how could I
¿Cómo iba a decirle que no?
How could I say no to him?
— El conformista (1971)
¿Cómo iba a saber eso?
How was I supposed to know that?
— Drive: El Escape (2011)
¿Cómo iba a olvidarlo, mamá?
How could I forget, Mom?
— Gángster Americano (2007)
¿Cómo iba a estudiar?
How was I supposed to study?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Cómo iba a saberlo?
How was I supposed to know?
¿Cómo iba a dejarte ir tan fácilmente?
How could I let you go so easily?
— Dil Se.. (1998)
¿Cómo iba a saber que Nino estaba detrás de todo?
How was I supposed to know Nino was behind it all?
¿Cómo iba a parar?
How was I supposed to stop?
— Jugada Maestra (2026)
¿Cómo iba a hacerle daño?
How was I supposed to hurt him?
— Buenos Muchachos (1990)
¿Cómo iba a esperar que la selkie cantara sin su abrigo?
How was I supposed to expect the selkie to sing without her coat?
— La canción del mar (2014)
¿Cómo iba a saber que estaría trabajando con carbón?
How was I supposed to know I’d be working with coal?
— Ip Man (2008)
¿Cómo iba a pensar eso?
How was I supposed to think that?
— Río Místico (2003)
¿Cómo iba a hacerlo yo?
How was I supposed to do it?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Cómo iba a tener relaciones sexuales contigo?
How was I supposed to have sex with you?
— Sed de Sangre (2009)
"¿Cómo iba a creerle si ella todavía no había vivido lo que él sabía?".
How could she believe him when she hadn’t yet lived through what he knew?
— Durante la tormenta (2018)
¿Cómo iba a estar seguro de que este tipo iba a hacerlo?
How could I be sure this guy was going to do it?
— Estallido mortal (1981)
¿Cómo iba a saber que no puedes ir andando a cualquier parte?
How was I supposed to know you can't walk everywhere?
— Брат 2 (2000)