Yap.Town

tenía que hacerlo

I had to do it

→ tener
phrase Rare #29,257
I had to do it Used for past necessity or obligation. Often implies that doing it felt necessary, unavoidable, or required.
SP: No quería mentir, pero tenía que hacerlo.
EN: I didn’t want to lie, but I had to do it.

Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.

I did that, not because I wanted to, but because I had to.

Pero tenía que hacerlo.

But I had to do it.

Lo siento, tenía que hacerlo.

Sorry, I had to do it.

Tenía que hacerlo.

I had to do it.

— American Gangster (2007)

Sabía que tenía que hacerlo.

I knew I had to do it.

Pensé que tenía que hacerlo.

I thought I had to do it.

No tenía que hacerlo.

I didn't have to do it.

— Las noches de Cabiria (1957)

No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.

I didn’t do it because I wanted to, but because I had to.

Alguien tenía que hacerlo.

Someone had to do it.

Lo eché porque tenía que hacerlo.

I kicked him out because I had to.

— Fue la mano de Dios (2021)