will be
Todo estará mejor en la mañana.
Everything will be better in the morning.
Si alguien quiere venir, estará cómodo.
If anyone wants to come, they will be comfortable.
— La strada (1954)
El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.
The architect says the building will be finished by September without fail.
Estará nervioso por la entrevista de trabajo que tiene mañana a primera hora.
He will be nervous about the job interview he has first thing tomorrow morning.
Y mañana, estará de pie ante el altar y se me casa.
And tomorrow, she will stand before the altar and marry me.
— Psicosis (1960)
Si le sirve de algo estará cuando llegue.
If it's of any use to you, it will be there when I arrive.
— Pacto de sangre (1944)
Sí, estará justo allí, señora.
Yes, it will be right there, ma'am.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dentro de varios meses estará otra vez en la calle.
He'll be back on the streets in a few months.
— Bajocero (2021)
Para el año que viene, la empresa estará en una situación financiera mucho mejor.
By next year, the company will be in a much better financial situation.
Si descubren que ha trabajado con nosotros, también estará en peligro.
If they find out that he has worked with us, he will also be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero, ahora que ha vuelto, estoy segura de que todo estará perdonado.
But now that he's back, I'm sure everything will be forgiven.
— Locamente millonarios (2018)
He'll be back at five.
Su padre estará orgulloso cuando se gradúe con honores el mes que viene.
Her father will be proud when she graduates with honors next month.
Mira, este aparato siempre estará ligado al teléfono.
Look, this device will always be linked to the phone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
A good friend will be by your side in good times and bad.
Cuando vuelva tu fuerza, la cicatriz estará impaciente.
When your strength returns, the scar will be impatient.
— La princesa Mononoke (1997)
¿Dónde crees que estará Tom?
Where do you think Tom is?
He must be mad at me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Como siga lloviendo así, mañana el pueblo estará inundado.
If it keeps raining like this, the town will be flooded tomorrow.
— Legado en los huesos (2019)
Él estará encantado y tú eres un estúpido.
He’ll be delighted, and you’re an idiot.
— Fresas salvajes (1957)
Sí, ella estará contigo en unos minutos.
Yes, she’ll be with you in a few minutes.
De otro modo, tu espíritu nunca estará en paz.
Otherwise, your spirit will never be at peace.
— Incendios (2010)
Para mañana el Consulado estará a nuestros pies.
By tomorrow the Consulate will be at our feet.
Estará más adelante, no tienes que pararte.
It’ll be further ahead; you don’t need to stop.
— Bajocero (2021)
El Inspector Suh estará cerca de ella.
Inspector Suh will be near her.
— Memorias de un Asesino (2003)
La habitación estará disponible a partir de las tres.
The room will be available from three o’clock onward.
Este sitio estará repleto de barcos de patrulla.
This site will be teeming with patrol boats.
— El Submarino (1981)
Poco a poco, todo estará en orden.
Little by little, everything will be in order.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
La casa estará construida en tres meses.
The house will be built in three months.
Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
Tom will already be asleep when we arrive.
He’ll be happy to see you.
La música estará a cargo de Ernie Higgins y sus Happiness Boys.
The music will be provided by Ernie Higgins and his Happiness Boys.
— Picnic (1955)
Lo cual quiere decir que esta oficina estará disponible.
Which means this office will be available.
La próxima vez estará cargada.
Next time it will be loaded.
El resto de la Tropa probablemente estará encantada de escuchar esto.
The rest of the troop will probably be delighted to hear this.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Si termino segundo, el campeonato estará terminado.
If I finish second, the championship will be over.
— Senna (2010)
Tom probablemente no estará en la casa.
Tom probably won't be at home.
El pozo estará vacío en un par de días.
The well will be empty in a couple of days.
— Manon des sources (1986)
Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.
Dalva's head will already be full of worries.
— Aún estoy aquí (2024)
Estará ligado a mesas de lectura en cada Kat’s Place.
It will be linked to reading tables at each Kat’s Place.
La carretera estará cortada durante dos semanas por las obras de mantenimiento.
The road will be closed for two weeks for maintenance work.
La playa estará vacía en invierno y podremos pasear tranquilos por la orilla.
The beach will be empty in winter and we can stroll peacefully along the shore.
Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.
She'll probably be married by the time you get out of jail.
Se puede ver cómo estará el clima.
You can see what the weather will be like.
— Jean de Florette (1986)
Me pregunto si Tom estará irritado.
I wonder if Tom will be irritated.
Mamá, esta noche estará despejado.
Mom, it will be clear tonight.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
Tom will never agree no matter what you do.
She'll be with him all morning.
El Reino de Mahishmati estará eternamente agradecido.
The Kingdom of Mahishmati will be eternally grateful.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Si acepta el misterio, estará salvado.
If you accept the mystery, you will be saved.
— Les invasions barbares (2003)
Buscaba un libro, estará en la maleta.
I was looking for a book, it'll be in my suitcase.
— Rebeca (1940)
He will be there for four days.
I wonder where he is.
Cuando caiga la lluvia ¿Quién estará sediento?
When the rain falls, who will be thirsty?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Soy interno, y dentro de poco estará lista la cena.
I'm an inmate, and dinner will be ready soon.
— Suspiria: Alarido (1977)
Tu bebé estará en ese negocio en cinco minutos.
Your baby will be in that business in five minutes.
— Victoria (2015)
El informe estará disponible en la página web a partir del lunes por la mañana.
The report will be available on the website starting Monday morning.
Con Dios, que estará con nosotros como estuvo con nuestros padres.
With God, who will be with us as He was with our fathers.
— Sin novedad en el frente (2022)
La puerta trasera estará abierta.
The back door will be open.
La comida estará en un minuto.
The food will be ready in a minute.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Y toda la alta sociedad de Filadelfia estará ahí.
And all of Philadelphia's high society will be there.
— Titanic (1997)
Él estará muy ocupado el mes que viene.
He will be very busy next month.
Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.
Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
I wonder who might be buried in that grave.
La exposición estará todavía abierta por un mes.
The exhibition will remain open for another month.
El cuarto de baño está limpio, pero mañana estará sucio otra vez.
The bathroom is clean, but it will be dirty again tomorrow.
Creo que el fallo de hoy no estará a nuestro favor.
I believe today's ruling will not be in our favor.
— Левиафан (2014)
Dentro de una semana estará de vuelta.
He’ll be back in a week.
Luego el mundo estará a tus pies ¡Oh!
Then the world will be at your feet. Oh!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Everything will be fine if you speak.
— El imperio de las sombras (2016)
Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.
From what I heard, he won't be in this country for long.
Por la mañana estará como nuevo.
In the morning he will be as good as new.
El río estará crecido por las lluvias que cayeron durante toda la noche anterior.
The river will be swollen due to the rains that fell throughout the previous night.
Estoy segura de que estará ansioso por continuar su viaje.
I'm sure he'll be eager to continue his journey.
— Espantoso (2026)
Media ciudad estará muerta mañana.
Half the city will be dead tomorrow.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
¿Dónde más estará así de cómodo?
Where else will he be this comfortable?
— Fue la mano de Dios (2021)
Pero estará fuera al menos cuatro días.
But he'll be gone for at least four days.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Mi hermano no estará en casa mañana.
My brother won't be home tomorrow.
Si las pruebas apuntan claramente a uno, el resto no estará acusado de nada.
If the evidence clearly points to one person, the others won’t be accused of anything.
— 7 años (2016)
Y su amiga de confianza estará a su lado.
And her trusted friend will be by her side.
Estará más cómodo aquí que--¿A quién le importa?
He’ll be more comfortable here than—who cares?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Gardner, su habitación estará lista pronto.
Gardner, your room will be ready soon.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tom dice que estará en la reunión mañana.
Tom says he’ll be at the meeting tomorrow.
Si cumple su deber, el rey estará muy agradecido.
If you do your duty, the king will be very grateful.
Estará contigo pero no se casará contigo.
They will be with you, but they won't marry you.
— PK (2014)
Me pregunto si estará en casa.
I wonder if he/she will be at home.
Tom probablemente estará ausente.
Tom will probably be absent.
Si estamos en la India, ¿en qué lado estará América?
If we are in India, on which side would the Americas be?
Ella estará por siempre en mi corazón.
She will forever be in my heart.
Él estará de regreso en breve.
He will be back soon.
Mi Imperio estará lleno de todos los animales.
My empire will be filled with all animals.
— Jojo Rabbit (2019)
I know he'll agree.
Japón siempre estará a su lado para ayudarla.
Japan will always be there to help her.
— El último emperador (1987)
Pero, Mike estará hecho pedazos en la mañana.
But, Mike will be in pieces in the morning.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Pues el tuyo estará así de rojo cuando haya acabado contigo.
Well, yours will be just as red when I'm done with you.
— Rang de Basanti (2006)
Finalmente estamos aquí, y el mundo estará agradecido.
We're finally here, and the world will be grateful.
¿Crees que estará a la altura de lo esperado?
Do you think it will live up to expectations?
— El Club de la Pelea (1999)
"Me pregunto dónde estará mi amor."
I wonder where my love could be.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.
My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
La oficina estará cerrada durante todo agosto por las vacaciones de verano.
The office will be closed throughout August for summer vacation.
Cuando despierte, estará encerrado y nosotros nos habremos ido.
When he wakes up, he'll be locked up and we'll be gone.
Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
I wonder why Tom is in a bad mood.
Estará confundido porque le dieron indicaciones diferentes cada vez que preguntó.
He'll be confused because he was given different directions each time he asked.
Si usted hace su trabajo el Rey estará agradecido.
If you do your job the King will be grateful.
Es la única que siempre estará para mí.
She's the only one who will always be there for me.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Los vuelos están llenos y con tanta gente famosa, el hotel estará vigilado.
Flights are full and with so many famous people, the hotel will be under surveillance.
— El Quinto Elemento (1997)
Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
She'll be back in less than ten minutes.
Estará a nombre de mi marido, Adalberto Gois.
It will be in the name of my husband, Adalberto Gois.
— Sonidos vecinos (2012)
Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.
I wonder what your friend Tom is doing now.
La clase estará terminando cuando llegue.
The class will be ending when I arrive.
No estará proponiendo interferir en mi contrato con un tercero, ¿verdad?
You’re not suggesting interfering with my contract with a third party, are you?
Tom estará cenando en casa de Mary esta noche.
Tom will be having dinner at Mary's house tonight.
Tom estará trabajando el lunes.
Tom will be working on Monday.
Pero estará cantando en mi noche de bodas.
But he will be singing on my wedding night.
— गल्ली बॉय (2019)
Seguramente estará esperándonos en la entrada del cine como quedamos anoche.
He'll probably be waiting for us at the cinema entrance, just like we arranged last night.
¿No estará usando Akira simplemente como pantalla para cubrir su mala conducta?
Couldn’t he just be using Akira as a front to cover up his bad behavior?
— Akira (1988)
Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.
I wonder what Tom is doing here.
Mañana a estas horas estará lloviendo.
It will be raining tomorrow at this time.
Y tu hermano menor te estará vigilando.
And your little brother will be watching you.
— Ciudad de Dios (2002)
Para entonces ya estará viviendo en otro país porque le ofrecieron un puesto allí.
By then he will already be living in another country because he was offered a job there.
Estará cobrando un anticipo a una de las damas.
He will be collecting an advance from one of the ladies.
Estará estudiando para los exámenes finales porque no contesta el teléfono desde ayer.
He must be studying for his final exams because he hasn't answered his phone since yesterday.
Mañana a esta hora estará volando sobre el Atlántico rumbo a Nueva York.
Tomorrow at this time he will be flying over the Atlantic towards New York.
Cuando te levantes, él estará estudiando.
When you get up, he'll be studying.
He will be waiting for you.
Estará preparándose para cuando tenga que repetir el año.
He'll be preparing for when he has to repeat the year.
Y tu mujer no estará esperando visita.
And your wife won’t be expecting any visitors.
— Hogar (2020)
Sé que estará llorando por ahí, ya no sé qué hacer.
I know they'll be crying somewhere, and I don't know what to do anymore.
— Mi vecino Totoro (1988)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Pecadores (2025)
La gente de Barlow estará almorzando o durmiendo una siesta.
The people at Barlow will be having lunch or taking a nap.
Todo el mundo lo estará observando y nosotros también.
Everyone will be watching, and so will we.
Probablemente estará durmiendo.
He/She is probably sleeping.
Tonio estará caminando sobre tierras que eran nuestras.
Tonio will be walking on lands that used to be ours.
— Detrás del sol (2001)
Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.
By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.
Supongo que ya estará durmiendo a esta hora porque madruga mucho cada día.
I suppose he's already asleep by now because he gets up very early every day.
Huele a humo, ¿no estará fumando de nuevo?
It smells like smoke, is he smoking again?
— Les invasions barbares (2003)
Alguien estará gastando una broma.
Someone must be playing a joke.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sí, ¿pero no estará insinuando que he manipulado la prueba?
Yes, but aren't you implying that I tampered with the evidence?
— Chicago (2002)
Estoy seguro de que el difunto se estará riendo amargamente.
I'm sure the deceased is laughing bitterly.
— Vivir (1952)
El tren estará llegando a la estación en unos quince minutos aproximadamente.
The train will be arriving at the station in about fifteen minutes.
Me pregunto dónde se estará escondiendo.
I wonder where he's hiding.
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Seguramente él no estará vigilando desde arriba.
He probably won't be watching from above.
— Estación central (1998)
Well, he'll be eager to see me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Estará buscándome allí el pobre.
The poor guy will be looking for me there.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El bebé estará creciendo mucho porque la última vez que lo vi era diminuto.
The baby will be growing a lot because the last time I saw him he was tiny.
Estará pensando que me olvidé de su cumpleaños, pero tengo una sorpresa preparada.
She's probably thinking I forgot her birthday, but I have a surprise prepared.
Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.
She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.
Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
We have to figure out where he’ll be hiding.
Pronto estará haciendo acrobacias por ahí.
Soon he'll be doing acrobatics out there.
— El Campo de los Sueños (1989)
Ella no estará enseñando para el resto del semestre.
She will not be teaching for the remainder of the semester.
— Fack ju Göhte (2013)
El demonio blanco estará mirando cada paso suyo.
The white demon will be watching your every move.
— Malcolm X (1992)
Mi familia me estará buscando.
My family will be looking for me.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Estará trabajando desde casa porque no la he visto en la oficina en toda la semana.
She'll be working from home because I haven't seen her in the office all week.
La dirección estará escrita en la nota.
The address will be written on the note.