yo he

He criado a esta gallina para ustedes.

I have raised this hen for you.

— Zárójelentés (2020)

Yo también he arruinado muchas cosas.

I've ruined a lot of things, too.

— Systemsprenger (2019)

He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.

I've transferred some of our savings to your account.

He permanecido noches en vela.

I've spent sleepless nights.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

He atado a Tom.

I tied Tom up.

He interpretado mal la situación.

I misinterpreted the situation.

— Ballena Asesina (2026)

No entiendo cómo he podido cometer semejante error.

I don't understand how I could have made such a mistake.

Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.

You’re the first woman I’ve ever truly loved.

He cerrado las seis ventanas.

I have closed all six windows.

Yo no he conducido.

I haven't driven.

He bailado en el coro.

I have danced in the choir.

— Chicago (2002)

He mantenido mi juramento.

I have kept my oath.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No sé a qué he temido tanto.

I don't know what I was so afraid of.

Esta semana he proporcionado dos pasaportes, a dos japoneses.

This week I provided two passports to two Japanese people.

— Un buen ladrón (2025)

Habilidades que he adquirido en muchos años de práctica.

Skills I have acquired over many years of practice.

He reservado billetes para los tres a Estados Unidos para el sábado.

I’ve booked tickets for the three of us to the United States for Saturday.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Les he acompañado.

I accompanied them.

— Realmente amor (2003)

He echado la cuenta.

I've done the math.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tú eres la única mujer que siempre he amado.

You are the only woman I have ever loved.

— Paris, je t'aime (2006)

He declarado la guerra a Wu muchas veces.

I have declared war on Wu many times.

— Acantilado Rojo (2008)

He considerado esa posibilidad también.

I've considered that possibility too.

He vengado mi honor.

I have avenged my honor.

— Divorzio all'italiana (1961)

Siempre he cumplido las normas.

I have always followed the rules.

No he tomado ninguna decisión.

I haven't made any decisions.

He obtenido mi licencia este verano.

I got my license this summer.

Lo mejor que les he mostrado.

The best thing I've shown them.

— El espíritu de la colmena (1973)

Nunca comprenderás por lo que he atravesado.

You'll never understand what I've been through.

He seguido todas sus actuaciones a través del mundo.

I have followed all of his performances around the world.

— La dolce vita (1960)

He entrado.

I have entered.

— Oppenheimer (2023)

¿Me he levantando más tarde?

Have I been getting up later?

— El Club de la Pelea (1999)

He quitado Kioto, dada su importancia cultural para el pueblo japonés.

I have removed Kyoto, given its cultural importance to the Japanese people.

— Oppenheimer (2023)

He traicionado a mi mejor amigo.

I have betrayed my best friend.

— RRR (2022)

Siempre he odiado la biología.

I've always hated biology.

Qué va, no he pegado ojo.

No way, I haven't slept a wink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nina, eso es más de lo que he ahorrado.

Nina, that’s more than I’ve saved.

— La Empleada (2025)

He analizado los datos.

I have analyzed the data.

¿Crees que Io he inventado por placer?

Do you think I made it up for fun?

— El espejo (1975)

He solicitado la custodia de mi hija.

I have requested custody of my daughter.

— El tiempo contigo (2019)

He caminado todos esos caminos pero no pude encontrarte.

I've walked all those paths, but I couldn't find you.

— PK (2014)

He practicado por mucho tiempo para esto.

I've practiced for a long time for this.

Yo no he"perdido"nada.

I haven’t “lost” anything.

— Ballena Asesina (2026)

He organizado un encuentro.

I’ve organized a get-together.

He desviado el número.

I have forwarded the number.

— Los lunes al sol (2002)

He malgastado mi dinero.

I've wasted my money.

He volado en condiciones peores, mamá.

I've flown in worse conditions, Mom.

— Durante la tormenta (2018)

He investigado.

I have investigated.

He concluido mis negocios con el Sr. Rossini, y es hora de que nos vayamos.

I have concluded my business with Mr. Rossini, and it is time for us to leave.

— Una noche dura (2019)

He regresado.

I'm back.

He disparado a dos negros.

I shot two black men.

— Pecadores (2025)

No he abierto la boca desde entonces.

I haven't opened my mouth since then.

— Zárójelentés (2020)

He mejorado mis resultados.

I have improved my results.

Los he observado todo el día.

I've been watching them all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

He superado muchas cosas espantosas.

I have overcome many awful things.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?

Have I ever punished you for deserting?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Te he extrañado mucho!

I’ve missed you so much!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Virgen Santa, he acertado doce!

Good Lord, I got twelve right!

— Cinema Paradiso (1988)

He engañado a mi mujer con mi jefe.

I cheated on my wife with my boss.

He utilizado su teléfono para que llame al Dr. Jones, él nos trajo aquí.

I used your phone to call Dr. Jones; he brought us here.

— Mother Night (1996)

Y he disfrutado cada segundo contigo.

And I've enjoyed every second with you.

— Temporada de Sangre (2025)

¡No he atacado a nadie!

I haven't attacked anyone!

— Un profeta (2009)

Siempre he creído en estas cosas.

I've always believed in these things.

He obedecido a mis profesores.

I have obeyed my teachers.

— Queen (2014)

Simplemente, caballeros he adquirido el poder de los dioses.

Simply, gentlemen, I have acquired the power of the gods.

No he respondido a tu pregunta.

I haven't answered your question.

He abrazado a muy pocas personas en mi vida.

I have hugged very few people in my life.

— Hable con ella (2002)

He cortado la cometa de tu padre.

I cut your father’s kite.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero hoy he despertado perfectamente y ahora estoy con la chica otra vez.

But I woke up feeling perfectly fine today, and now I’m with the girl again.

— Abre los ojos (1997)

He imaginado esta conversación muchas veces estos seis meses.

I've imagined this conversation many times these past six months.

¿Me he equivocado de reunión?

Am I in the wrong meeting?

— Rang de Basanti (2006)

Y diez años hasta hoy, he mantenido viva la llama que encendí por ti.

And in the ten years since then, I have kept alive the flame I lit for you.

— Devdas (2002)

Que he descuidado a mi hijo.

That I have neglected my son.

— Ne Zha (2019)

¡Todavía no he vendido nada!

I still haven't sold anything!

— Брат (1997)

¿No he cuidado bien de ti?

Haven’t I taken good care of you?

— ¡Ayuda! (2026)

He alquilado una habitación en Boston durante un mes.

I’ve rented a room in Boston for a month.

Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?

My dear, have I mentioned Heathcliff?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿A quién he amado yo?

Who have I loved?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

He servido al Primer Ministro durante tres días ya.

I have served the Prime Minister for three days now.

— Acantilado Rojo (2008)

Pero he sacado muchas veces la basura.

But I've taken out the trash many times.

— Ratatouille (2007)

He identificado a un sospechoso del asesinato de mi esposa.

I have identified a suspect in my wife's murder.

— Sin piedad (2026)

He avisado a Tom.

I've notified Tom.

He grabado muchos episodios de"West Wing".

I've recorded a lot of episodes of *The West Wing*.

— Realmente amor (2003)

Todavía no he mandado la carta.

I haven’t sent the letter yet.

¡Y cuando he faltado yo alguna vez!

And when have I ever been absent!

— La historia oficial (1985)

¿Por qué no he caído antes?

Why haven't I fallen before?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

He inventado un baile.

I've invented a dance.

— El Paciente Inglés (1996)

He comprometido mi vida con la libertad de este país.

I have committed my life to the freedom of this country.

— Rang de Basanti (2006)

En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.

As soon as he comes, I’ll pay the money I promised.

He recorrido todo el camino solo para ver una sonrisa detrás de la máscara.

I've come all this way just to see a smile behind the mask.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Últimamente, he perseguido más que estudiado.

Lately, I've been chasing more than studying.

— La Princesa Prometida (1987)

He prometido no decir nada.

I promised not to say anything.

He barrido el almacén como querías.

I swept the warehouse as you wanted.

— Un buen ladrón (2025)

Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.

I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.

— La Caída (2004)

He revisado el pueblo entero, y no hay policía.

I've checked the whole town, and there's no police.

— El Auto De La Compadecida (2000)

He unido imágenes mías, de cosas bonitas.

I’ve put together images of mine—of beautiful things.

— Audición (2000)

No he golpeado a nadie desde la época de escuela.

I haven't hit anyone since school days.

— El agente secreto (2025)

He borrado la app.

I deleted the app.

Siempre he amado las plantas.

I have always loved plants.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

No he atrapado ningún perro.

I haven't caught any dogs.

— Астенический синдром (1989)

Sí, la he ofendido.

Yes, I have offended her.

— Summertime (1955)

¿Te he despertado?

Did I wake you up?

He abierto la mano con la mano izquierda.

I opened my hand with my left hand.

— Horas de terror (1997)

He convertido en el tipo de estudiante más molesto.

I've turned into the most annoying kind of student.

He enseñado en el templo donde todos nos reunimos.

I have taught in the temple where we all gather.

Sí, ya he madurado.

Yes, I've matured.

— Realmente amor (2003)

¿Sabe la gasolina que he gastado?

Do you know how much gas I’ve used?

— Un Taxista (2017)

He quedado octavo en el examen de japonés.

I placed eighth in the Japanese exam.

— Un asunto de familia (2018)

Las he escondido.

I have hidden them.

— Un asunto de familia (2018)

He acumulado una fortuna.

I have amassed a fortune.

Pues he equivocado los contactos y ahora no puedo regresar a casa.

Well, I mixed up the contacts, and now I can't get back home.

— Кин-дза-дза! (1986)

He cumplido con mi parte del trato.

I have kept my end of the bargain.

Ella fue la primera mujer que he amado.

She was the first woman I ever loved.

He pintado durante toda mi vida.

I have painted all my life.

He atravesado el Atlántico varias veces.

I have crossed the Atlantic several times.

Mira, he dibujado un mapa en la arena.

Look, I've drawn a map in the sand.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Oigan, chicos, creo que he averiguado por dónde hay que ir.

Hey guys, I think I've figured out which way to go.

— Anaconda (2025)

He interrogado a su madre.

I questioned his mother.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

He chequeado todos sus amigos, conocidos, familia.

I have checked all his friends, acquaintances, and family.

— Guardianes De La Noche (2004)

He bailado tanto que estoy mareado.

I've danced so much that I'm dizzy.

He mantenido un ojo sobre él, por supuesto.

I've kept an eye on him, of course.

Tengo hambre porque no he almorzado.

I'm hungry because I haven't had lunch.

Por eso he repetido.

That's why I've repeated myself.

— Adiós, muchachos (1987)

He reservado una mesa para cuatro personas.

I have reserved a table for four people.

He abandonado a Seibei.

I have abandoned Seibei.

— Yojimbo (1961)

¿Crees que he fabricado la información?

Do you think I made up the information?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Le he causado molestias?

Have I caused you any trouble?

— Rebeca (1940)

Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.

I was just about to tell you that I've solved the problem.

He ocultado todas mis penas.

I have hidden all my sorrows.

— Devdas (2002)

He existido desde siempre.

I have always existed.

— Marty Supremo (2025)

Pues, he besado a un hombre.

Well, I kissed a man.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Qué amigo más triste he escogido.

What a sad friend I've chosen.

— Un día especial (1977)

Así que he fijado un encuentro.

So I've arranged a meeting.

— Ángeles caídos (1995)

Yo personalmente he aclarado el asunto en el parlamento.

I personally clarified the matter in parliament.

— Rang de Basanti (2006)

He seguido una dieta estricta.

I’ve been following a strict diet.

He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.

I have chosen my life, and I like it more than yours.

— Les invasions barbares (2003)

He rastreado el teléfono celular.

I've tracked the cell phone.

— Sin piedad (2026)

Aún no he almorzado.

I haven’t had lunch yet.

He traicionado a mi mujer.

I have betrayed my wife.

Sólo he creído en lo que debo hacer, en lo que una persona debe hacer.

I have believed only in what I must do, in what a person must do.

— El imperio de las sombras (2016)

He andado con novias con más trasero que cerebro.

I've dated girlfriends with more ass than brains.

En poco tiempo he ahorrado lo necesario para volver a casa.

In a short time, I have saved enough to return home.

— Happy together (1997)

He solucionado el problema no sin dificultad.

I solved the problem, but not without difficulty.

He cancelado mi membresía de gimnasio.

I've canceled my gym membership.

He malgastado toda mi jodida vida contigo.

I've wasted my whole fucking life on you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Por un momento he dudado.

For a moment, I hesitated.

— Devdas (2002)

Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.

Tom is the only person I’ve ever truly hated.

He votado por «permanecer ».

I voted to remain.

He invitado a cenar a mis vecinos.

I've invited my neighbors over for dinner.

He confiscado el cuchillo de Tom.

I have confiscated Tom's knife.

He reparado redes.

I've repaired nets.

Aún no he traducido nada.

I haven't translated anything yet.

He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.

I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.

— Durante la tormenta (2018)

He participado en reuniones de profesores toda mi vida.

I have participated in teachers' meetings all my life.

— Астенический синдром (1989)

Prácticamente ya te lo he enviado.

I've practically already sent it to you.

— 8½ (1963)

He vendido algo.

I sold something.

— Las alas del deseo (1987)

He encargado muebles nuevos.

I've ordered new furniture.

Me siento genial con mi poder, que he mejorado.

I feel great about my power, which I've improved.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siempre he creído en esto, dándome al máximo en las operaciones.

I have always believed in this, giving my all in the operations.

— El imperio de las sombras (2016)

He obtenido este sombrero por nada.

I got this hat for nothing.

He abrazado incluso espinas.

I have embraced even thorns.

— Devdas (2002)

He cortado los créditos para llegar antes.

I cut the credits to get there faster.

— Cinema Paradiso (1988)

He entrado con Stillwater.

I went in with Stillwater.

— Casi famosos (2000)

Gracias a ti, he echado un buen vistazo a este lugar, lo disfruté.

Thanks to you, I've had a good look at this place, I enjoyed it.

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo siempre he creído en los números.

I have always believed in numbers.

¿Alguna vez me has hecho una pregunta y yo no he respondido?

Have you ever asked me a question and I didn’t answer?

Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.

All my life, I have followed my instincts without regard for others.

— Rashomon (1950)

He analizado el crecimiento del túnel.

I have analyzed the growth of the tunnel.

— Guardianes De La Noche (2004)

No he pegado ojo.

I haven't slept a wink.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

He señalado los capítulos del padre.

I've marked the father's chapters.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, ¿pero no estará insinuando que he manipulado la prueba?

Yes, but aren't you implying that I tampered with the evidence?

— Chicago (2002)

Siempre he preferido trabajar solo.

I've always preferred working alone.

En mi vida he andado tanto.

I've walked so much in my life.

— El Gatopardo (1963)

He gritado ¡al ladrón!

I shouted "Thief!"

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

He localizado a Evergreen y he averiguado su nombre.

I've located Evergreen and found out his name.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

No saben cómo he sobrevivido.

They don't know how I've survived.

Hoy he sangrado, esta mañana.

I bled this morning.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Un pulpo, he atrapado un pulpo!

An octopus, I caught an octopus!

— Cinema Paradiso (1988)

No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.

I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.

— El salario del miedo (1953)

Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.

My pants are very loose because I've lost a lot of weight.

¡Yo no he condenado a mi familia!

I haven’t condemned my family!

— La Bruja (2016)

He invertido mis ahorros.

I have invested my savings.

— 飲食男女 (1994)

He compuesto una canción sobre ti.

I've written a song about you.

He recorrido un largo camino para encontrarle.

I've come a long way to find him.

— 三峡好人 (2006)

Sí, los he olido.

Yes, I’ve smelled them.

— El guardián invisible (2017)

¡Los he revisado yo personalmente!

I checked them myself!

— El salario del miedo (1953)

Quieres ver la cosa más hermosa que he filmado?

Do you want to see the most beautiful thing I've ever filmed?

¡Me he molestado!

I got annoyed!

— Pinocho (2019)

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.

Todos estos años he resistido.

I have endured all these years.

— La Empleada (2025)

He revisado tu ficha.

I’ve reviewed your profile.

— Un profeta (2009)

Sé que he de estar mejor.

I know I have to be better.