mucho tiempo

Cuatro años no es mucho tiempo, digo.

Four years isn't a long time, I say.

— Madre (Madeo) (2009)

No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.

It won't be long before man can travel to the moon.

Tom nos hizo esperar mucho tiempo.

Tom made us wait a long time.

Pero no dura mucho tiempo.

But it doesn't last long.

— Thirst (2009)

A Howl no le queda mucho tiempo.

Howl doesn't have much time left.

— El castillo ambulante (2004)

Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.

We’re spending a lot of time writing letters by hand.

No tomaría eso mucho tiempo.

That wouldn’t take long.

Tienes dos horas Eso es mucho tiempo.

You have two hours. That's a lot of time.

— Super 30 (2019)

Cuando era joven pasaba mucho tiempo aquí solo.

When I was young I spent a lot of time here alone.

— El castillo ambulante (2004)

Tom no se quedó mucho tiempo.

Tom didn't stay long.

No habrías durado mucho tiempo.

You wouldn't have lasted long.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.

Learning a foreign language takes a lot of time.

Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.

He doesn’t have much time to play a sport.

Hay mucho tiempo de recuperación por delante.

There is a lot of recovery time ahead.

Él pasaba mucho tiempo estudiando.

He spent a lot of time studying.

Pero llevas mucho tiempo.

But you've been at it for a long time.

— ¡Vivir! (1994)

He estado por aquí mucho tiempo.

I've been around here for a long time.

No me puedo quedar mucho tiempo.

I can't stay for long.

Sé que ha sufrido mucho, pero no tenemos mucho tiempo.

I know she has suffered a lot, but we don't have much time.

— El quinto elemento (1997)

Te ha llevado mucho tiempo para llamarme, Jaggu.

It took you a long time to call me, Jaggu.

— P.K. (Peekay) (2014)

Mucho tiempo significa mucho tiempo.

A long time means a long time.

— Guardianes de la noche (2004)

No vamos a molestarles mucho tiempo.

We won't bother you for long.

— მონანიება (1987)

Esperé mucho tiempo para esa batalla.

I waited a long time for that battle.

Dudo que Sookee quiera vivir ahí mucho tiempo.

I doubt Sookee wants to live there for very long.

— La doncella (2016)

Llevan muertos mucho tiempo pero nunca se perderán en el olvido.

They have been dead for a long time, but they will never be forgotten.

— Amelie (2001)

Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.

Charging an electric car takes a long time.

Odio que me hagan esperar mucho tiempo.

I hate being kept waiting for a long time.

Mucho tiempo.

A long time.

— La strada (1954)

Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.

It took a lot of time and money to build the machine.

No le robaré mucho tiempo.

I won't take up much of your time.

— Oppenheimer (2023)

No tenemos mucho tiempo.

We don't have much time.

— La canción del mar (2014)

Todos nosotros, pero dentro de mucho tiempo.

All of us, but a long time from now.

— La cinta blanca (2009)

Y no tienes mucho tiempo.

And you don't have much time.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ellos pasaron mucho tiempo en el trabajo, pero no trabajando.

They spent a lot of time at work, but not working.

Tom invierte mucho tiempo en la oficina.

Tom spends a lot of time in the office.

Te esperamos mucho tiempo, pero tú no llegaste.

We waited for you for a long time, but you never showed up.

Lleva mucho tiempo.

It takes a long time.

Eso pasó hace realmente mucho tiempo.

That happened a really long time ago.

Estuve mucho tiempo aquí.

I was here for a long time.

— Los falsificadores (2007)

Porque vas a estar mucho tiempo sin verlo.

Because you're going to be away from him for a long time.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esto se puede posponer mucho tiempo.

This can be postponed for a long time.

Ocúpate del trabajo, cuentas con mucho tiempo para hacerlo bien.

Focus on your work; you have plenty of time to do it well.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Hemos gastado mucho tiempo y dinero.

We've spent a lot of time and money.

— La princesa Mononoke (1997)

No quiero pasar mucho tiempo afuera.

I don't want to spend too much time outside.

— Greenland 2 (2026)

Ya le he quitado mucho tiempo.

I've already taken up a lot of your time.

— Campo de sueños (1989)

Tenemos mucho tiempo para hacerlo.

We have plenty of time to do it.

No nos queda mucho tiempo.

We don't have much time left.

Estuve esperando mucho tiempo por esto.

I waited a long time for this.

Tom no tiene mucho tiempo.

Tom doesn't have much time.

Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.

Tom didn't have much time to study.

La eternidad es mucho tiempo para tener arrepentimientos.

Eternity is a long time to have regrets.

— Eternity (2025)

He esperado mucho tiempo por esto.

I've been waiting a long time for this.

Lo que significa que en la Tierra mucho tiempo ya ha pasado.

Which means that a lot of time has already passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

No pasará mucho tiempo antes de que se casen.

It won't be long before they get married.

Yo tampoco había estado tan emocionado desde hacía mucho tiempo.

I hadn't been that excited for a long time either.

— Acantilado rojo (2008)

Pasaremos mucho tiempo aquí.

We'll spend a lot of time here.

— Avatar (2009)

Si quieres que te diga la verdad, hacía mucho tiempo que Lydia no hablaba de ti.

If you want me to tell you the truth, it had been a long time since Lydia had talked about you.

— Hable con ella (2002)

He vivido aquí mucho tiempo.

I've lived here a long time.

Voy a pasar mucho tiempo en la cárcel.

I'm going to spend a lot of time in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

No me llevará mucho tiempo.

It won't take me long.

Pero sus sistemas llevan mucho tiempo aquí.

But their systems have been here for a long time.

Creo que tú pierdes mucho tiempo viendo la televisión.

I think you waste a lot of time watching television.

Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.

I hope the rain lasts a long time.

Ve, ¡no nos queda mucho tiempo!

Go, we don't have much time left!

— Stalker (1979)

Esto no debería llevar mucho tiempo.

This shouldn't take long.

Hemos perdido mucho tiempo.

We have wasted a lot of time.

— Funny Games (1997)

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

I'm sorry, did I make you wait a long time?

— El recuerdo de Marnie (2014)

No creo que sobreviva usted mucho tiempo.

I don't think you will survive for long.

— El hoyo (2019)

No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.

It won't take long to finish the work.

Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.

It took the police a long time to reach the island.

Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.

He knew he didn't have much time left to live.

— Vivir (1952)

Tom no sobrevivirá mucho tiempo más.

Tom won't survive much longer.

Hay mucho tiempo para eso.

There's plenty of time for that.

Los pilotos muertos viven mucho tiempo en las noticias.

Dead pilots live on in the news for a long time.

— Rang De Basanti (2006)

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

No se preocupe, no llevará mucho tiempo.

Don't worry, it won't take long.

— Taxi Express (1998)

Toma mucho tiempo.

It takes a long time.

Dormiré mucho tiempo.

I will sleep for a long time.

— Mystic River (2003)

Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.

He has been learning to play the piano for a long time.

No estaremos aquí mucho tiempo.

We won't be here for long.

— El arca rusa (2002)

Llevo sin verle mucho tiempo.

I haven't seen him for a long time.

Jo y yo tuvimos mucho tiempo para prepararnos para esto.

Jo and I had plenty of time to prepare for this.

— Love Actually (2003)

Si juegas mucho tiempo, apostando lo mismo, te gana.

If you play for a long time, betting the same amount, he wins.

No te quedes mucho tiempo al sol.

Don't stay in the sun for too long.

Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

Tom visits us quite often, but he never stays for very long.

Hey tú, mucho tiempo sin verte.

Hey you, it's been a long time since I've seen you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mucho tiempo sin vernos.

It's been a long time since we last saw each other.

Él no ha estado aquí mucho tiempo.

He hasn’t been here long.

Perdimos mucho tiempo.

We wasted a lot of time.

Eso no tomó mucho tiempo.

That didn't take long.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es mucho tiempo.

It's a long time.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él se quedó en ese hotel mucho tiempo.

He stayed at that hotel for a long time.

Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.

It took us a long time to convince him.

Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.

My dad spends a lot of time on his hobby.

No creo que tengamos mucho tiempo.

I don't think we have much time.

No se quede mucho tiempo.

Don't stay too long.

— Impacto (1981)

No me queda mucho tiempo de vida.

I don't have much time left to live.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.

But my wife wouldn't like it, so I won't be staying long.

— Eternity (2025)

Te esperé mucho tiempo.

I waited for you for a long time.

— Los pecadores (2025)

Eso no tardó mucho tiempo.

That didn't take long.

La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.

Most of these men had not been soldiers for very long.

No tienes mucho tiempo.

You don't have much time.

Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.

The king had lost his wife a long time ago.

Él volvió a casa tras mucho tiempo.

He returned home after a long time.

Llevamos mucho tiempo esperándote, Atreyu.

We've been waiting for you for a long time, Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Debe llevar mucho tiempo aquí.

He must have been here for a long time.

— El hoyo (2019)

No tardó mucho tiempo.

It didn’t take long.

Nosotros teníamos planeado este espectáculo de rock desde mucho tiempo.

We had been planning this rock show for a long time.

— Queen (2014)

Te has tomado mucho tiempo para almorzar.

You've taken a long time to have lunch.

Me es imposible estar mucho tiempo lejos de mi mujer.

I can't be away from my wife for very long.

De eso hace ya mucho tiempo.

That was a long time ago.

Está bien, hay mucha gente a la que hacía mucho tiempo que no veía.

It's nice; there are a lot of people I hadn't seen in a long time.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no tiene mucho tiempo de vida.

Tom doesn't have much time left to live.

Facebook me quita mucho tiempo.

Facebook takes up a lot of my time.

Nos llevó mucho tiempo.

It took us a long time.

— Sin amor (2017)

Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.

Our friendship will last a long time.

Pasamos mucho tiempo tratando de encontrar algo que nunca encontramos.

We spent a lot of time trying to find something that we never found.

El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.

The word processor has saved me a lot of time.

No puedo quedarme mucho tiempo.

I can't stay long.

— Cuentos de Tokio (1953)

Roma te hace perder mucho tiempo.

Rome makes you waste a lot of time.

— La gran belleza (2013)

Si les toma mucho tiempo, entonces come esta manzana.

If it takes them a long time, then eat this apple.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ella pasó mucho tiempo escribiendo su ensayo.

She spent a lot of time writing her essay.

La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.

The illusion is short-lived, but the remorse lasts a long time.

Llevamos tras ellos mucho tiempo.

We've been after them for a long time.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.

This road saves us a lot of time.

Me llevó mucho tiempo hacer esto para ti.

It took me a long time to do this for you.

— हैदर (2014)

Se perdió mucho tiempo.

A lot of time was wasted.

Es porque has estado lejos mucho tiempo.

It's because you've been away for a long time.

— Dos hermanas (2003)

Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.

Perfect solutions take a lot of time.

Pero le aseguro que no pasará mucho tiempo.

But I assure you, it won't be long.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom no ocupa mucho tiempo pensando en dinero.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Ha sido mucho tiempo.

It's been a long time.

Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.

Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.

Pero lleva mucho tiempo.

But it takes a long time.

— El gran diluvio (2025)

Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.

It was a lot of money, and that happened a long time ago.

— American Gangster (2007)

Tom no ha estado aquí mucho tiempo.

Tom hasn't been here long.

Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.

I talked for a long time and I managed to make her believe me.

A Tom le tomó mucho tiempo sobreponerse a la muerte de María.

It took Tom a long time to get over Maria’s death.

He estado mucho tiempo enfermo.

I've been sick for a long time.

Ocho años es mucho tiempo.

Eight years is a long time.

— Hermano 2 (2000)

Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.

Unfortunately, I won't have much free time.

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.

I'm sorry, I can't stay for long.

No tuvo mucho tiempo para trabajar en su discurso.

He didn't have much time to work on his speech.

Esperamos mucho tiempo en el parque.

We waited a long time in the park.

Señores, no disponemos de mucho tiempo.

Gentlemen, we don't have much time.

— Adiós, muchachos (1987)

Tom no ha estado mucho tiempo en Boston.

Tom hasn’t been in Boston for very long.

Creo que tú tomas mucho tiempo viendo la televisión.

I think you spend too much time watching television.

La tortuga vive mucho tiempo.

The turtle lives a long time.

Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.

We lived there for a long time, by the river.

Cuando era un niño pasaba mucho tiempo jugando en la azotea de mi casa.

When I was a child I spent a lot of time playing on the roof of my house.

Mucho tiempo has estado en las sombras.

You've been in the shadows for too long.

Va a llevar mucho tiempo limpiar esta casa.

It’s going to take a long time to clean this house.

— Aún estoy aquí (2024)

Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.

I'll give you another chance, but I don't want to play for very long.

— Taxi Express (1998)

Requiere mucho tiempo.

It takes a lot of time.

Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.

Tom and Mary spend a lot of time together.

Llevan mucho tiempo juntos.

They've been together for a long time.

— Sin conexión (2025)

Siete años es mucho tiempo.

Seven years is a long time.

— O Som ao Redor (2012)

He estudiado chino mucho tiempo, pero no lo hablo con fluidez.

I've studied Chinese for a long time, but I don't speak it fluently.

Eso es mucho tiempo.

That's a long time.

— La vida de los otros (2006)

No pasó mucho tiempo hasta que alcanzamos nuestro objetivo.

It wasn't long before we achieved our goal.

Mucho tiempo, sí.

Quite a while, yes.

— Scream 7 (2026)

Mary no llevaba mucho tiempo con él.

Mary hadn't been with him for long.

Entonces no tenemos mucho tiempo.

So we don't have much time.

No tenemos mucho tiempo, el plazo vence mañana.

We don’t have much time; the deadline is tomorrow.

A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.

Tom doesn't like being kept waiting for a long time.

No los vi hasta mucho tiempo después.

I didn't see them until much later.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tengo miedo de que no haya mucho tiempo.

I’m afraid there isn’t much time.

Odio que otras personas me hagan esperar mucho tiempo.

I hate it when other people make me wait a long time.

No queda mucho tiempo.

There isn't much time left.

— El hundimiento (2004)

He tenido que estar en el hospital mucho tiempo.

I've had to be in the hospital for a long time.

No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.

It shouldn't take me very long to do it.

No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.

It won't take us long to finish the work.

Como te dije, teníamos mucho tiempo.

As I told you, we had plenty of time.

Se tardaría mucho tiempo en llegar en autobús.

It would take a long time to get there by bus.

Pero no pueden sobrevivir mucho tiempo.

But they cannot survive for long.

— Greenland 2 (2026)

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung Fu Sion (2004)

Me tomó mucho tiempo aprender a escribir novelas.

It took me a long time to learn how to write novels.

Tiene para mucho tiempo.

It will last a long time.

— Mañana empieza todo (2016)

No llevó mucho tiempo.

It didn’t take long.

No estaré aquí mucho tiempo.

I won't be here for long.

Él sonrió de nuevo después de mucho tiempo.

He smiled again after a long time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tenemos mucho tiempo esta noche.

We have plenty of time tonight.

Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.

It took her a long time to choose a hat.

Tom tiene mucho tiempo de ocio.

Tom has a lot of free time.

He pasado mucho tiempo en casinos.

I've spent a lot of time in casinos.

La selkie no durará mucho tiempo más allá de la madrugada sin su abrigo.

The selkie won't last much longer past dawn without her coat.

— La canción del mar (2014)

Oh, algunas cosas se preparan con mucho tiempo, pero tuviste mucha paciencia.

Oh, some things take a long time to prepare, but you were very patient.

— The Internship (2026)

No, tiene mucho tiempo.

No, it's been a long time.

— París, je t'aime (2006)

Ted le esperó mucho tiempo.

Ted waited a long time for him.