te vas a ir

Ahora, te vas a ir de mi casa.

Now, you are going to leave my house.

— Suzume (2022)

Dime cuándo te vas a ir.

Tell me when you're going to leave.

No te vas a ir fuera.

You aren't going away.

¡Cómo te vas a ir porque sí!

You can't just leave for no reason!

— 밀양 (2007)

¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?

Is it true you’re going to London to study?

Entonces ¿te vas a ir?

So, are you leaving?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.

You're going to leave without any money, and the weapons are staying here.

— Ciudad de Dios (2002)

¡No, no te vas a ir!

No, you’re not going anywhere!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué te vas a ir justo ahora?

Why are you leaving right now?

— En presencia del diablo (2016)

¿Y así te vas a ir?

So you’re just going to leave like that?

— Familia (2023)