijo que no vuelvas nunca más a casa.

He told me that you should never come home again.

— Broker (2022)

No vayas nunca más.

Never go again.

— Haz lo correcto (1989)

Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.

After the accident, he was never able to move his leg again.

No vuelvas nunca más.

Don't ever come back again.

— El tigre y el dragón (2000)

Y temo que nunca más podría amar con la misma intensidad.

And I fear that I could never again love with the same intensity.

— La Bruja (2016)

Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.

My boyfriend will never fly to Manila again.

Nunca más me lo menciones.

Never mention it to me again.

— Ip Man (2008)

No vuelvas a hacer eso nunca más.

Don't ever do that again.

No voy a permitir tus errores nunca más.

I’m not going to tolerate your mistakes ever again.

Decirnos adiós no quiere decir que no nos veamos nunca más.

Saying goodbye doesn't mean we'll never see each other again.

— Dos son familia (2016)

Nunca más volverás a comportarte así, Rose, ¿entendido?

You will never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Juró que nunca más iba a tomar.

He swore he would never drink again.

Tom no quiere ver te nunca más.

Tom never wants to see you again.

No quiero escuchar tus quejas nunca más.

I never want to hear your complaints again.

Pero nunca más.

But never again.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ella nunca más volvió a ver a su hermano.

She never saw her brother again.

Esa mancha no se borra nunca más.

That stain will never be erased.

Yo, Huo Yuan Jia, juro que nunca más volveré a ser derrotado por nadie.

I, Huo Yuan Jia, swear that I will never again be defeated by anyone.

— El duelo (2006)

¡No vuelvas a mirarme nunca más!

Never look at me again!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No quiero ver a Tom nunca más.

I never want to see Tom again.

Cuando estaba en el nido del buitre, temía no volver a verla nunca más.

When I was in the vulture's nest, I feared I would never see her again.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Nunca más lo serás.

You will never be again.

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Otherwise, he will never see his daughter again.

— Chungking Express (1994)

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Koljaiczek no volvió a aparecer nunca más.

Koljaiczek never appeared again.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero tienen que aceptar que no los verán nunca más.

But they have to accept that they will never see them again.

— Brigadas rojas (2008)

Nunca más vi a mi papá.

I never saw my dad again.

— Estación central (1998)

No me verás nunca más.

You will never see me again.

— Le notti di Cabiria (1957)

No quiero volver a ver te nunca más.

I never want to see you again.

Y Eddie no saldrá con ustedes nunca más.

And Eddie will never go out with you guys again.

— It (Eso) (2017)

Se fue de Japón, para nunca más volver.

He left Japan, never to return.

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

No quiero verte nunca más.

I never want to see you again.

Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.

I’m never setting foot in this house again.

Desde ese momento no pudiste tener hijos nunca más.

From that moment on, you could never have children again.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.

After that argument, I never went into that house again.

¡Él no vendrá nunca más!

He'll never come back!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Por favor no me escribas cartas nunca más.

Please don't ever write me letters again.

Nunca más hablaré contigo de nuevo.

I'll never speak to you again.

— El Infierno (2010)

No se atrevió a aparecerse allí nunca más.

He never dared show his face there again.

¡No toques esta botella nunca más!

Don't ever touch this bottle again!

Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.

And from then on I never heard my first name again.

— Alerta Extinción (2026)

Nunca más se atreva a disparar su arma aquí.

Never again dare to fire your weapon here.

— Ip Man (2008)

Juré nunca más hablar con ella.

I swore I would never speak to her again.

En realidad nunca más hablamos de eso, ¿por qué nunca más hablamos de eso?

Actually, we never talked about it again. Why did we never talk about it again?

— El secreto de sus ojos (2009)

No quiero ver te la cara nunca más ¡Vete al infierno!

I never want to see your face again. Go to hell!

— Lo que el corazón desea (2001)

Nunca más volveré.

I will never come back.

Desde ese día no me dejó que nunca más lo vea.

From that day on, he never let me see him again.

— Crímenes de familia (2020)

No volverás a verme nunca más.

You will never see me again.

No te quiero ver nunca más.

I never want to see you again.

¡Para nunca más morir y siempre vivir!

So we’ll never die and live forever!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!

If I live to see it, I’ll never trust his word again!

— Henry V (1989)

Y nunca más volvió.

And he never returned.

— Dos son familia (2016)

No quiero comer en este restaurante nunca más.

I never want to eat at this restaurant again.

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.

My boyfriend will never fly to Manila again.

Nunca, nunca más.

Never, never again.

— Adiós, muchachos (1987)

Nunca más me verás en esta puerta.

You will never see me at this door again.

— Devdas (2002)

Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.

That's one of the reasons why I'll never do it again.

Nunca más volveré a escuchar a Tom.

I will never listen to Tom again.

Me temo que nunca más te volveré a ver.

I'm afraid I'll never see you again.

— La Princesa Prometida (1987)

Sin nadie que me corte las cuerdas, nunca más.

With no one to cut my strings ever again.

— Rang de Basanti (2006)

Volví a Milán, pero no volví a ver a Porco nunca más.

I returned to Milan, but I never saw Porco again.

— Porco Rosso (1992)

Y yo no quiero verte nunca más.

And I never want to see you again.

— Mi pobre angelito (1990)

Nunca más me hables de esa manera.

Never speak to me that way again.

No volveré nunca más a esta casa.

I will never return to this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tu familia estará encantada de no verte nunca más.

Your family will be glad they never see you again.

Nunca más vi a ninguno de los otros pobladores nuevamente.

I never saw any of the other settlers again.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nunca más vuelvas, mamá.

Don't ever come back, Mom.

— Madre (2009)

¡Te dije que nunca más vinieras aquí!

I told you never to come here again!

— Incendios (2010)

No me malinterprete, pero no quiero volver a verlo nunca más.

Don't get me wrong, but I never want to see him again.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.

He has never seen her again since that day.

No lo haré nunca más.

I will never do it again.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Nunca más te llevo a pescar.

I'm never taking you fishing again.

Y que un día, Gloria se dormirá para nunca más despertarse.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Dos son familia (2016)

Eres un buen hombre, nunca más vuelvas a mí.

You are a good man; never come back to me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nunca más volví a ver!

I never saw them again!

— El secreto de sus ojos (2009)

Mi padre se fue en su coche para no volver nunca más.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tom no quiere volver a ver María nunca más.

Tom never wants to see Maria again.

Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.

And never come back to this city without warning.

— Gángster Americano (2007)

Y luego, no volvimos a verlos nunca más.

And then, we never saw them again.

— Zárójelentés (2020)

No volveré a esta casa nunca más.

I will never return to this house again.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si no le gusta, no lo llamaré nunca más.

If he doesn't like it, I won't call him ever again.

— Ha vuelto (2015)

Nunca más deberíamos usar una bomba atómica.

We should never use an atomic bomb again.

Él prometió nunca más llegar tarde.

He promised never to be late again.