hacerse

Ofrecieron a su hija y la mataron tal y como Tabese dijo que debía hacerse.

They offered up their daughter and killed her, just as Tabese said it should be done.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

"¿Necesita lentes?""Solo las tiene puestas para hacerse la interesante."

“Does she need glasses?” “She’s only wearing them to look interesting.”

Tom no podía hacerse entender.

Tom couldn’t make himself understood.

Quieren hacerse ricos.

They want to get rich.

No cuesta mucho hacerse tarjetas.

It doesn't cost much to make business cards.

— Les invasions barbares (2003)

Layla se negó a hacerse un aborto.

Layla refused to have an abortion.

Todos tienen que hacerse un examen físico.

Everyone has to have a physical exam.

Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.

I heard that it takes time to become friends with English people.

Decidió hacerse piloto.

He decided to become a pilot.

Su trabajo puede hacerse.

Their work can be done.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.

Clive wants to become an electronics engineer.

No puede hacerse de otro modo.

It cannot be done any other way.

— La Caída (2004)

Hacerse un tatuaje es una idea tonta.

Getting a tattoo is a silly idea.

Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.

To conquer all under one sky, the law must be enforced.

— Héroe (2002)

Lleva su tiempo y su dinero hacerse Obispo.

It takes time and money to become a Bishop.

Deseaba hacerse muy famoso.

He wanted to become very famous.

Cuando la llevé a hacerse los estudios, estaba de siete meses.

When I took her in for the tests, she was seven months pregnant.

— Crímenes de familia (2020)

¿Y los rusos no querrían hacerse más fuertes?

And wouldn’t the Russians want to get stronger?

— Oppenheimer (2023)

Deje de hacerse la tonta.

Stop playing dumb.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.

If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.

— Argentina 1985 (2022)

Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

A guest should not try to make himself superior to the host.

¿Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?

Do you think revolvers should be made illegal?

Empezaba a hacerse famoso.

He was starting to become famous.

— Río Místico (2003)

Le fue difícil hacerse entender en la reunión.

It was difficult for him to make himself understood at the meeting.

Para el rico es más fácil hacerse más rico.

It’s easier for the rich to get richer.

Sin hacerse daño.

Without hurting himself.

— Pinocho (2019)

Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.

Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Es inútil hacerse el rudo.

It's useless to act tough.

¿Las lecturas de tarot pueden hacerse realidad?

Can tarot readings come true?

Como suele hacerse.

As is usually done.

— Sin Amor (2017)

Usted puede hacerse uno propio.

You can make your own.

Un luchador prometedor que busca hacerse un nombre.

A promising fighter looking to make a name for himself.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Llorar puede hacerse en solitario.

Crying can be done alone.

— Un día especial (1977)

Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.

One day a girl your age came to get tests done.

— Voraz (2017)

Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.

Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.

María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.

Maria went to the beauty salon to get a manicure.

¿Quieren hacerse ricas?

Do you want to get rich?

Su único objetivo en la vida era hacerse rica.

Her only goal in life was to become rich.

Vaya a hacerse la foto.

Go and get your photo taken.

— Las diabólicas (1955)

Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.

Jim seems to know the art of making friends with girls.

Y nada de hacerse los valientes.

And no trying to act tough.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿No es eso lo que ha de hacerse?

Isn't that what has to be done?

¿Quiere hacerse uno allí?

Would you like to get one there?

— 色‧戒 (2007)

¡Nuestro amigo ha decidido hacerse hippie!

Our friend has decided to become a hippie!

— Lo que el corazón desea (2001)

Pero la operación debe hacerse con rapidez y decisión.

But the operation must be done quickly and decisively.

— El conformista (1971)

Se sintió tan culpable, que decidió hacerse monja.

She felt so guilty that she decided to become a nun.

— Don Juan DeMarco (1994)

Las galletas tardan un rato en hacerse.

The cookies take a while to bake.

Todos esos pagos tenían que hacerse en efectivo, así que llevé efectivo.

All those payments had to be made in cash, so I brought cash.

Mi tarea sigue sin hacerse.

My task remains undone.

Es interesante hacerse amigo de un extranjero.

It's interesting to become friends with a foreigner.

Tras ver esta película, decidió hacerse médico.

After seeing this movie, he decided to become a doctor.

Su objetivo es hacerse profesor.

His goal is to become a teacher.

Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.

Anyone can be friends with whomever they want.

¿Por qué hacerse problema?

Why make a big deal out of it?

— Hierro-3 (2004)

Vivir es hacerse viejo, nada más.

Living is growing old, nothing more.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Y a los viejos hacerse más viejos.

And the old get older.

— Haz lo correcto (1989)

Tom debe hacerse responsable.

Tom must take responsibility.

El trabajo no puede hacerse en un momento.

The work can't be done in a moment.

Los niños siempre quieren hacerse mayores.

Children always want to grow up.

¿Quieren hacerse ricos?

Do you want to get rich?

Puede hacerse.

It can be done.

Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

Knock on wood so that our dream can come true.

Hacerse ilegible es el suicidio para la filosofía.

To become illegible is suicide for philosophy.

Como lema, ella escribió"mejor morir joven que hacerse viejo"en su moto.

As a motto, she wrote “better to die young than grow old” on her motorcycle.

Él está deseando hacerse famoso.

He's eager to become famous.

A un idiota se le olvidó hacerse las raíces.

An idiot forgot to get his roots done.

— La Empleada (2025)

A lo mejor debería aprender a hacerse la cama.

Maybe you should learn to make your bed.

Me dijo qué necesitaba hacerse.

He told me what needed to be done.