said
Buenos días, dijo Tom sonriendo.
“Good morning,” Tom said with a smile.
Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Señora venganza (2005)
"Lo siento, no sé qué opinar", dijo su médico.
“I’m sorry, I don’t know what to think,” her doctor said.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
"Soy demasiado grande para jugar con bichos,"dijo el muchacho.
“I’m too old to play with bugs,” said the boy.
¿Cuándo dijo ella esas palabras?
When did she say those words?
Tom dijo que lo sentía.
Tom said he was sorry.
¿Es eso lo que dijo Tom o no?
Is that what Tom said or not?
That’s not what you said.
Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.
Lady Minami said very good things about me.
— La doncella (2016)
Es un proyecto muy ambicioso — dijo Jim —.
“It’s a very ambitious project,” Jim said.
Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno — dijo.
“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.
"Oh cariño,"dijo ella,"siéntate, relájate y cierra tus ojos."
“Oh, darling,” she said, “sit down, relax, and close your eyes.”
"¡Ja, ja!", dijo en español.
“Ha, ha!” he said in Spanish.
"Tú me rompiste el corazón", dijo María.
“You broke my heart,” María said.
Eso es exactamente lo que dijo.
That's exactly what he said.
La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.
The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.
— Ha vuelto (2015)
"Me encantan los árboles", dijo la ardilla.
“I love trees,” said the squirrel.
Veo que decía la verdad en ambas cosas — dijo.
“I see that what he said was true in both respects,” he said.
El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
The driver told the students to keep their heads inside the bus.
Ministro, usted dijo la campaña no importaba.
Minister, you said the campaign didn’t matter.
— No (2012)
El entrenador les dijo a los jugadores que no comieran mucho antes del partido.
The coach told the players not to eat too much before the game.
Es más fácil guardar un secreto si sabes exactamente cuál es — dijo —.
It’s easier to keep a secret if you know exactly what it is,” he said.
"A un sitio donde no haya ido nunca", dijo.
“Somewhere I’ve never been before,” he said.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Nunca dijo por qué faltaba tanto al trabajo?
Did she ever say why she missed so much work?
— El nombre de la venganza (2002)
Eso incluye las tarifas de carga y descarga — dijo.
“That includes the loading and unloading fees,” he said.
Justo encima de las puertas de entrada — dijo Keith —.
Right above the entrance doors,” Keith said.
Dijo usted que estaba cansada, mareada por el vino.
You said you were tired, dizzy from the wine.
— Anatomía de una Caída (2023)
No importa lo que Tom dijo.
It doesn't matter what Tom said.
Esta vez solo tenemos una cuenta de depósitos — dijo Kat —.
“This time, we only have one deposit account,” Kat said.
Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
Tom admitted that what Mary said was true.
Aunque antes dijo un montón de cosas más.
Although he said a lot more things before.
Dijo esto la vieja mujer del molino.
The old woman at the mill said this.
— Memorias de un Asesino (2003)
¿De verdad dijo él que me mataría?
Did he really say he would kill me?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
Tom said he wasn't very eager for this afternoon's meeting.
Les dijo el secreto a sus amigos.
He told his friends the secret.
"Yo no soy el feroz Pirata Roberts", dijo.
“I’m not the Dread Pirate Roberts,” he said.
— La Princesa Prometida (1987)
He told me the exact opposite!
Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
I didn’t think the book was completely boring, as Tom said.
Bienvenidos a la Academia Stone — dijo Lanceson.
“Welcome to Stone Academy,” said Lanceson.
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Lo que el profesor dijo animó a Mary a estudiar más duro.
What the teacher said encouraged Mary to study harder.
No de la ayuda para la vejez del pueblo — dijo —.
Not from the village’s old-age assistance program,” he said.
¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
Did Tom say what he needed the money for?
Como dijo, los viejos hábitos son duros de romper.
As he said, old habits die hard.
— Psicosis (1960)
Que tu hijo les dijo a mis hijos que Santa Claus no existe.
Your son told my kids that Santa Claus doesn't exist.
— Museo (2018)
Las últimas que dijo en esta vida.
The last things he said in this life.
Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.
He never said why he kept it with us for so long.
— La Empleada (2025)
Ella ni siquiera dijo gracias.
She didn't even say thank you.
Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo.
Tom was deeply moved by what Mary said.
Luego el motor se caló y alguien dijo"hola".
Then the engine stalled, and someone said, “hello.”
— Río Místico (2003)
Traigan aquí al prisionero número tres — dijo Keith.
Bring prisoner number three here,” Keith said.
Con la más profunda ternura dijo ella,"¿Estás bien?"
With the deepest tenderness, she said, “Are you okay?”
Tom dijo buenas noches.
Tom said good night.
That's not what you said.
De una cosa que Gandalf dijo.
From something Gandalf said.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Voy a tener que tomar declaraciones — dijo —.
“I’m going to have to take statements,” he said.
"A la próxima", dijo él.
“Next time,” he said.
Tom levantó la copa y dijo,"¡Por la feliz pareja!"
Tom raised his glass and said, “To the happy couple!”
Tom sabe lo que Mary dijo.
Tom knows what Mary said.
Estaba aquí sentada, señaló y dijo"Pa".
She was sitting here, pointed, and said, “Pa.”
— Cuestión De Honor (1992)
¿Es eso lo que dijo Tom?
Is that what Tom said?
"Abra la boca", dijo el dentista.
“Open your mouth,” said the dentist.
A su vuelta dijo,"ha sido un tour maravilloso".
When he got back, he said, “It’s been a wonderful tour.”
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— 色‧戒 (2007)
No, no, hermano mayor ese constructor dijo lo contrario después.
No, no, big brother, that builder said the opposite later.
— पीकू (2015)
Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
Tom can't remember exactly what Mary said.
Encontramos el error — dijo —.
“We found the error,” he said.
"Estúpidos humanos,"dijo la ardilla.
“Stupid humans,” said the squirrel.
¿Qué fue lo que el padre Cicero dijo?
What did Father Cicero say?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Eso dijo él, pero tampoco nos enseñó un certificado.
That's what he said, but he didn't show us a certificate either.
— Anaconda (2025)
«En Bringobble había capas de gente que se escondía detrás de otra », dijo.
“In Bringobble, there were layers of people hiding behind others,” he said.
Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.
Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
Tom les dijo a todos lo que tenía en mente.
Tom told everyone what he had in mind.
El pequeño de los hermanos dijo esto.
The younger brother said this.
Y dijo cosas que me interesan a mí.
And he said things that interest me.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Betty nunca dijo ni una palabra.
Betty never said a word.
Tom dijo que lo sentía mucho.
Tom said he was very sorry.
El doctor dijo antes algo sobre una situación trágica.
The doctor said something earlier about a tragic situation.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pensé que encontraría mi hogar, dijo.
"I thought I would find my home," they said.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tomás dijo no ser un experto.
Tomás said he wasn't an expert.
Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.
Well, as the man said, a man's reputation travels.
— Malcolm X (1992)
Ojalá todo fuera igual de maravilloso en Westport — dijo —.
“I wish everything in Westport were just as wonderful,” he said.
Tom dijo ser canadiense.
Tom said he was Canadian.
Not a single word was said.
That's what my mom said.
Dijo,"quería que estuvieras presente"y se cortó el cuello.
He said, “I wanted you to be there,” and slit his throat.
— Escondido (2005)
Su esposo murió, y ella dijo no estar sorprendida.
Her husband died, and she said she wasn't surprised.
— La decisión de partir (2022)
Puedo hacerlo — dijo —.
I can do it,” he said.
¿Dora, mi papá dijo en la carta que quería conocerme?
Dora, did my dad say in the letter that he wanted to meet me?
— Estación central (1998)
Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
She basically said that, without going into details.
En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
In a fit of rage, he said everything he wanted to say and went home.
Oh, olvidé que el jefe dijo que me quedara atrás.
Oh, I forgot the boss said to stay back.
— Asuntos infernales (2002)
No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.
I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.
— Andrei Rublev (1966)
Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.
And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.
— Cinema Paradiso (1988)
"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.
“Maybe I’m not rich, but at least I have a girlfriend,” Tom said.
"¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!"dijo Tony.
“But you only come here in the summer!” Tony said.
Del matón del pueblo, ella dijo.
"About the town bully," she said.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
She kissed me on the cheek and said goodnight.
Ella, eh, dijo,"Quizá somos demasiado diferentes".
She, uh, said, “Maybe we’re too different.”
— Zootopia 2 (2025)
What do you think they said?
Le di el radiograma como usted dijo.
I gave him the radiogram as you said.
— Как я провёл этим летом (2010)
Pero, como dijo el poeta, sólo un tonto se ríe cuando nada es gracioso.
But, as the poet said, only a fool laughs when nothing is funny.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Buscamos a tres hombres famosos — dijo Borea —.
We’re looking for three famous men,” said Borea.