one of these days
Un día de estos tendrá vacaciones.
One of these days he'll get a vacation.
A ver si un día de estos te llamo.
Let's see if I can call you one of these days.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Río Místico (2003)
¿Podría ir a ver te un día de estos?
Could I come and see you one of these days?
One of these days.
Podríamos llevarla a Victoria un día de estos, ¿no?
We could take her to Victoria one of these days, couldn’t we?
— El hijo de la novia (2001)
¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
Why don’t you come over to my place sometime?
Podemos ir a nadar juntos un día de estos.
We can go swimming together one of these days.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Un día de estos tengo que volver a trabajar.
One of these days I have to go back to work.
— Hable con ella (2002)