to you
Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.
I'm doing this to save you, more than anything.
— Bugonia (2025)
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
La casa de mis sueños (mi mundo de sueños) te quiere a ti.
The house of my dreams (my dream world) wants you.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.
And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Lo intenté, pero prefiere esperarte a ti.
I tried, but they’d rather wait for you.
— Legado en los huesos (2019)
Solo regresé por lealtad a ti.
I only returned out of loyalty to you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Todo este tiempo, en todas las mujeres que he conocido, te buscaba sólo a ti.
All this time, in every woman I met, I was looking only for you.
— Cinema Paradiso (1988)
En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.
As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.
He needs someone—whether it's you or someone else.
— Titane (2021)
Quería mandarte a ti especialmente.
I wanted to send you especially.
I'm looking at you.
Nothing will happen to you.
No quiero darles problemas a Tomoe y a ti.
I don't want to cause problems for Tomoe and you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Yo a ti te he visto con ella en la mano.
I've seen you with it in your hand.
— Los lunes al sol (2002)
El muchacho anterior a ti se negó a trabajar aquí.
The guy before you refused to work here.
— Se levanta el viento (2013)
Mi pregunta no estaba dirigida a ti, niño.
My question wasn't directed at you, kid.
— La historia de David Copperfield (2019)
Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.
I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.
— Masaan 2015 (2015)
Sí, gracias a Lasse Hallström, no a ti.
Yes, thanks to Lasse Hallström, not you.
— Valor sentimental (2025)
I'm waiting for you.
Mírame cuando te estoy hablando a ti.
Look at me when I'm talking to you.
— Amigos Intocables (2011)
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
And you can't be bothered to open your mouth, once again.
— Кин-дза-дза! (1986)
Es un secreto que no quería revelar ni siquiera a ti.
It's a secret I didn't want to reveal even to you.
— Cinema Paradiso (1988)
Si a ti"Mr. Pink"no te parece feo podemos cambiar.
If you don’t think “Mr. Pink” is ugly, we can change it.
— Perros de Reserva (1992)
I only need you.
¿También a ti te gustan las películas donde no pasa nada?
Do you also like movies where nothing happens?
— 8½ (1963)
Es como, si no lo hice frente a ti.
It's like, if I didn't do it in front of you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No me hubiese dejado decírselo ni a ti.
I wouldn't have let myself tell even you.
— Ne le dis à personne (2006)
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
What seems simple to you, seems complicated to me.
A ti te interesan los diamantes, a mí la NHL.
You're interested in diamonds, I'm interested in the NHL.
— Брат 2 (2000)
Pero, desde luego, a ti y a mí nos pareció suficiente.
But, of course, you and I thought it was enough.
— El orfanato (2007)
A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.
You don't care about your life, but think about the girl.
— बजरंगी भाईजान (2015)
I need you.
I won't leave you.
No he venido aquí a rescatarte a ti.
I didn't come here to rescue you.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Yo, en cambio, he venido a buscarte a ti.
I, on the other hand, have come to find you.
— Abre los ojos (1997)
I'll leave that to you.
Su consejo te resultaría muy útil a ti.
His advice would be very useful to you.
Amo a nadie, ni siquiera a ti.
I don't love anyone, not even you.
I'll leave that decision up to you.
Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.
I forgot to give you what Tom gave me to give to you.
Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?
If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?
— La historia de David Copperfield (2019)
Te lo vengo a contar a ti porque sé que tú me entiendes.
I'm telling you because I know you understand me.
— Pedro Páramo (2024)
It's just that I thought not you.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
That's what I'm telling you.
Nadie corre el peligro de olerte a ti.
No one runs the risk of smelling like you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No te odia a ti, sino al hombre que interpretas.
He doesn't hate you, he hates the man you portray.
— Familia en renta (2025)
Now we're waiting for you.
A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
You don't like love stories, do you?
Congratulations to you!
En todo lo que veo, te veo a ti.
In everything I see, I see you.
Ahora que lo pienso, también te escogí a ti.
Now that I think about it, I chose you too.
— Un asunto de familia (2018)
¿Y desde cuándo te molestan tanto los extranjeros a ti?
And since when have you had such a problem with foreigners?
— Familia (2023)
A ti no te va a gustar eso, ¿no?
You’re not going to like that, are you?
No me gusta la música tanto como a ti.
I don't like music as much as you do.
Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.
I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”
— Dos son familia (2016)
Al final, no podrás controlarlo y él te controlará a ti.
In the end, you won’t be able to control him, and he’ll control you.
— Akira (1988)
All I want is you.
Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.
So, clearly I can't choose the wine that's in front of you.
— La Princesa Prometida (1987)
Children look like you.
Quiero ver te a los ojos cuando los mate a ti y a tu hermano.
I want to look you in the eyes when I kill you and your brother.
— Tren bala (2022)
Finalmente encontré a alguien a quien proteger a ti.
I finally found someone to protect you.
No puedo ver a Tom pero a ti sí.
I can't see Tom, but I can see you.
Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.
Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.
— Un profeta (2009)
Pero mírate a ti, eres una médica.
Well, look at you—you’re a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tú puedes hacerme enojar, y yo a ti.
You can make me angry, and I can make you angry.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Si abandonas a esta familia por ese chico tonto, entonces te abandonaremos a ti.
If you abandon this family for that stupid boy, then we will abandon you.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
They say that you shouldn't be looked down upon either.
A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
I don’t know you, but I know people like you very well.
Of all people, you.
Es un aburrimiento, tienes que vestirte de funeral, pero a ti te gustaría.
It’s such a drag—you have to dress like you’re going to a funeral, but you’d like that.
— Running on Empty (1988)
Me importas un bledo, igual que yo a ti.
I don't care about you one bit, just like you don't care about me.
— Jean de Florette (1986)
En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.
As for you, sometimes I think it might even be true.
— Елена (2011)
Fue una decisión inteligente pedírtelo justo a ti.
It was a smart decision to ask you, of all people.
— Ne le dis à personne (2006)
I only need you.
I can't lie to you.
Ah, son muy responsables, comparado a ti.
Oh, they're very responsible compared to you.
— Se levanta el viento (2013)
Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
You should do what you think is right.
Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
They're showing the movie now at a theater near you.
Es irrelevante, Reznik, te pido a ti.
It's irrelevant, Reznik, I'm asking you.
— El Maquinista (2004)
Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?
If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Yo no puedo, pero a ti seguro que te escuchará.
I can't, but he'll surely listen to you.
— Devdas (2002)