nosotros podemos

Andy se va a New York, así que podemos encontrarnos.

Andy is going to New York, so we can meet up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Podemos hacer un trato.

We can make a deal.

Sí, pero creo que podemos pescar nuestros propios peces.

Yes, but I think we can catch our own fish.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Cuándo podemos volvernos a ver?

When can we see each other again?

Y"tremenda verga de burro", ¿podemos decir eso?

And “a huge donkey dick”—can we say that?

— Control (2007)

¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?

What can we offer the guests?

¿Dónde podemos encontrarlo?

Where can we find it?

— Drácula (2025)

Podemos fabricar zapatos.

We can manufacture shoes.

Solo podemos contar con nosotros mismos.

We can only count on ourselves.

Podemos cuidarnos ahora.

We can take care of ourselves now.

— Eternidad (2025)

No lo sé, pero juntos podemos vivir.

I don't know, but together we can live.

— La princesa Mononoke (1997)

Podemos aprender muchas cosas juntos.

We can learn many things together.

Además, podemos leemos la mente.

Furthermore, we can read minds.

— Jojo Rabbit (2019)

Podemos quedarnos aquí.

We can stay here.

— [REC] (2007)

En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.

Instead of waiting for a contract, we can discuss it over the phone.

Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.

So many other symbols that we can only guess at.

— Русский ковчег (2002)

Podemos llegar a serlo.

We can become one.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No, no podemos dejarlo.

No, we can't leave it.

— State and Main (2000)

Sí, podemos quedarnos sentados en silencio.

Yes, we can sit in silence.

— Кавказский пленник (1996)

Los podemos oír.

We can hear them.

— El Submarino (1981)

Podemos dejar este lugar y regresar a América, a nuestras vidas normales.

We can leave this place and go back to America, to our normal lives.

— 虐殺器官 (2017)

Si nos organizamos bien, podemos ahorrar bastante dinero este mes.

If we organize ourselves well, we can save quite a bit of money this month.

Y bien, ¿exactamente en qué podemos ayudarte, cariño?

So, exactly how can we help you, love?

— Teléfono negro 2 (2025)

Podemos ayudarles a buscarla, pero hoy nos vamos.

We can help you look for it, but we're leaving today.

— Zeta (2026)

Podemos salvar al mundo.

We can save the world.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mira, ¿podemos comprar una sandía de camino?

Hey, can we buy a watermelon on the way?

— Sin Amor (2017)

Podemos mantener nuestra amistad como en los buenos tiempos.

We can keep our friendship going, just like in the good old days.

— 飲食男女 (1994)

¿Cómo sabemos que podemos confiar en Tom?

How do we know we can trust Tom?

Podemos interpretar"amiga"como gay.

We can interpret “amiga” as gay.

— Cuestión de tiempo (2013)

Estoy segura de que podemos bajar.

I'm sure we can go down.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Incluso podemos cenar juntos.

We can even have dinner together.

— Psicosis (1960)

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Aún podemos arreglar esto, pero tiene que ser ahora.

We can still fix this, but it has to be now.

Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.

We can carry your body it will only take a second.

¡A lo mejor podemos volar!

Maybe we can fly!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero si no te interesa, podemos llegar al bufé.

But if you're not interested, we can go to the buffet.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Le podemos dar eso.

We can give you that.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.

But he needs more help than you and I can give him.

— Lars y la chica real (2007)

Creo que podemos dar por terminada la sesión de hoy.

I think we can end today's session.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Estamos en buena forma, saludables y podemos pelear.

We are in good shape, healthy, and ready to fight.

— Die Fälscher (2007)

Podemos encontrarnos.

We can meet.

Podemos terminar hoy si nos apuramos un poco con las tareas.

We can finish today if we hurry up with the tasks.

Ahora podemos navegar.

Now we can sail.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Señor, estoy seguro de que podemos arreglar esto.

Sir, I'm sure we can sort this out.

— Rang de Basanti (2006)

Podemos ponerlo dentro del cuerpo de otra persona.

We can put it inside another person's body.

Primer Ministro, podemos comenzar la terapia hoy.

Prime Minister, we can begin the therapy today.

— Acantilado Rojo (2008)

O podemos arrojar su dinero en un colchón grande.

Or we can throw your money at a big mattress.

Pero podemos encontrarte.

But we can find you.

— Malcolm X (1992)

Hoy está caluroso, por lo tanto podemos nadar en el océano.

It's hot today, so we can swim in the ocean.

¿Cuándo podemos mudarnos?

When can we move in?

De modo que podemos vivir como seres humanos.

So we can live as human beings.

¿Dónde podemos aparcar el carro?

Where can we park the car?

Podemos estar tranquilos.

We can rest easy.

— La Princesa Prometida (1987)

Luego podemos solucionar el problema.

Then we can solve the problem.

— Queen (2014)

Podemos crecer juntos ahora.

We can grow together now.

— Eternidad (2025)

Sólo podemos quemarlos.

We can only burn them.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

En primer lugar, podemos controlar el espacio.

First, we can control the space.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Siempre podemos llamar al cuartel.

We can always call headquarters.

— Вор (1997)

Podemos ajustar la frecuencia en el objetivo de la especie.

We can adjust the frequency for the target species.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Podemos quedar.

We can meet up.

— Abre los ojos (1997)

Podemos hablar de ello más tarde.

We can talk about it later.

Y después de un largo día de trabajo duro, podemos relajarnos y sentirnos bien.

And after a long day of hard work, we can relax and feel good.

— El sobreviviente (2025)

Sí, pues podemos competir.

Yes, then we can compete.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podemos dejar de hacer esto cuando quieras.

We can stop doing this whenever you want.

Cuando la lluvia se detenga, podemos continuar avanzando.

When the rain stops, we can continue moving forward.

— La canción del mar (2014)

No la podemos matar.

We can't kill her.

Podemos averiguarlo juntos.

We can figure it out together.

— Eternidad (2025)

¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola?

So we come here to celebrate and we can't even say hello?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Podemos salir después del almuerzo.

We can go out after lunch.

Podemos manejar a los japoneses.

We can handle the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

Veremos cómo los podemos arreglar.

We'll see how we can fix them.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Una vez que lo hagas, podemos discutir tu liberación.

Once you do that, we can discuss your release.

— La Empleada (2025)

Por favor, ¿podemos hablarlo?

Please, can we talk about it?

— Marty Supremo (2025)

Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.

We can cast curses through a photograph.

"¿Lo podemos arreglar?"-"No, ¡está jodido!"

“Can we fix it?” — “No, it’s screwed!”

Pero aún podemos repararlo.

But we can still fix it.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Podemos caminar hasta allí fácilmente.

We can walk there easily.

Podemos ser más de lo que nos piden.

We can be more than what is asked of us.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿En qué podemos ayudarle?

How can we help you?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Podemos oírlo, Sr. Brown.

We can hear you, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

No, podemos estar ahí.

No, we can be there.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.

We’ll have a meeting, and afterwards we can go for a walk.

Podemos tenerlo ahora mismo.

We can have it right now.

— Malcolm X (1992)

No siempre podemos nombrar lo que sentimos.

We can't always name what we feel.

— TÁR (2022)

Podemos poner a los niños en nuestro regazo.

We can put the children on our laps.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Podemos ir al cine o quedarnos en casa, lo que prefieras.

We can go to the cinema or stay at home, whichever you prefer.

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

I'm sure we can reach an agreement.

Podemos contar con él por la ayuda financiera.

We can count on him for financial assistance.

Podemos tratar.

We can try.

¿Cuánto podemos contarles a los soviéticos?

How much can we tell the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.

If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.

— La única opción (2025)

Podemos acelerar esto.

We can speed this up.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.

If we start early, we can finish by lunchtime.

Podemos proceder con potencia de impulso.

We can proceed with impulse power.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Sí, podemos cenar cuando regrese.

Yes, we can have dinner when I get back.

— Mátate, amor (2025)

¿Qué más podemos pedir?

What more could we ask for?

— 霸王别姬 (1993)

Es sólo logrando todo esto que podemos lograr una comunidad más segura.

It is only by achieving all of this that we can achieve a safer community.

— Tu nombre (2016)

Si los cuatro nos unimos, podemos vencer esto.

If the four of us unite, we can overcome this.

— La única opción (2025)

Ya podemos ahogar a los rusos.

We can now drown the Russians.

— Oppenheimer (2023)

Y podemos discutirlo en la mañana.

And we can discuss it in the morning.

— Eternidad (2025)

Muy bien, podemos movernos.

Okay, we can move.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Podemos darles un pedazo como recuerdo.

We can give them a piece as a souvenir.

¿En qué te podemos servir, Danny?

How can we help you, Danny?

— Cuestión De Honor (1992)

Podemos arreglar eso.

We can fix that.

Podemos resolver esto aquí y ahora.

We can resolve this here and now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tenemos más clientes de los que podemos contar.

We have more customers than we can count.

Podemos llevarte a casa si quieres, Luigino Serra y yo.

We can take you home if you like—Luigino Serra and I.

— Fue la mano de Dios (2021)

Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.

At least we can tell Paddington that we know who did it.

— Paddington 2 (2017)

Podemos hasta creer que lo somos.

We can even believe we are.

— Le notti di Cabiria (1957)

Incluso una pérdida podemos soportar.

We can even cope with a loss.

— Acantilado Rojo (2008)

Somos libres, podemos vivir nuestra vida sin rendir cuentas.

We are free; we can live our lives without having to answer to anyone.

— 飲食男女 (1994)

Te podemos conseguir un montón de trabajos legales.

We can get you plenty of legal jobs.

— Perros de Reserva (1992)

Podemos hablar de esto, viejo.

We can talk about this, old man.

— Ballena Asesina (2026)

Podemos disfrutar de la fiesta.

We can enjoy the party.

— Relatos salvajes (2014)

Podemos vivir donde sea, Frank.

We can live anywhere, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Podemos buscar en otro lado el próximo fin de semana.

We can look somewhere else next weekend.

— Pasajero (2025)

Podemos sentarnos y te lo cuento.

We can sit down and I'll tell you about it.

— El agente secreto (2025)

Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.

We can get a beautiful view of the sea from the hill.

Celaya, nosotros podemos pedirle una custodia, podemos protegerlo.

Celaya, we can request a protective escort for you; we can protect you.

— Argentina 1985 (2022)

Los hombres podemos llorar.

Men can cry.

— Familia (2023)

Podemos hablarlo por la mañana.

We can talk about it in the morning.

Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?

Auntie, please, can we give you our gifts?

— Fresas salvajes (1957)

¿Sabe dónde podemos hallarlo?

Do you know where we can find him?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Los podemos acompañar?

Can we go with them?

Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar.

If we have one hand on the wheel, we can drive.

Aún podemos llegar a tiempo.

We can still make it in time.

Podemos compartir recetas si quieres.

We can share recipes if you want.

Podemos pedir una pizza.

We can order a pizza.

Por el día podemos pasear, ir al Ermitage.

During the day we can go for walks, visit the Hermitage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Sorowitsch, podemos dividirnos el dinero!

Sorowitsch, we can split the money!

— Die Fälscher (2007)

Sé dónde podemos escondernos.

I know where we can hide.

— Русский ковчег (2002)

Creo que podemos sacar algo de esto.

I think we can get something out of this.

— El botín (2026)

¿Qué podemos aportar?

What can we contribute?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Podemos entrar.

We can go in.

Podemos conseguirlo.

We can do it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Podemos trabajar juntos.

We can work together.

Podemos abrir las ventanas.

We can open the windows.

Podemos prestarles los centavos?

Can we lend them the pennies?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Y podemos cantar?

And can we sing?

— Das Experiment (2001)

Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.

I guess you can say he's a tough guy.

Todos podemos ser creativos y conectar con ese lado.

We can all be creative and connect with that side.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero podemos juntar datos fuera del área del objetivo.

But we can gather data outside the target area.

Si no hay más remedio, ¿podemos herir a civiles?

If there is no other choice, can we injure civilians?

— 암살 (2015)

Has demostrado que podemos sobrevivir.

You have shown that we can survive.

— ¡Ayuda! (2026)

Queremos ver si la podemos expulsar a través de los motores.

We want to see if we can expel it through the engines.

— Salyut-7 (2017)

¿Qué podemos ser?

What can we be?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Dónde podemos estacionar el coche?

Where can we park the car?

Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.

There is a very brief period in which we can act.

Solo podemos enseñar.

We can only teach.

Sé cómo podemos comprobar tu apartamento.

I know how we can check your apartment.

— La vida de los otros (2006)

Podemos curar algunos tipos de cáncer.

We can cure some types of cancer.

Podemos aprender mucho de nuestros padres.

We can learn a lot from our parents.

— Toni Erdmann (2016)

Podemos quedarnos hasta las once si el restaurante no cierra antes.

We can stay until eleven if the restaurant doesn't close earlier.

Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué más podemos decirles?

They’re very interested in this competition. What else can we tell them?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Sí, podemos bailar!

Yes, we can dance!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Podemos llegar a un acuerdo.

We can reach an agreement.

Scotty, ¿podemos entrar?

Scotty, can we come in?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Ya podemos perder a Burke.

We can lose Burke now.

— Sin piedad (2026)

Así podemos olvidar.

That way, we can forget.

— Estación central (1998)

Hay una vidriera con un perro y tú quieres que pase, podemos dejarlo.

There's a shop window with a dog and you want it to come in, we can let it.

— State and Main (2000)

¿No crees que podemos llegar a ser buenos amigos?

Don't you think we could become good friends?

— 飲食男女 (1994)

Podemos dejarlo allí, en su esquina.

We can leave it there, in its corner.

— Los lunes al sol (2002)

Podemos verte.

We can see you.

— Los muertos no mueren (2019)

Podemos ayudarlos.

We can help them.

Apenas podemos avanzar, y la noche nos atrapa.

We can barely move forward, and night is falling.

— La sociedad de la nieve (2023)

Seguro que podemos darte algo que hacer.

I'm sure we can find something for you to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.

We can keep playing as long as we don't make noise.

Eso es todo lo que podemos darle.

That's all we can give you.

Nos lo podemos llevar si quieres.

We can take it if you want.

Podemos marcharnos juntos, ¿no?

We can leave together, right?

— Psicosis (1960)

¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?

How do we know we can trust you?

Todavía podemos dar la vuelta y llevarlo al veterinario.

We can still turn around and take him to the vet.

— Marty Supremo (2025)

Podemos intervenir en cualquier momento.

We can intervene at any time.

— Das Experiment (2001)

La parte que podemos influenciar.

The part we can influence.

— Ratatouille (2007)

Bueno, aún podemos evitar molestias innecesarias.

Well, we can still avoid unnecessary hassle.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No todos podemos controlar nuestros poderes.

Not all of us can control our powers.

Ahora que has llegado tú, podemos pescar juntos.

Now that you've arrived, we can fish together.

— Pinocho (2019)

Aún podemos arreglar esto.

We can still fix this.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.

We can have dinner in bed; that way, we save time.

— Taxi (1998)

Podemos solucionar esto.

We can fix this.

Sí, todavía podemos lograrlo.

Yes, we can still make it.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Te podemos acompañar?

Can we come with you?

Le podemos dar más.

We can give you more.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Creo que podemos encontrar una solución si trabajamos en equipo.

I believe we can find a solution if we work as a team.

Podemos engañar a los japoneses.

We can fool the Japanese.

— Las flores de la guerra (2011)

Podemos confiar en ella.

We can trust her.

— Contratiempo (2017)

Podemos tomar otros caminos.

We can take other paths.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ahora podemos regresar y cumplir con nuestro destino.

Now we can return and fulfill our destiny.

Podemos ponernos en contacto con ellos en cualquier momento.

We can contact them at any time.

En Rusia podemos.

In Russia we can.

— Брат 2 (2000)

Y podemos.

And we can.

Lo sé, hacemos lo que podemos.

I know, we do what we can.

— Esplendor americano (2003)

Podemos con esto, hemos enfrentado cosas peores y salimos adelante.

We can handle this, we've faced worse and come out on top.

Nosotros podemos.

We can.

Pero encontramos alegría cuando podemos.

But we find joy when we can.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Si dormimos bien, podemos con la maratón del domingo sin problema.

If we sleep well, we can handle Sunday's marathon without any problem.

¡No podemos más!

We can't take it anymore!

— Los Siete Samuráis (1954)

Estoy seguro que podemos.

I'm sure we can.

— Malcolm X (1992)

No, no podemos--¿De dónde eres?

No, we can't—where are you from?

— Victoria (2015)

Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.

We are all here doing the best we can.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Sí, podemos.

Yes, we can.

— Lazzaro felice (2018)

No vivimos como queremos, sino como podemos.

We don't live as we want, but as we can.

Podemos y lo haremos.

We can and we will.

¿No podemos?

Can't we?

— El Huésped (2006)

Hacemos lo que podemos.

We do what we can.

— Dos son familia (2016)

¡No podemos!

We can't!

— Victoria (2015)

No lo podemos culpar respecto a esto ¿"podemos"?

We can't blame him for this, can we?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Creo que podemos con ellos.

I think we can handle them.

— Lindas y Letales (2026)

Podemos con la subida, solo quedan doscientos metros hasta la cima.

We can do the climb, there are only two hundred meters left to the summit.

No, no podemos.

No, we can't.

— El Paciente Inglés (1996)

Venga, ahora sí que podemos chicos.

Come on, now we can really do it, guys.

— También la lluvia (2011)

Ahora los podemos el doble de rápido.

Now we can do them twice as fast.

¿De verdad podemos con tres proyectos al mismo tiempo sin ayuda?

Can we really handle three projects at the same time without help?

Los dos podemos.

We can both do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Podemos, señor.

We can, sir.

— Súper 30 (2019)

Lo, ¿podemos solas?

Lo, can we be alone?

— El botín (2026)

¡Yo te digo que sí podemos!

I'm telling you, we can do it!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.

We'll see if they can wait, and if they can, we can.

¿Pero hoy podemos?

But can we do it today?

— Museo (2018)

Claro que podemos.

Of course we can.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Nos movemos tan rápido como podemos.

We move as fast as we can.

Creo que podemos con una niña sola.

I think we can handle just one girl.

Podemos con las maletas, no necesitamos un carrito del aeropuerto.

We can handle the suitcases; we don't need an airport trolley.

Bueno, podemos hacer algo sobre eso, ¿podemos chicos?

Well, we can do something about that, can we guys?

— Kajaki (2014)

Si podemos.

Yes we can.

Todo lo mejor que podemos.

The best we can do.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Nosotros estamos trabajando tan rápido como podemos.

We are working as quickly as we can.

Podemos con ellos.

We can handle them.

Creo que podemos.

I think we can.

Echa a perder el programa del circo, pero podemos.

It spoils the circus program, but we can.

— Dos son familia (2016)

Podemos.

Can.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡No podemos con tantos!

We can't handle so many!

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Por supuesto que podemos.

Of course we can.