the girl
La chica entró en la habitación.
The girl entered the room.
¡Definitivamente la chica acaba de sonreír!
The girl definitely just smiled!
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Es la chica más bonita de la ciudad.
She’s the prettiest girl in the city.
El otro día fui muy duro con la chica del vaso de agua.
The other day I was very harsh with the girl with the glass of water.
— Amélie (2001)
The girl broke the window.
La chica está tirando del pelo de su madre.
The girl is pulling her mother's hair.
Eso enfureció a la madre y la madre mató a la chica.
That enraged the mother, and the mother killed the girl.
— Psicosis (1960)
La chica vestida de blanco es mi prometida.
The girl dressed in white is my fiancée.
¿Quién es la chica cantando en el escenario?
Who is the girl singing on stage?
Por otro lado, la chica tiene señales de haber sido golpeada.
On the other hand, the girl shows signs of having been beaten.
— Abre los ojos (1997)
La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
The girl standing over there is my sister Sue.
Pero hoy he despertado perfectamente y ahora estoy con la chica otra vez.
But I woke up feeling perfectly fine today, and now I’m with the girl again.
— Abre los ojos (1997)
Eres la chica más inocente, linda y pura que he conocido.
You are the most innocent, lovely, and pure girl I have ever met.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Mary es la chica más bonita de su clase.
Mary is the prettiest girl in her class.
Como decía, la chica del barco estaba esperando.
As I was saying, the girl from the boat was waiting.
— Summertime (1955)
La chica quizá se registró con otro nombre.
The girl may have registered under a different name.
— Psicosis (1960)
The girl is happily reading.
La chica tiene pelo negro y ojos azules.
The girl has black hair and blue eyes.
Where is the girl now?
La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
Esta es la chica de la Casa de las Flores, ¿no es así?
This is the girl from The House of Flowers, isn't she?
— 霸王别姬 (1993)
Es cuando estoy segura de que soy la chica más afortunada del mundo.
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Eres la chica más bonita aquí.
You’re the prettiest girl here.
Emily es la chica más brillante de la escuela.
Emily is the brightest girl in school.
Tú eres la chica, quien a pesar de estar baja de peso, ganó Sub-Juniors.
You are the girl who won the Sub-Junior category despite being underweight.
— Dangal (2016)
Ni la chica ni la gente del pueblo.
Neither the girl nor the people of the town.
La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
The girl is trapped in the hallucination of being a princess.
La chica se quedó dormida esa tarde.
The girl fell asleep that afternoon.
— Chungking Express (1994)
La chica hablando con Jim es Mary.
The girl talking to Jim is Mary.
He was in love with the girl.
El trabajo de mañana de la chica del sol, será nuestro último.
The Sun Girl's job tomorrow will be our last.
— El tiempo contigo (2019)
La chica nadando en la piscina es mi prima.
The girl swimming in the pool is my cousin.
La chica de la que te hablé vive en Tokio.
The girl I told you about lives in Tokyo.
La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
I really like the girl I met yesterday afternoon.
La chica era consciente del peligro.
The girl was aware of the danger.
Acabé con la chica más bonita de la escuela.
I ended up with the prettiest girl in school.
Es la chica más guapa del mundo.
She's the most beautiful girl in the world.
— El Paciente Inglés (1996)
O la chica era muy amable, o le conocía.
Either the girl was very kind, or she knew him.
— Río Místico (2003)
Conozco a la chica con la que hablaste ayer.
I know the girl you spoke to yesterday.
Ella es la chica más aburrida que he conocido.
She is the most boring girl I have ever met.
La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
The girl received applause for her beautiful dance at the recital.
Le diré que la documentación de la chica está en regla.
I'll tell him that the girl's paperwork is in order.
— Abre los ojos (1997)
The girl looked around.
Tú vienes con nosotros, la chica puede irse.
You come with us, the girl can go.
La chica de enfrente te pagará, con esto.
The girl across the street will pay you with this.
Elena es la chica más alta de la clase.
Elena is the tallest girl in the class.
¿Recuerda dónde tenía la chica los caramelos?
Do you remember where the girl had the sweets?
— El guardián invisible (2017)
¿Quién es la chica con la que te vi hablando?
Who’s the girl I saw you talking to?
¡Un brindis por Beatrice, la chica más linda del pueblo!
A toast to Beatrice, the prettiest girl in town!
— Il postino (1994)
La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
The girl shed a few tears when her father died.
Eres la chica más valiente que he conocido.
You are the bravest girl I have ever met.
La chica está lavando los platos.
The girl is washing the dishes.
Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
Since her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
Necesito saber sobre la chica.
I need to know about the girl.
Dijiste que era la chica de tu vida.
You said she was the girl of your dreams.
— Abre los ojos (1997)
La chica tiene un caballo blanco.
The girl has a white horse.
La chica mayor ayudó a poner la mesa.
The older girl helped set the table.
¡Ya no tienes que ser la chica del sol!
You don’t have to be the girl of the sun anymore!
— El tiempo contigo (2019)
¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
Who’s the girl standing in the doorway?
La chica que está hablando con John es Susan.
The girl who is talking to John is Susan.
Eres la chica más hermosa del mundo.
You are the most beautiful girl in the world.
La chica quería, pero no podía, decirle la verdad.
The girl wanted to, but couldn't, tell him the truth.
La chica estaba a merced de su crueldad.
The girl was at the mercy of his cruelty.
El muchacho sobrevivió, la chica no.
The boy survived, the girl did not.
Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
Mary was definitely the prettiest girl at the party.
«Me pegas porque me odias »«No, te pego porque te quiero-respondió la chica ».
“You hit me because you hate me.” “No, I hit you because I love you,” the girl replied.
Kumi es la chica a cuyo padre le gustan los perros.
Kumi is the girl whose father likes dogs.
Nancy es la chica más alta en su clase.
Nancy is the tallest girl in her class.
La chica no hizo nada de lo que había dicho.
The girl did nothing of what she had said.
The girl I told you about.
¿Saliste con la chica muerta, y te dejó el pasado agosto?
Did you go out with the dead girl, and did she leave you this past August?
— Memorias de un Asesino (2003)
La chica era decente, se lo aseguro.
The girl was respectable, I assure you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Han enviado dos cuerpos, pero la chica dice que había cuatro hombres.
They have sent two bodies, but the girl says there were four men.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
La chica es mayor que el chico.
The girl is older than the boy.
She is the most beautiful girl.
La chica se parece mucho a mi difunta madre.
The girl looks a lot like my late mother.
Se dice que la chica es hija de una bruja del bosque.
It is said that the girl is the daughter of a forest witch.
— Hamnet (2025)
Seis días y la chica se rendirá ante ti.
In six days, the girl will surrender to you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Seis días y la chica caerá ante ti!
Six days, and the girl will fall for you!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.
You've already had your best moment as the final girl.
— Scream 7 (2026)
La chica y sus padres eran muy simpáticos.
The girl and her parents were very nice.
¿Usted sabe dónde vive la chica?
Do you know where the girl lives?
Esa es la chica más fea que haya visto en mi vida.
That's the ugliest girl I've ever seen in my life.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ellos dicen que trae mala suerte si la chica y el chico se ven antes de la boda.
They say it brings bad luck if the girl and the boy see each other before the wedding.
— Queen (2014)
Te hice hacer eso de la chica del sol.
I made you do that thing with the sun girl.
— El tiempo contigo (2019)
Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.
Assume the girl is unaffected by what happened.
La chica es joven y sin experiencia.
The girl is young and inexperienced.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
La historia sobre la chica salió en las noticias.
The story about the girl was on the news.
La chica está sonriendo en la foto.
The girl is smiling in the photo.
La mitad para la chica, la mitad para el local.
Half for the girl, half for the venue.
— Un asunto de familia (2018)
Si me das el dinero, la chica queda a salvo.
If you give me the money, the girl will be safe.
— Drive: El Escape (2011)
La hija de la chica de servicio la vio en el barrio.
The maid's daughter saw her in the neighborhood.
— Tres colores: Azul (1993)
La policía opina que la chica debe volver a su pueblo.
The police believe the girl should return to her town.
— RRR (2022)
La chica de al lado es muy bonita.
The girl next door is very pretty.
Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
He killed the girl in cold blood, just for the money.
La chica nos invitaría a la casa.
The girl would invite us to her house.
— Кавказский пленник (1996)
Sonríe como la chica del anuncio de dentífrico.
Smile like the girl in the toothpaste ad.
— Chicago (2002)
Espera, ella, ¿dónde está la chica?
Wait, where's the girl?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Ya no nos queda otra alternativa, la chica es nuestra única esperanza.
We have no other alternative left, the girl is our only hope.
— Akira (1988)
La chica que está hablando con Tom es Mary.
The girl who is talking to Tom is Mary.
El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
The prince asked the girl why she was crying.
Eres la chica más hermosa que jamás he visto.
You are the most beautiful girl I have ever seen.
La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
The girl wants to be famous like Nicki Minaj.
Peter se enamoró de la chica.
Peter fell in love with the girl.
Envía los cadáveres y la chica respetuosamente.
Send the bodies and the girl respectfully.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
The girl is very hungry.
La chica con el perro que ladra.
The girl with the barking dog.
— La historia de David Copperfield (2019)
What does the girl want to know?
Let the girl go.
Haz que la chica se vista, hay que llevarla a la comisaría.
Get the girl dressed; we need to take her to the police station.
— Masaan 2015 (2015)
Amo a la chica que conocí ayer.
I love the girl I met yesterday.
Esta noche he conocido a la chica más maravillosa que jamás he visto.
Tonight I met the most wonderful girl I have ever seen.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
La chica es ciega de nacimiento.
The girl is blind from birth.
¿Por qué te dejás molestar por la chica Sacotti?
Why do you let the Sacotti girl bother you?
— Elena sabe (2023)
Tú eres la chica más linda que jamás haya visto.
You are the most beautiful girl I have ever seen.
TACHIBANA ¿Dónde está la chica del sol?
TACHIBANA, where is the girl from the sun?
— El tiempo contigo (2019)
Ella es la chica más popular de la clase.
She is the most popular girl in the class.
La chica se parecía a su madre.
The girl looked like her mother.
La chica habla muy bien inglés.
The girl speaks English very well.
Todo lo que sé es, que eres la chica, que venció a los muchachos en el barro.
All I know is that you're the girl who beat the boys in the mud.
— Dangal (2016)
La chica de la que te hablé vive en Kioto.
The girl I told you about lives in Kyoto.