Yap.Town

las pelotas

the balls

→ el
phrase Uncommon #11,144
the balls Usually refers to balls used in sports or games; informally, it can mean testicles. In expressions such as “tener las pelotas,” it can mean “have the guts.”
SP: Las pelotas están debajo de la mesa.
EN: The balls are under the table.

Creo que tienes las pelotas para tener éxito aquí.

I think you have the balls to succeed here.

Las pelotas no tienen nombre.

The balls don’t have names.

— La vida de los otros (2006)

Te estaba tocando un poco las pelotas.

I was just getting on your nerves a bit.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cáncer en las pelotas?

Testicular cancer?

— Un profeta (2009)

¡Que lleva las pelotas en moto!

He’s carrying the balls on a motorbike!

— Amarcord (1973)

Ten las pelotas para seguir con lo planeado.

Have the balls to stick to what was planned.

Menos dejar de tocarme las pelotas.

Stop bothering me.

— Buenos Muchachos (1990)

Tienen a todos agarrados de las pelotas.

They've got everyone by the balls.

— Левиафан (2014)

¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?

Why don't you quit busting my balls?

¡Este puto miserable heredó su cara, no las pelotas!

That fucking wretch inherited his face, not his balls!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Antonini me ha roto las pelotas!

Antonini’s really pissed me off!

— La grande bellezza (2013)

Las pelotas.

The balls.

— Una película de miedo (2000)

¡Romi las pelotas!

Romi, my foot!

— Relatos salvajes (2014)

¿Y las pelotas también?

And the balls too?

— Кавказский пленник (1996)

¡Me voy a congelar las pelotas!

I'm going to freeze my balls off!

— Diarios de motocicleta (2004)

Las pelotas en la mano.

The balls in the hand.

— El Submarino (1981)

De las pelotas hasta los huesos.

From balls to bones.

Yo creía que tenías las pelotas para esto.

I thought you had the balls for this.

Tiene las pelotas de acero.

He's got balls of steel.

— Ángeles caídos (1995)

Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.

You busted my balls for a whole month to come and fight.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ay, no me rompa las pelotas a mí.

Oh, don't bust my balls.

— Rudo y Cursi (2008)

Ninguna de las pelotas es amarilla.

None of the balls are yellow.

Él se rascó las pelotas.

He scratched his balls.

Te gustan las pelotas.

You like balls.

Te cortan las pelotas directamente.

They cut your balls off outright.

— Кавказский пленник (1996)

Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.

That girl has you by the balls.

— Diarios de motocicleta (2004)

Las pelotas están aquí.

The balls are here.

— Marty Supremo (2025)

¡Tenemos el dinero si tienes las pelotas!

We’ve got the money if you’ve got the balls!

— El sobreviviente (2025)

No tienes las pelotas para hacerlo.

You don't have the balls to do it.

— Haz lo correcto (1989)

Supongo que los cerdos querrían conservar las pelotas.

I suppose the pigs would want to keep the balls.

— 암살 (2015)

Ella me dio una patada en las pelotas.

She kicked me in the balls.

El Pequeno no volverá a tocarme las pelotas.

The Little One won't mess with me again.

— Ciudad de Dios (2002)

Prueba suficiente las pelotas.

Test the balls enough.

— Relatos salvajes (2014)

Tenemos el dinero si tienes las pelotas.

We have the money if you have the balls.

— El sobreviviente (2025)

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

My balls have shrunk to the size of two peas.

— Amarcord (1973)

Ayer robaron el bate, junto con las pelotas.

Yesterday they stole the bat, along with the balls.

Gilin, ¿preferirías conservar la lengua o las pelotas?

Gilin, would you rather keep your tongue or your balls?

— Кавказский пленник (1996)