together
Trabajaron juntos para apagar el fuego.
They worked together to put out the fire.
They look good together.
El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
The time we've spent together has taught us everything there is to know about each other.
Ellos no se llevan bien juntos.
They don't get along well together.
I don't want her to see us together.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Deberían unirse y solucionar sus problemas juntos.
They should unite and solve their problems together.
— PK (2014)
La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
Music is a way to dream together and go to another dimension.
Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.
But I thought they were both studying together in the MBA classes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
This afternoon, we sang together at our house.
Lo único que importa es que estamos todos juntos.
The only thing that matters is that we're all in this together.
Ya es hora de que corramos una aventura juntos.
It's time we went on an adventure together.
— Casi famosos (2000)
No lo sé, pero juntos podemos vivir.
I don't know, but together we can live.
— La princesa Mononoke (1997)
Somos dos adultos cenando juntos.
We are two adults having dinner together.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Los demás, a la de tres, nos movemos juntos.
The rest of us, on the count of three, move together.
Ha pasado un año desde la última vez que bailamos juntos.
It's been a year since we last danced together.
— 8½ (1963)
Podemos aprender muchas cosas juntos.
We can learn many things together.
Juntos, la familia mira una película.
Together, the family watches a movie.
Nos cagamos juntos de hambre, de frío.
We starved together, froze together.
— Diarios de motocicleta (2004)
Pasamos juntos el fin de semana.
We spent the weekend together.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Let's spend this night together.
Deberíamos aprovechar el tiempo que tenemos juntos.
We should make the most of the time we have together.
— Marty Supremo (2025)
Vamos a celebrar el Año Nuevo juntos.
We're going to celebrate New Year's together.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
We work well together.
Y en todas las cosas que nos quedaron por hacer juntos.
And in all the things we still had to do together.
— El orfanato (2007)
A ellos les gusta jugar juntos.
They like to play together.
Ustedes dos son muy lindos juntos.
You two are very cute together.
Le duele vernos caminando juntos con otros niños.
It hurts him to see us walking together with other children.
No one saw them together.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lleguemos a la meta y ganemos esas insignias juntos.
Let's reach the finish line and earn those badges together.
— Máquina de guerra (2026)
Pasaremos la noche juntos y no te veré hasta el lunes.
We'll spend the night together and I won't see you until Monday.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
Imagine if your father saw us together, what would he say?
Si nos ven juntos volverán a encerrarte en el baño.
If they see us together, they'll lock you in the bathroom again.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
¿Podremos volver juntos a casa?
Will we be able to go home together?
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Hagamos una aventura juntos--tú y yo finalmente.
Let's go on an adventure together--you and me finally.
Me juró que un día lo veríamos juntos, en algún lugar.
He swore to me that one day we would see him together, somewhere.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Let's have dinner together tonight.
Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
Todos deberíamos quedarnos juntos.
We should all stay together.
Tú y yo nos divertiremos mucho juntos.
You and I will have a lot of fun together.
We didn't do it together.
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
Sabes que tenemos que planear las cosas juntos.
You know we have to plan things together.
— Anatomía de una Caída (2023)
Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.
Between takeoff and landing, we spent some time together.
— El Club de la Pelea (1999)
A menudo nos echamos a la mar juntos.
We often go to sea together.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hemos pasado por la muerte y la vida juntos.
We've been through death and life together.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Los nombres aparecen juntos en la lista oficial del ministerio.
The names appear together on the ministry's official list.
Juntos y unidos venceremos todos los obstáculos.
Together and united we will overcome all obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Creo que no debemos entrar juntos en la escuela.
I don't think we should go to school together.
— Los 400 golpes (1959)
Mierda, hemos vivido muchas cosas juntos.
Damn, we've been through a lot together.
— Un buen ladrón (2025)
What if we ran away together?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Pensé que podríamos hacer esto juntos.
I thought we could do this together.
Tom y yo nos divertimos juntos.
Tom and I had fun together.
Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.
And now we're in a mess that we have to fix together.
— Anora (2024)
Corrieron juntos el maratón y cruzaron la meta al mismo tiempo.
They ran the marathon together and crossed the finish line at the same time.
Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
I wish we could spend more time together.
No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.
I couldn't find a single photo of Tom and Mary together.
Let's sit together.
Let's do it together.
Well, let's sit down together.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Crecimos juntos en el mismo barrio de la ciudad vieja.
We grew up together in the same neighborhood in the old city.
Ahora iré con usted, haremos juntos el camino.
I’ll go with you now; we’ll walk the path together.
— Roma città aperta (1945)
Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.
They have to stay together until the end of the line.
— Pacto de sangre (1944)
Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.
I'll fix it and we'll solve this together.
— Mommy (2014)
Tom y Mary se ven bien juntos.
Tom and Mary look good together.
Vivieron juntos durante cinco años antes de casarse.
They lived together for five years before getting married.
Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Ven conmigo, escapemos juntos.
Come with me, let's escape together.
— Una historia china de fantasmas (1987)
We’re going to go together.
Los colores quedan bien juntos, combinan perfecto en esa pared.
The colors look good together, they match perfectly on that wall.
We should study together.
Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
Tom is a liar if he says he saw us together.
Tom y María almuerzan todos los días juntos.
Tom and Maria have lunch together every day.
Entiendes que tienen que estar juntos para esto.
You understand that you have to be together for this.
La materia que vamos a ver juntos es Historia Argentina.
The subject we're going to study together is Argentine history.
— La historia oficial (1985)
We had breakfast together.
Tom y Mary decidieron dejar de salir juntos.
Tom and Mary decided to stop dating.
We will work together.
Luego iremos juntos a ver a tu padre.
Then we'll go together to see your father.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.
We used to steal together, sleep with white women.
— Malcolm X (1992)
Como dicen,"Dime con quién andas y te diré por qué se ven bien juntos".
As they say, “Tell me who you hang out with, and I’ll tell you why you look good together.”
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
Tom and Maria go to school together almost every morning.
Stay together.
Todas las mañanas del domingo desayunamos juntos en familia.
Every Sunday morning we have breakfast together as a family.
Mezcla los ingredientes juntos en un solo tazón grande.
Mix the ingredients together in one large bowl.
We can do it together.
Cásate conmigo y empezaremos una nueva vida juntos en Nueva York.
Marry me and we'll start a new life together in New York.
— Locamente millonarios (2018)
Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
I just wanted us to be together.
Tomás y María escribieron un artículo juntos.
Tomás and María wrote an article together.
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.
You said we would be together forever.
Pero juntos somos mucho, mucho más fuertes.
But together we are much, much stronger.
— La ola (2008)
De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.
From time to time we would spend that time together, talking.
— Anatomía de una Caída (2023)
Mamá siempre nos llevaba al colegio juntos, ¿verdad?
Mom always took us to school together, didn't she?
— Durante la tormenta (2018)
Espera a que salga y la vemos juntos.
Wait for it to come out, and we'll watch it together.
— Fue la mano de Dios (2021)
Cuando íbamos a las islas o a Las Vegas de vacaciones, íbamos juntos.
When we went to the islands or to Las Vegas on vacation, we went together.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Te gustaría pasar un rato juntos esta tarde?
Would you like to spend some time together this afternoon?
We watch television together.
¿Recuerdas la última vez que tomamos algo juntos?
Do you remember the last time we had a drink together?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
You can come together.
Tom y yo tenemos algunas clases juntos.
Tom and I have some classes together.
Nos sentábamos juntos en la escuela.
We used to sit together at school.
Así ella y yo estaríamos juntos en el cielo.
So she and I would be together in heaven.
Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.
He can do better than all of us combined in that sport.
Pasaremos por la entrada juntos.
We will go through the entrance together.
Y Karli también, siempre juntos.
And Karli too, always together.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Vivimos juntos y decidimos venir juntos.
We lived together and decided to come together.
Tom y yo vimos una película juntos.
Tom and I watched a movie together.
Es mejor que nos quedemos juntos por seguridad esta noche.
It's best if we stay together for safety tonight.
Tom y yo estudiamos francés juntos.
Tom and I studied French together.
¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
How about studying together at the library?
Trabajaron juntos para extinguir el fuego.
They worked together to extinguish the fire.
No importa cuándo vengas, vamos a jugar una partida de ajedrez japonés juntos.
Whenever you come, we'll play a game of shogi together.
Together we do it better.
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
Allá donde vayamos, iremos juntos.
Wherever we go, we'll go together.
Intentemos escribir una canción juntos.
Let's try writing a song together.
Pensaba que lo de ser padres lo hacíamos juntos.
I thought we were going to do this parenting thing together.
— Jaula (2022)
Would you like us to sing together?
Creí que estaríamos juntos mucho tiempo.
I thought we would be together for a long time.
— Chungking Express (1994)
Todos juntos harán nacer al bebé de mi hermana.
All together, they will deliver my sister's baby.
— 3 Idiotas (2009)
Y al estar siempre juntos, todo parecía de lo más normal.
And since they were always together, everything seemed perfectly normal.
— Buenos Muchachos (1990)
No hay preguntas, mientras estemos juntos.
There are no questions as long as we are together.
— Devdas (2002)
Los libros estaban juntos en la estantería de arriba a la derecha.
The books were together on the top right shelf.
Sólo tenemos que permanecer juntos.
We just have to stay together.
Creo que deberíamos ir todos juntos.
I think we should all go together.
— Los muertos no mueren (2019)
Han estado tan juntos últimamente.
They've been together so much lately.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Tenemos que estar muy juntos en esta nueva aventura.
We need to stick together in this new adventure.
— Roma (2018)
Vecinos de Gwangju, estamos en esto juntos.
Residents of Gwangju, we are in this together.
— Un Taxista (2017)
Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.
The seats were so close together that I couldn't move my legs.
Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.
The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.
Pero volveré y estaremos siempre juntos.
But I will return, and we will always be together.
— Roma città aperta (1945)
Los edificios están muy juntos y apenas entra luz natural.
The buildings are very close together and hardly any natural light gets in.
Nosotros deberíamos estar juntos.
We should be together.
No puedo creer que estemos juntos de nuevo.
I can't believe we're together again.
— Vida solo hay una (2011)
Vamos a estar juntos así para siempre.
We're going to be together like this forever.
— El tiempo contigo (2019)
Ahora incluso me casaría, puesto que vamos a estar siempre juntos.
Now I’d even get married, since we’re going to be together forever.
— La strada (1954)
Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.
Now he will bring them together again, in a flight.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Cuando escapemos, será juntos.
When we escape, it will be together.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Manténganse juntos y en silencio.
Stay together and keep quiet.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Quizás así, podríamos haber acabado juntos.
Perhaps that way, we could have ended up together.
— Devdas (2002)
Lo que me faltaba, Beethoven y Mozart juntos.
That’s all I needed—Beethoven and Mozart together.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Y conseguimos estar juntos, eso a mí no se me ha olvidado.
And we managed to be together; I haven't forgotten that.
— Los lunes al sol (2002)
We are all together.