te daré

Admite lo que hiciste y te daré tu vida.

Admit what you did and I'll give you your life.

Te daré una lección.

I'll teach you a lesson.

Te daré las municiones, tú prepara tu equipo.

I'll give you the ammunition; you get your gear ready.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te daré una paliza en el trasero.

I'll give you a beating in the ass.

— Los chicos del coro (2004)

Te daré los zapatos viejos de mi hija.

I'll give you my daughter's old shoes.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo te daré el secreto de su sopa.

I’ll tell you the secret to their soup.

— Tampopo (1985)

Te daré algo importante.

I'll give you something important.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te daré una ventaja.

I'll give you a head start.

— The Running Man (2025)

Te daré otra oportunidad.

I'll give you another chance.

Te daré armas.

I'll give you weapons.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Miraré, te daré notas.

I’ll take a look and give you some notes.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te daré tanto tiempo como pueda.

I'll give you as much time as I can.

Te daré cualquier cosa que me pidas.

I'll give you anything you ask for.

Te daré todo lo que tengo.

I'll give you everything I have.

Y te daré medicina en vez de los intereses.

And I will give you medicine instead of interest.

— Madre (Madeo) (2009)

Te daré dinero.

I'll give you money.

— Anora (2024)

Te daré un buen golpe en la nariz.

I'll give you a good punch in the nose.

— Paddington 2 (2017)

Te daré el dinero mañana.

I'll give you the money tomorrow.

Bien, pero te daré chocolate.

Okay, but I'll give you chocolate.

— Victoria (2015)

Te daré un libro.

I will give you a book.

Si te portas bien, te daré un hueso grande.

If you behave, I'll give you a big bone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No te daré el anillo.

I won't give you the ring.

— Anora (2024)

Te daré el número de teléfono del Dr. Shiegal.

I’ll give you Dr. Shiegal’s phone number.

Te daré un poco de agua.

I'll give you some water.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No te daré nada de mis manzanas.

I won’t give you any of my apples.

Te daré esta cámara.

I’ll give you this camera.

Si respondes amablemente a mis preguntas, te daré lo que quieres.

If you answer my questions kindly, I will give you what you want.

— Drácula (2025)

Te daré una compañera.

I will give you a companion.

— Guardianes de la noche (2004)

Te daré la dirección.

I'll give you the address.

Admite que la mataste y te daré la vida.

Admit that you killed her and I will give you back your life.

— Mystic River (2003)

Te daré una mano.

I'll give you a hand.

Te daré lo que quieras.

I'll give you whatever you want.

— La asistenta (2025)

Te daré a Ti todo lo que tengo.

I will give You everything I have.

— Sacrificio (1986)

Te daré una pista.

I'll give you a hint.

— Adiós a mi concubina (1993)

Te daré mi número de teléfono.

I'll give you my phone number.

Te daré algo que te hará poderoso.

I will give you something that will make you powerful.

— Ciudad de Dios (2002)

Te daré una.

I'll give you one.

Te daré poderes con un solo fin.

I will give you powers for one purpose only.

Te daré cinco minutos cuando lleguemos.

I'll give you five minutes when we arrive.

— Drive (2011)

Dame tu dinero o te daré una paliza.

Give me your money or I'll beat you up.

Te daré todo lo que hay en esta caja.

I’ll give you everything that’s in this box.

Te daré cuatro puntos de ventaja.

I'll give you a four-point head start.

— Marty Supreme (2025)

Quiero que sepas que siempre te daré mi apoyo.

I want you to know that I will always support you.

Te daré tres días.

I'll give you three days.

— El Extraño (2016)

Te daré dos.

I'll give you two.

— Adiós a mi concubina (1993)

Bien, entonces te daré la respuesta.

Alright, then I'll give you the answer.

— La cinta blanca (2009)

Bien, te daré un rápido recorrido.

Okay, I'll give you a quick tour.

— Cadena perpetua (1994)

Te daré un consejo.

I'll give you some advice.

— Pinocho (2019)

Te daré el doble de lo que estés ganando.

I'll give you double what you're earning.

— Marty Supreme (2025)

Te daré un lugar y una hora, y tú vendrás a buscarla.

I'll give you a place and a time, and you'll come and get her.

— Drive (2011)

Tenemos una tienda de comida, así que te daré lo que quieras.

We have a food store, so I'll give you whatever you want.

— The Host (2006)

No te daré ese placer.

I won't give you that pleasure.

Te daré ese artículo.

I'll give you that article.

Te daré un toque hoy.

I’ll give you a call today.

Cállate o te daré una razón para llorar.

Shut up or I'll give you something to cry about.

Te daré este pendiente.

I’ll take care of this task.

Dame tu pañuelo y te daré harina para las tortas.

Give me your handkerchief and I'll give you flour for the cakes.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te daré una invitación.

I’ll give you an invitation.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Te daré la mitad.

I'll give you half.

Espera un momento, te daré la señal con un pañuelo.

Wait a moment, I'll give you the signal with a handkerchief.

— La dolce vita (1960)

Te daré una oportunidad.

I'll give you a chance.

Te daré los detalles después del colegio.

I'll give you the details after school.

Yo te daré calor.

I will give you warmth.

— Chungking Express (1994)

Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.

I'll give you something right away, but I need to get this out.

— Funny Games (1997)

Hazlo y te daré lo que quieras.

Do it and I'll give you whatever you want.

Te daré una segunda oportunidad.

I’ll give you a second chance.

Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.

I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.

— Taxi Express (1998)

Te daré allí tu regalo.

I’ll give you your present there.

— Toni Erdmann (2016)

Te daré ventaja.

I'll give you a head start.

Te daré sólo un poco.

I'll give you just a little.

— Un profeta (2009)

Tim, te daré mi número.

Tim, I'll give you my number.

— La ola (2008)

Ya te daré yo a Andrews.

I'll deal with Andrews myself.

— Scary Movie (2000)

Te daré cualquier cosa menos esto.

I'll give you anything but this.

Te daré todo lo que quieras.

I'll give you anything you want.

Verás te daré el mejor árbol del lote, gratis.

You see, I'll give you the best tree in the lot, for free.

Te daré dinero para que vuelvas en autobús tú solo.

I'll give you money so you can come back by bus on your own.

— Broker (2022)

Mira, ¡te daré estas bellotas brillantes!

Look, I'll give you these shiny acorns!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Te daré un buen consejo.

I’ll give you some good advice.

Puedo sacarte el otro ojo, entonces te daré tu moneda.

I can take out your other eye, then I'll give you your coin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te daré el bolígrafo.

I’ll give you the pen.

Si pierdes, te daré lo que me pidas.

If you lose, I'll give you whatever you ask for.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Te daré un espectáculo.

I'll put on a show for you.

— The Running Man (2025)

No te daré almuerzo ¿me oyes?

I won't give you lunch, do you hear me?

— Una segunda madre (2015)

Te daré el niño.

I'll give you the child.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Si escupes más lejos que yo, te daré medio chatl.

If you spit further than I do, I'll give you half a chatl.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te daré un millón de dólares.

I'll give you a million dollars.

No te daré mi teléfono.

I won't give you my phone number.

— Anora (2024)

Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.

Hey, Fritz, if you say one more word, I'll beat you up.

— El paciente inglés (1996)

Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.

I'll give you this bike as a birthday present.

Te daré una buena propina si te portas bien.

I'll give you a good tip if you behave.

Presta atención, que te daré un nombre.

Pay attention, for I am going to give you a name.

— Detrás del sol (2001)

Te daré la absolución.

I will give you absolution.

— Thirst (2009)

Mañana te daré una sorpresa.

I'll give you a surprise tomorrow.

— El laberinto del fauno (2006)

Y cuando lo sea, te daré mi corazón.

And when I am, I'll give you my heart.

Te daré una lista de lo que le gusta.

I'll give you a list of what he likes.

Te daré las respuestas del próximo examen.

I'll give you the answers to the next exam.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te daré una paliza.

I'll beat you up.

Te daré mi carro.

I'll give you my car.

Yo te daré un poco de luz.

I'll give you some light.

Si me lo permites, te daré la mano.

If you’ll allow me, I’ll shake your hand.

Te daré algo que te haga soñar.

I'll give you something to dream about.

Te daré una última oportunidad.

I'll give you one last chance.

Te daré otro minuto más.

I'll give you one more minute.

Te daré camisas de seda.

I will give you silk shirts.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te daré todo el tiempo que pueda.

I'll give you all the time I can.

Te daré cualquiera de estos sellos.

I'll give you any one of these stamps.

Te daré todos los que quieras.

I'll give you as many as you want.

Y, si te atreves, yo te daré el remedio.

And, if you dare, I'll give you the remedy.

Y te daré todo el tiempo que quieras.

And I'll give you all the time you want.

Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Te daré un consejo, Kumail.

I'll give you some advice, Kumail.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y yo no te daré a mi Dev.

And I won't give you my Dev.

— Devdas (2002)

Te daré el dinero.

I'll give you the money.

Te daré un lugar para esconderte.

I'll give you a place to hide.

No te daré el avión sin probarlo.

I won’t give you the plane without testing it first.

— Porco Rosso (1992)

Te daré el triple.

I'll give you three times as much.

— Marty Supreme (2025)

Te daré un regalo.

I’ll give you a gift.

No te daré ni un centavo.

I won't give you a single cent.

Te daré este libro.

I will give you this book.

Si ellos tienen bombas, yo te daré armas.

If they have bombs, I will give you weapons.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te daré una identidad.

I’ll give you an identity.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Te daré la invitación.

I will give you the invitation.

— Asesinos (2015)

Te daré una oportunidad más.

I'll give you one more chance.

Te daré lo que quieres.

I'll give you what you want.

Te daré algo de comer.

I'll give you something to eat.

Come, o te daré un sándwich de nudillos.

Eat, or I'll give you a knuckle sandwich.

— Los falsificadores (2007)

Te daré una respuesta mañana.

I will give you an answer tomorrow.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Te daré más la próxima semana.

I'll give you more next week.

Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.

Open your mouth just one more time and I'll beat you up.

Te daré algo.

I'll give you something.

— Carandiru (2003)

Te daré unas lecciones.

I'll give you some lessons.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te daré siete días.

I'll give you seven days.

— Los hermanos demolición (2026)

Te daré cinco minutos.

I'll give you five minutes.

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejare al borde de la muerte.

Do it again and I'll beat you so badly I'll leave you on the verge of death.

— Adiós a mi concubina (1993)

Te daré todo lo que mereces.

I’ll give you everything you deserve.

Te daré de ofrenda un coco.

I’ll offer you a coconut.

— 3 Idiots (2009)

Hoy te daré una clase.

Today I will give you a lesson.

— स्वदेस (2004)

Si eres una buena niña, te daré dulces.

If you are a good girl, I will give you candy.

Te daré tres.

I'll give you three.

— Такси-блюз (1990)

Ahora mismo te daré el retrato que te gusta.

I'll give you the portrait you like right now.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ya que no tengo dinero, te daré esto.

Since I don't have any money, I'll give you this.

— El hombre sin pasado (2010)

Ándale, te daré un aventón.

Come on, I’ll give you a ride.