had let
Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.
If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.
— O Auto da Compadecida (2000)
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
Si la Sra. Eunice hubiera dejado la receta, habría sido más fácil, ¿verdad?
If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?
— Aún estoy aquí (2024)
Tom se habría vuelto un boxeador si su mamá lo hubiera dejado.
Tom would have become a boxer if his mother had let him.
Habría muerto si lo hubiera dejado en el suelo.
He would have died if I had left him on the ground.
— Broker (2022)
Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.
It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.
— El secreto de sus ojos (2009)
El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
The mayor denied that he had accepted a bribe.
Priya te hubiera dejado mañana, si no hoy.
Priya would have left you tomorrow, if not today.
— Do You Thing (2001)