que

Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.

Mom asked the nanny to take care of the children.

Desde ese día no me dejó que nunca más lo vea.

From that day on, he never let me see him again.

— Crímenes de familia (2020)

Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.

Remember that glass, no matter how hard it is, breaks easily.

Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.

I keep telling Grandma to keep your things safe.

— Locamente millonarios (2018)

Que cada salón entierra.

That each room buries.

— Fack ju Göhte (2013)

Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.

My cat ran away; he's been missing for three days now.

O que significa algo en la historia.

What does something mean in history?

— La Nuit américaine (1973)

Juro por Dios que no lo sé.

I swear to God I don't know.

— बजरंगी भाईजान (2015)

El hielo es más ligero que el agua.

Ice is lighter than water.

La cooperación es más eficaz que la competición.

Cooperation is more effective than competition.

Dile a tus hermanos que voy a volver a casa.

Tell your brothers I'm coming home.

— Un buen ladrón (2025)

Que estaba durmiendo.

That he was sleeping.

— Río Místico (2003)

Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.

I think Tom's jokes are funnier than Mary's.

No me hablen más de milagros porque creeré que se burlan de mí.

Don't talk to me about miracles anymore, or I'll think you're making fun of me.

— Nazarín (1959)

A Annie se le metió en la cabeza que debíamos comprar una granja.

Annie got it into her head that we should buy a farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Sabes muy bien que odio la sopa!

You know full well that I hate soup!

Si quieres, métete en la cama, que está caliente.

If you want, get into bed; it's warm.

— Die Blechtrommel (1979)

A que sí que los veo.

I do see them, don't I?

Tienes mucho que agradecer.

You have a lot to be grateful for.

— Museo (2018)

Me da gusto ver que estás bien.

I'm glad to see you're okay.

Me temía que te habías ido.

I was afraid you had left.

— Oh Boy (2012)

El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.

Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.

Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.

My uncle left for Canada ten years ago.

Eres igualito que tu madre.

You're just like your mother.

Hay más mujeres que hombres estudiando japonés.

There are more women than men studying Japanese.

Cree que queremos que revele los secretos de Rebecca.

He thinks we want him to reveal Rebecca's secrets.

— Rebeca (1940)

Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.

Except for the phone thing—I admit that was me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.

If you look for it, you will discover that love is, truly, everywhere.

— Realmente amor (2003)

¿O que se olvidaron de tener miedo?

Or did they forget to be afraid?

— Aquarius (2016)

Y te volverás más fiero que el infierno.

And you will become fiercer than hell.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Que no quiero que bebas más, Luis.

I don't want you to drink any more, Luis.

— 7 años (2016)

¿Y qué tiene que ver?

And what does that have to do with anything?

— Argentina 1985 (2022)

Dígale al Dr. Ferreiro que baje.

Tell Dr. Ferreiro to come downstairs.

— El laberinto del fauno (2006)

Debido a que él no está satisfecho con ese chorro.

Because he's not satisfied with that stream.

— पीकू (2015)

Ella estaba tan furiosa que no podía hablar.

She was so furious she couldn't speak.

Ella trabaja en el mismo lugar que su hermano.

She works in the same place as her brother.

Tiene la misma enfermedad que el rey Jhil.

He has the same disease as King Jhil.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Soy el líder de esta banda y les digo que empezaremos con"Soolaimon"!

I'm the leader of this band, and I'm telling you we're going to start with “Soolaimon”!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Viejo, le dije a tu papá que vamos a dar una fiesta.

Honey, I told your dad we're going to throw a party.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Дылда (2019)

Sabe más de ti que tú mismo.

He knows more about you than you know about yourself.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Nos enseñan que Pablo, en el camino a Damasco, escuchó la voz de Cristo.

We are taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Tom tiene la barba más larga que John.

Tom has a longer beard than John.

El profesor le dijo a Mary que se callara.

The teacher told Mary to be quiet.

Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.

I am older than any other student in my class.

Comprobé que nuestros cuatro botes estuvieran a la espera.

I made sure our four boats were waiting.

Hay tanto que ver aquí en Boston.

There’s so much to see here in Boston.

Qué suerte que estás acá.

I'm so glad you're here.

— Crímenes de familia (2020)

Mira lo desdichada que estás.

Look how unhappy you are.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Hay muchas cosas peores que la muerte.

There are many things worse than death.

Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.

Tom was really happy to hear that Maria wanted to come to his party.

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Horas de terror (1997)

Tuvimos que recurrir a las correas después del ataque.

We had to resort to using the straps after the attack.

— El guardián invisible (2017)

Soy tan sofisticado que, cuando sostengo el volante, levanto el dedo meñique.

I'm so sophisticated that I stick out my pinky when I hold the steering wheel.

Vamos, vamos, que no se puede estar aquí.

Come on, come on, we can't stay here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Paul es más vigoroso que Marc.

Paul is more vigorous than Marc.

Sólo le sugerí que se casara.

I just suggested that she get married.

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Tuvo que ser!

It had to be!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dale que el ascensor está aquí.

Come on, the elevator's here.

— Volver (2006)

Él vio que vino.

He saw that he came.

¡Viste que volvió!

Did you see he came back!

— Lazzaro felice (2018)

Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.

My family has asked someone to bring things from Russia.

— 色‧戒 (2007)

Y quería decirte que te ves como mi perro.

And I wanted to tell you that you look like my dog.

¿Qué tiene él que ver en esto?

What does he have to do with this?

— El Campo de los Sueños (1989)

En verano, caminamos más a menudo que en invierno.

In summer, we walk more often than in winter.

Hágalo de la manera que prefiera.

Do it the way you prefer.

Es mejor vivir rico que morir rico.

It's better to live rich than to die rich.

Que qué me importaba.

As if I cared.

— Argentina 1985 (2022)

Argelia no es más rica que España.

Algeria is not richer than Spain.

Que Manuela está esperando.

That Manuela is waiting for.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hace un año que no lo veo y lo echo mucho de menos.

I haven't seen him for a year and I miss him a lot.

— Брат 2 (2000)

Esa rama está que se cae.

That branch is about to fall off.

Avisa que todos se dirijan a la casa del detective Jang, y da la vuelta.

Tell everyone to head to Detective Jang’s house, then turn around.

— Yo vi al diablo (2010)

Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.

I believe more in diet than in medication.

Y lo todavía menos divertido era que tenía que dirigir la reunión.

And what was even less fun was that I had to run the meeting.

¿Qué dijo usted cuando vio que estaba herida?

What did you say when you saw that she was injured?

— La decisión de partir (2022)

Bueno, ¿no pensarán que me molesta?

Well, you don't think it bothers me, do you?

— La strada (1954)

Que te diviertas en la escuela.

Have fun at school.

Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.

Tell Tom he can come back after lunch, please.

Que el tipo le hacía regalos.

That the guy used to buy her gifts.

— El guardián invisible (2017)

Comprendo que todavía eche de menos a Johnny, pero eso me hace daño.

I understand that I still miss Johnny, but it hurts me.

— Ángeles caídos (1995)

Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.

I would prefer you to come on Friday rather than Thursday.

Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.

They wanted me to sell drugs for them, but I refused.

Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.

Your mind goes blank when you're so tired you can't think.

¿Quieren que robes comida?

Do they want you to steal food?

— Ratatouille (2007)

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.

Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.

It's better to pay for someone's silence than to face a divorce.

— Contratiempo (2017)

Es aquí que donde encontramos a la profesora?

Is this where we find the teacher?

Entonces sabría que no estaba tranquilo.

Then I would know that he was not calm.

Supongo que no hay más que hablar.

I suppose there's nothing more to talk about.

Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.

— Atrápame si puedes (2002)

Necesitamos que un biólogo investigue eso.

We need a biologist to investigate that.

Lino, que no coño, que quieren niños.

Lino, for fuck's sake, no—they want kids.

— Los lunes al sol (2002)

Les digo que envió un mensajero al Gran Príncipe.

I’m telling them that he sent a messenger to the Grand Prince.

— Andrei Rublev (1966)

Fue entonces que oí lo que estaban pensando.

It was then that I heard what they were thinking.

Perdón, que no sé lo que hago.

Sorry, I don't know what I'm doing.

— Jaula (2022)

Que nieve, que nieve, que nieve ¡Maldita sea!

Let it snow, let it snow, let it snow—damn it!

— Duro de matar (1988)

Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.

He asked Lincoln to say a few words.

¿Hace cuánto tiempo que vives aquí, Desi?

How long have you lived here, Desi?

— El botín (2026)

¿Qué tiene que perder?

What does he have to lose?

— La Caída (2004)

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.

Ella no es menos lista que su hermana.

She is no less clever than her sister.

Tengo tanto que contar.

I have so much to tell you.

— Mother Night (1996)

¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?

Are you in favor of workers getting more money?

Al final, entendió que teníamos que irnos.

In the end, he understood that we had to leave.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Que pasen un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mis padres ni notaron que me fui.

My parents didn't even notice I left.

— Wicked (2024)

Por primera vez tuve la sensación que las calles me robaron mi infancia.

For the first time, I had the feeling that the streets had stolen my childhood.

— Fack ju Göhte (2013)

¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Que Dios le bendiga.

May God bless you.

— Haz lo correcto (1989)

Vas a hacer que regresen los finales felices.

You're going to bring back happy endings.

Sólo puedo decir que uno de ellos es Zhenia.

I can only say that one of them is Zhenia.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quieres que las cosas se pongan tan feas que tu familia tenga que dejarte?

Do you want things to get so bad that your family has to leave you?

— Gángster Americano (2007)

"Entonces el hambre demostró ser más poderoso que el dolor".

Then hunger proved stronger than pain.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mamá, dice papá que vendrá tarde.

Mom, Dad says he’ll be home late.

Siento mucho que mi francés no sea mejor que cuando nos conocimos.

I'm so sorry my French isn't better than when we first met.

— Anatomía de una Caída (2023)

Que somos primos.

That we are cousins.

— Jugada Maestra (2026)

Nuestra familia es mucho mejor que la suya.

Our family is much better than theirs.

— Devdas (2002)

Dile a Karl que mataron a su hermano.

Tell Karl that his brother was killed.

— Duro de matar (1988)

Que duerman bien.

Sleep well.

— Sed de Sangre (2009)

Tom le dijo a Mary que ya no se tenía que preocupar más de John.

Tom told Mary that she didn't have to worry about John anymore.

Le dije a Tom que ayude a Mary, pero no lo hizo.

I told Tom to help Mary, but he didn't.

Tom fue a la misma escuela que Mary.

Tom went to the same school as Mary.

Preferiría jugar tenis que nadar.

I'd rather play tennis than swim.

Nunca quise que pasara esto.

I never wanted this to happen.

Que una mujer sea capaz de eso es una novedad.

That a woman is capable of that is a novelty.

— El tigre y el dragón (2000)

Lo dices por que le gustó mi libro.

You say that because he liked my book.

Que haya pasado por aquí.

That he/she has passed by here.

— Despedidas (2008)

¡Como si eso fuera lo que me faltaba, que ustedes se peleen!

As if that were all I needed—having you two fight!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.

We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.

Dejamos que salgan.

We let them out.

— Un profeta (2009)

Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.

It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.

Tom asumió que Mary sabía por qué John estaba en el hospital.

Tom assumed that Mary knew why John was in the hospital.

Ayer hizo más calor que hoy.

Yesterday was hotter than today.

Más aún que nuestros motores de combustión interna.

Even more so than our internal combustion engines.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vete arreglando, que en media hora empezará a llegar la gente.

Start getting ready; people will start arriving in half an hour.

— Volver (2006)

Pasó que él encontró el tesoro.

It so happened that he found the treasure.

No veo la hora que todos mis problemas se terminen.

I can't wait for all my problems to be over.

Que me tengo que ir.

That I have to leave.

— Durante la tormenta (2018)

A esa chica habría que matarla.

That girl should be killed.

— El tigre y el dragón (2000)

Hice que el chico llevara mi bolsa.

I had the boy carry my bag.

Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.

He was walking so fast that I couldn't keep up with him.

Es más costoso que las joyas.

It's more expensive than jewelry.

— La doncella (2016)

¿Más grande que Estados Unidos?

Bigger than the United States?

— Memorias de un Asesino (2003)

¿Y será cierto que viaja en el barco"Mijail Svetlov?"

And is it true that he’s traveling on the Mikhail Svetlov?

— Бриллиантовая рука (1969)

Acabo de ver ahora mismo que el embajador de Arabia Saudí ha dimitido.

I just saw that the Saudi Arabian ambassador has resigned.

Sabrá que escribo libros para niños.

She'll know I write children's books.

— La doble vida de Verónica (1991)

Hace solo cinco días atrás que has conseguido levantarte de la cama.

It's only been five days since you managed to get out of bed.

— पीकू (2015)

Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.

He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Dos son familia (2016)

La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.

The task is so difficult that I cannot do it.

Rápido, que la cosa está fea.

Hurry—things are looking bad.

— Cidade dos Homens (2007)

No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.

It wasn't until the sun set that the boy returned home.

Que debo ir a un adivino.

That I should go to a fortune teller.

— El conformista (1971)

Tom le dijo a Mary que estudió francés.

Tom told Mary that he studied French.

Nunca preguntaste que pensaba de esta casa.

You never asked what I thought of this house.

Pero eres consciente de que podrías haber llegado lejos.

But you are aware that you could have gone far.

— स्वदेस (2004)

Que todo es un montaje.

That it’s all staged.

— El orfanato (2007)

¿Te importa que haya tomado un vestido tuyo?

Do you mind that I borrowed one of your dresses?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Que fue amada por sus súbditos.

That she was loved by her subjects.

— El laberinto del fauno (2006)

Dejala que descanse ya.

Let her rest already.

— El hijo de la novia (2001)

¿Crees realmente que este milagro existe?

Do you really believe this miracle exists?

— Stalker (1979)

Estoy tan cansado que no puedo andar más.

I'm so tired that I can't walk anymore.

Lo hice del modo que me pidió.

I did it the way he asked me to.

El piloto insinuó que podría ser un ovni.

The pilot hinted that it could be a UFO.

Que mantienes tumbado por allí.

What are you keeping lying around there?

— पीकू (2015)

Él estaba tan confundido que su respuesta no tenía ningún sentido.

He was so confused that his answer made no sense.

¿Qué tengo yo que demuestre lo que he hecho?

What do I have that proves what I’ve done?

— Anaconda (2025)

No había forma de que pudieras saberlo.

There was no way you could have known.

— Ballena Asesina (2026)

Estarás de acuerdo con que tengo el mismo derecho que tú a la herencia.

You would agree that I have the same right to the inheritance as you do.

— Devdas (2002)

Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.

I think it's all nonsense, this thing about them getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

Le preocupa que él se pueda atrasar.

She is worried that he might be late.

No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.

I’m not going to let Tom go to Australia.

Esperá que viene la ambulancia.

Wait, the ambulance is coming.

— Elena sabe (2023)

¿Qué quieren que diga?

What do they want me to say?

— Русский ковчег (2002)

Recuerden que en el campamento, esta es su área de práctica.

Remember that at the camp, this is your practice area.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Cómo sabré que no es robado?

How will I know it isn’t stolen?

— Lazzaro felice (2018)

Qué papá ni que ocho cuartos.

What do you mean, “Dad”? Don’t be ridiculous.

— Voces Inocentes (2005)

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.

Actually, it feels less like a video game than all of this.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Dile a mi madre que los humanos quieren al Dios Ciervo!

Tell my mother that humans want the Stag God!

— La princesa Mononoke (1997)

Tenga en cuenta que su condición es muy débil por el momento.

Please note that his condition is very weak at the moment.

— Control (2007)

Teníamos que esperar a que él se muera.

We had to wait for him to die.

— Pedro Páramo (2024)

Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.

I'm surprised to hear that prices have gone up so much.

Hubiera deseado que me lo dijeras.

I wish you had told me.

Tengo más vestidos que mi hermana.

I have more dresses than my sister.

El destino ha tenido a bien que esta noche nos reunamos todos.

Fate has seen fit for us all to gather tonight.

— 飲食男女 (1994)

Que lo haremos.

We will do it.

— Un profeta (2009)

Debe saber que su padre murió.

You should know that your father died.

— Equipo Demolición (2026)

El tío Alexéi se va por un mes al sur y pidió que cuidara el apartamento.

Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No creo que tengas nada de que preocuparte.

I don't think you have anything to worry about.

Es una fragancia que desarrollé durante más de un siglo.

It is a fragrance that I developed over more than a century.

— Drácula (2025)

Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.

I think Tom's jokes are funnier than Mary's.

Yo diría que es un mentiroso que no tiene nada que hacer en la sociedad.

I would say he is a liar who has no place in society.

— Una batalla tras otra (2025)

Esa es la música que me gusta.

That's the kind of music I like.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.

Today we're going to look at the elements that appear in stories.

— Vuelven (2017)

Un primer amor que los años no pueden hacernos olvidar.

A first love that the years cannot make us forget.

— Devdas (2002)

Tengo una reputación que proteger.

I have a reputation to protect.

Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.

Except for the phone thing—I admit that was me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La promesa que te hice la semana pasada todavía vale.

The promise I made to you last week still stands.

Te prestaré cualquier libro que necesites.

I'll lend you any book you need.

La oportunidad que Senna buscaba y la tiene.

The opportunity Senna was looking for, and he has it.

— Senna (2010)

Las noticias que recibimos de afuera son tan pocas y confusas.

The news we receive from outside is so scarce and confusing.

— El espíritu de la colmena (1973)

Solo necesitas un experto en reptiles, alguien local que sepa dónde buscar.

You just need a reptile expert, someone local who knows where to look.

— Zootopia 2 (2025)

Este es el piso que estaba cerrado.

This is the flat that was closed.

— [REC] (2007)

Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.

Whatever customs there are, I will follow them all.

— PK (2014)

El peor lugar que puedas imaginar.

The worst place you can imagine.

— Temporada de Sangre (2025)

Es imposible que yo sea la Evelyn que buscan.

It's impossible that I'm the Evelyn they're looking for.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

Había un médico que a veces venía.

There was a doctor who sometimes came.

— Incendios (2010)

Es el precio que se paga por ser exitoso.

It's the price you pay for being successful.

¿Encontró el terreno que buscaba?

Did you find the property you were looking for?

— 밀양 (2007)

Están hablando de un virus que no existe.

They're talking about a virus that doesn't exist.

— El Huésped (2006)

Gracias por hacer el trabajo que haces, y si hay algo, dímelo.

Thank you for doing the work you do, and if there’s anything, let me know.

— Valor sentimental (2025)

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.

Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.

Kate is crazy about a new singer who appears often on television.

Y te mostraré lo terrible que puede ser.

And I’ll show you how terrible it can be.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Amaia, hay un asunto que queríamos hablar con usted.

Amaia, there's something we wanted to talk to you about.

— Legado en los huesos (2019)

De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.

Of all the houses we visited, this is by far the best.

La pasta que comiste llevaba muy poca sal.

The pasta you ate had very little salt in it.

Siente algo dentro que es de gran valor.

They feel something inside that is very valuable.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Estados Unidos es la potencia que guía al mundo!

The United States is the world’s leading power!

— Брат 2 (2000)

Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.

The most beautiful letters you've ever read, girl.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Tienes empleados que hablen japonés?

Do you have any employees who speak Japanese?

La rana que la princesa besó se transformó en un príncipe.

The frog that the princess kissed turned into a prince.

Va a ser una noche que no vas a olvidar.

It's going to be a night you won't forget.

— Pecadores (2025)

También tengo obras que realizar.

I also have works to do.

El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.

The painting he had painted wasn’t very good, so no one praised it.

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

Es el paciente que falta.

He’s the patient we’re missing.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Bendice oh Señor, estos alimentos que vamos a comer.

Bless these foods we are about to eat, O Lord.

— Fresas salvajes (1957)

Mataron a todo hombre, mujer y niño que vieron.

They killed every man, woman, and child they saw.

— 암살 (2015)

Cerveza bien fría, de esas que toman los blancos, y tu tequila.

Ice-cold beer, the kind white people drink, and your tequila.

— Temporada de Sangre (2025)

Hubo un tiempo en que sí.

There was a time when that was true.

— Drácula (2025)

El plato que cocinaste sabía muy bien.

The dish you cooked tasted great.

Estoy encantado con los ciudadanos que conocen la ley.

I am delighted with the citizens who know the law.

— Chicago (2002)

Debe tener muchas historias maravillosas que contar.

She must have many wonderful stories to tell.

— Drácula (2025)

A Tom le fue bien en la prueba que dio ayer.

Tom did well in the test he took yesterday.

Todos se rieron de los chistes que él contó.

Everyone laughed at the jokes he told.

Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.

Estamos en contra del tipo de ciencia que destruye los monumentos del arte.

We are against the kind of science that destroys monuments of art.

— მონანიება (1987)

Pero tienen todas esas máquinas que vuelan y caminan solas.

But they have all those machines that fly and walk on their own.

Tengo equipaje que llega aquí esta tarde.

I have luggage arriving here this afternoon.

Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.

We were surprised by how easily she answered the question.

El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.

The earthquake was the biggest disaster the country has ever had.

Demasiados niños que criar.

Too many children to raise.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

El libro habla sobre un rey que pierde su corona.

The book is about a king who loses his crown.

Cada minuto que pasa podría ser fatal.

Every minute that passes could be fatal.

— Arco (2025)

Allí hay un chino que conoce su trabajo.

There's a Chinese guy there who knows his job.

Señor Viento que viaja como el viento.

Mr. Wind who travels like the wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Él perdió el reloj que había comprado el día anterior.

He lost the watch he had bought the day before.

Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

— El laberinto del fauno (2006)

¡Qué me lo niegue a mí, que fui otra de sus víctimas!

How dare he deny it to me, when I was another one of his victims!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Lo próximo que volaré serán tus orejas!

Your ears are next!

— El castillo en el cielo (1986)

Tengo ciertos asuntos que conversar.

I have a few matters to discuss.

Tengo unos anuncios importantes que hacerles.

I have some important announcements to make.

Pero mira, es una sorpresa que te va a encantar.

But look, it's a surprise you're going to love.

— Amores perros (2000)

Eres la oportunidad que necesitaba.

You are the opportunity I needed.

— Picnic (1955)

Sólo a los cretinos que están de nuestro lado.

Only to the morons who are on our side.

¿Por qué no nos diste la harina que utilizas en el obrador, Flora?

Why didn't you give us the flour you use in the bakery, Flora?

— El guardián invisible (2017)

Puede que él me pague algo del dinero que me debe.

He might pay me back some of the money he owes me.

Siempre he encontrado la curación en el pelo del perro que me mordió.

I have always found healing in the hair of the dog that bit me.

— Lazzaro felice (2018)

Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.

We've got a surprise on the show that no man will want to miss.

— Amores perros (2000)

Tengo un par que le gustará.

I have a couple you'll like.

— La única opción (2025)

Los viejos amigos que se han ido.

Old friends who have passed away.

¡Mira los libros que he comprado!

Look at the books I’ve bought!

Devolví el cuchillo que había tomado prestado.

I returned the knife I had borrowed.

Pero ese es el error que cometen.

But that is the mistake they make.

— Súper 30 (2019)

¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!

Yes! The package I was waiting for has finally arrived!

Ese es el mejor nombre que he escuchado.

That’s the best name I’ve ever heard.

Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.

We were the only ones who found the treasure.

Enséñales lo hechicera de primera que eres.

Show them what a first-rate sorceress you are.

— Chicago (2002)

Estarás de acuerdo con que tengo el mismo derecho que tú a la herencia.

You would agree that I have the same right to the inheritance as you do.

— Devdas (2002)

Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.

It is about a mother and son who died while giving birth last month.

— Una batalla tras otra (2025)

Hay chicas de tu edad que son como yo.

There are girls your age who are like me.

Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.

Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.

Es una clave que hacía todo.

It was a key that did everything.

Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.

I'm terrified of snakes.

La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.

The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.

— Eternidad (2025)

Hablan del gran juego que tuvo la cabra.

They're talking about what a great game the GOAT had.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.

And this is the seat we must exchange for Heaven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y aprendí a lidiar con mi compañera que tiene un carácter de porquería.

And I learned to deal with my partner who has a terrible temper.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es un auto que compré hoy en Derry.

It’s a car I bought today in Derry.

Sí, lo que coman los niños.

Yes, whatever the children eat.

— Mátate, amor (2025)

Me encanta el vestido que llevas puesto.

I love the dress you're wearing.

¿Por qué no le envías las cartas que has escrito?

Why don't you send him the letters you've written?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Obviamente, somos demonios que aman el dinero.

Obviously, we are demons who love money.

— Jojo Rabbit (2019)

Consulté todos los diccionarios que fue posible.

I consulted every dictionary I could.

Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.

But the love they felt for each other set an ideal.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Qué pasa si Madam consigue una temperatura que le gusta más?

What happens if Madam gets a temperature she likes better?

— गल्ली बॉय (2019)

Tiene la vagina que le queda bien a la ropa interior pequeña.

She has a vagina that fits well with small underwear.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La llave que abre el palacio.

The key that opens the palace.

Elegí cuatro colores, cuatro tintes que Kat no había visto en Spencerport.

I chose four colors, four shades Kat had never seen in Spencerport.

Tenía una promesa que mantener.

I had a promise to keep.

Y otro que ustedes han creado.

And another one that you have created.

— PK (2014)

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.

Tengo una amiga que vive en Tokio.

I have a friend who lives in Tokyo.

Imaginen las minas que dieron lugar a todo esto.

Imagine the mines that gave rise to all this.

Una planta que soñaba con ser humana.

A plant that dreamed of becoming human.

— El laberinto del fauno (2006)

Limpia el desorden que hiciste.

Clean up the mess you made.

¡Y por las alegrías que nos trajo este año también!

And to the joys this year brought us, too!

— Museo (2018)

Tom es la clase de tipo que discute por diversión.

Tom is the kind of guy who argues for fun.

¿Y qué hay de ese chico que mataste con tus drogas?

And what about that boy you killed with your drugs?

— El sonido de la muerte (2026)

Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.

A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Usa las herramientas que se encuentran a tu izquierda.

Use the tools located on your left.

Esta es la cinta que toqué.

This is the tape I played.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hay musulmanes como yo que comen cerdo.

There are Muslims like me who eat pork.

Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.

So many other symbols that we can only guess at.

— Русский ковчег (2002)

Sé sobre los químicos que faltan.

I know about the missing chemicals.

— Sin piedad (2026)

Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.

It is a very strange phenomenon that remains unexplained.

— Les invasions barbares (2003)

Una jerga que ni conoces.

A jargon you don't even know.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Voy a leer el horóscopo, que es mejor.

I'm going to read the horoscope; that's better.

Pero en Eastport usan el mismo dinero que nosotros, y en Southport también.

But in Eastport they use the same money as we do, and in Southport too.

Esto es lo más impactante que ha pasado en mi vida.

This is the most shocking thing that has ever happened in my life.

Tienen todos los hombres que necesitan.

They have all the men they need.

El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.

The only website Tom visits at least once a day is this one.

El nivel de asco que siento por esa clase de gente es enorme.

The level of disgust I feel for that kind of people is enormous.

Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.

Be quiet, or say something worthwhile for me to hear.

Un anillo de oro que vendí.

A gold ring that I sold.

— Estación central (1998)

Ves ese tipo que golpeo?

Do you see that guy I hit?

— It (Eso) (2017)

Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.

There are many people who want to talk to Tom.

Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Estás usando la misma ropa interior que mi esposa.

You're wearing the same underwear as my wife.

— Queen (2014)

No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.

I wouldn’t want to do anything that would make Tom angry.

Dios, gracias por todo lo bueno y bello que nos dio tu hija Erzsébet.

God, thank you for all the good and beautiful things your daughter Erzsébet gave us.

— Zárójelentés (2020)

La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.

The busy woman ignored the ringing phone.

La chica con el perro que ladra.

The girl with the barking dog.

— La historia de David Copperfield (2019)

El verano que no había reglas.

The summer without rules.

— Casi famosos (2000)

Él es el último hombre que robaría.

He's the last man I would ever rob.

Por favor ¿Te das cuenta de la mierda que estás diciendo?

Please, do you realize the bullshit you're saying?

— Escondido (2005)

"Te dejo la casa que preparé para Alicia y para mí."

I'm leaving you the house I prepared for Alicia and me.

— Hable con ella (2002)

¿Lo tiene la pinche morra esa que mató a mi carnal?

Does that bitch who killed my brother have it?

— Vuelven (2017)

Es sobre el vehículo que le dije ayer.

It's about the vehicle I told you about yesterday.

Cada nación tiene el gobierno que merece.

Every nation gets the government it deserves.

Y un arma que vale la guerra.

And a weapon worth the war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.

The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.

Tom es el único en nuestra oficina que puede hablar Francés.

Tom is the only one in our office who can speak French.

Pero sin un iniciador que lo haga explotar, es inofensivo.

But without an initiator to make it explode, it is harmless.

— El sobreviviente (2025)

Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.

For the same reason they put coins on their eyes.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Hay un código secreto que me dejará ir contigo.

There's a secret code that will let me go with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu padre te dejó los servicios de un asesor jurídico que puede explicarte esto.

Your father left you with the services of a legal advisor who can explain this to you.

¿Qué es lo más estúpido que has hecho estando borracho?

What's the stupidest thing you've done while drunk?

Tom tiene una tía que está en la cárcel.

Tom has an aunt who is in jail.

A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.

To be the last man on Earth who works for me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

He hecho una lista de los platos que no puedo comer.

I’ve made a list of the dishes I can’t eat.

Solo le di un consejo a una persona desesperada que sufría mucho, nada más.

I only gave some advice to a desperate person who was suffering a lot, that’s all.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Cuerpos y mentes que hacen juego.

Bodies and minds that match.

¿Por qué no se queda con Matzerath que es algo más seguro?

Why doesn’t he stay with Matzerath, since it’s a little safer?

— Die Blechtrommel (1979)

Los caballeros que salen conmigo llaman a mi puerta educadamente.

The gentlemen who date me knock on my door politely.

— Una película de miedo (2000)

Esas historias que mamá contaba, todas son ciertas.

Those stories Mom used to tell—they are all true.

— La canción del mar (2014)

Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.

When I met Sami, he was a teenager who acted like a bully.

¿Un tipo que ni siquiera conoces te pregunta si llevas calzones?

Some guy you don’t even know asks you if you’re wearing underwear?

— Perfectos desconocidos (2016)

Hubo momentos en los que te extrañé.

There were moments when I missed you.

— Devdas (2002)

Tal vez sea un eco que quedó ahí encerrado.

Maybe it’s an echo that got trapped in there.

— Pedro Páramo (2024)

El número que está llamando no se encuentra disponible.

The number you are calling is not available.

— La única opción (2025)

Escucha papá, tengo tantas preguntas que hacerte.

Listen, Dad, I have so many questions to ask you.

— 8½ (1963)

Hay cientos de miles que pierden por una sola marca.

There are hundreds of thousands who lose by a single mark.

— Súper 30 (2019)

He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.

I've lost the watch my sister gave me for my birthday.

Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.

You are what you do, not what you say you’ll do.

Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.

Every day we receive many emails that require our attention.

Era el hombre más encantador y menos astuto que pudieras conocer.

He was the most charming and least cunning man you could ever meet.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero ve este mundo de otra manera que nosotros no vemos.

But he sees this world in a way that we don't.

— PK (2014)

Tom no leyó ninguno de los mensajes que Mary le envió.

Tom didn't read any of the messages Mary sent him.

Bueno, ésa es una decisión que tendrá que tomar.

Well, that's a decision you'll have to make.

Esa es la pregunta que hacemos todos.

That's the question we all ask.

— 8½ (1963)

Éste es el lago más bello que jamás he visto.

This is the most beautiful lake I have ever seen.

¿Alguien que ponga música?

Can someone put some music on?

— Anora (2024)

Matías aprovechó la oportunidad que tuvo.

Matías took advantage of the opportunity he had.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Parece que Tom se olvidó de la promesa que nos hizo.

It seems that Tom forgot about the promise he made to us.

Luego llegamos al precio que él me pagaría.

Then we got to the price he would pay me.

También agradezco al destino el que me haya enviado a Leningrado.

I also thank fate for sending me to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

París es una de las ciudades que visité el año pasado.

Paris is one of the cities I visited last year.

Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.

This is the most fabulous gift I've ever received.

Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.

Black or white, a cat that catches mice is a great cat.

No, vi que las Navidades son unas fechas que debemos pasar con seres queridos.

No, I saw that Christmas is a time that we should spend with loved ones.

— Realmente amor (2003)

Que es una pieza que se le cayó de su tambor.

That it's a piece that fell off his drum.

— PK (2014)

Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.

Whatever you decide, I fully support your choice.

Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.

Tom was whistling a song his mother taught him.

¿Qué comida encuentras que sabe mejor?

What food do you think tastes best?