el oro

Diría lo del oro.

I’d say the same about gold.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¡Es oro!

It’s gold!

— Manon des sources (1986)

Ese oro es nuestra salida.

That gold is our way out.

— Sisu (2022)

Las hojas tienen oro.

The leaves have gold.

Amarillo oro.

Gold yellow.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ellos no tenían bastante oro.

They didn't have enough gold.

No necesito oro, sólo busco la verdad última.

I don't need gold; I'm only seeking the ultimate truth.

Oro puro.

Pure gold.

— Devdas (2002)

Vine buscando oro y encontré mierda.

I came looking for gold and found shit.

Es oro.

It's gold.

¿La mitad del oro?

Half the gold?

— Porco Rosso (1992)

Cada minuto vale oro cuando tienes una fecha de entrega tan cercana.

Every minute counts when you have such a tight deadline.

La palabra es plata y el silencio oro.

Words are silver and silence is gold.

¿Quieres un poco de oro?

Would you like some gold?

— El viaje de Chihiro (2001)

Se descubrió oro allí.

Gold was discovered there.

Ellos traen oro, no billetes.

They bring gold, not banknotes.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cuanto más oro por la luz del sol, más se vuelve transparente mi cuerpo.

The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.

— El tiempo contigo (2019)

¿Dinero u oro?

Money or gold?

Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.

Numerous men set out west in search of gold.

Pero para mí esas cartas eran oro.

But for me, those letters were gold.

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Qué oro!

What a gem!

— Русский ковчег (2002)

El cazador de tesoros Brock Lovett es famoso por hallar oro español.

Treasure hunter Brock Lovett is famous for finding Spanish gold.

— Titanic (1997)

Llena de regalos, dinero en el banco, joyas, oro.

Full of gifts, money in the bank, jewelry, gold.

— Le notti di Cabiria (1957)

Este oro te puede cambiar la vida.

This gold can change your life.

— Anaconda (2025)

Yo he visto ese oro, está aquí, sólo hay que buscarlo.

I have seen that gold; it is here—you just have to look for it.

— El espinazo del diablo (2001)

Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no sé qué otra cosa.

They must have traded or sold them for gold, or I don't know what else.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero lo que no se me ocurrió es que el oro es oro.

But what didn't occur to me is that gold is gold.

— Dangal (2016)

El poder para transformar el hierro en oro.

The power to transform iron into gold.

El precio del oro varía de día a día.

The price of gold varies from day to day.

¡Es hora de guardar todo ese oro que recogiste!

It’s time to store all that gold you collected!

— El viaje de Chihiro (2001)

Con este oro le construiré una bella mansión en la Capital.

With this gold, I’ll build him a beautiful mansion in the capital.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¡Eh, tú, sucio bastardo, saca las manos del oro!

Hey, you filthy bastard, get your hands off the gold!

— Cinema Paradiso (1988)

Oro y diamantes.

Gold and diamonds.

— Бриллиантовая рука (1969)

Esconde tu oro, amigo.

Hide your gold, friend.

— La princesa Mononoke (1997)

Sus nombres serán escritos en oro,"Farhanitrate"y"Prerajulization".

Their names will be written in gold: “Farhanitrate” and “Prerajulization.”

— 3 Idiotas (2009)

Tu gobierno se alegrará de recuperar ese oro.

Your government will be glad to recover that gold.

— Por un puñado de dólares (1964)

Los dejaré llevarse la mitad del oro.

I'll let them take half the gold.

— Porco Rosso (1992)

Tengo oro.

I have gold.

— Pecadores (2025)

Encontramos oro en esa región.

We found gold in that region.

No hay oro.

There is no gold.

El tiempo vale oro, nena.

Time is precious, baby.

— Anora (2024)

Lucecita, por una noche con vos, doy una pila de oro grande como el Aconcagua.

Lucecita, for one night with you, I’d give a pile of gold as big as Aconcagua.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿De dónde ha sacado este oro?

Where did he get this gold?

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Oh, ¿esto es oro de verdad?

Oh, is this real gold?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Su marido había descubierto oro en algún lugar del oeste.

Her husband had discovered gold somewhere in the west.

— Titanic (1997)

Fuimos a buscar oro.

We went to look for gold.

Vales oro.

You’re worth your weight in gold.

Ahí está su oro como le prometí.

There is your gold, just as I promised.

— Por un puñado de dólares (1964)

Veo plata, pero no veo oro.

I see silver, but I don't see gold.

El silencio vale oro.

Silence is golden.

Algunas piedras preciosas son muy similares al oro.

Some precious stones are very similar to gold.

Con oro, toma.

With gold—here, take it.

— También la lluvia (2011)

¡Mujer, esto es oro puro!

Girl, this is pure gold!

— La princesa Mononoke (1997)

¡El oro!

Gold!

— El espinazo del diablo (2001)

¿Eso es oro de verdad?

Is that real gold?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Aquí no hay oro.

There is no gold here.

— Manon des sources (1986)

¿Será este el primer oro para la India?

Could this be India's first gold medal?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Oro, oro.

I pray, I pray.

— También la lluvia (2011)

¿Es oro puro?

Is it pure gold?

Si te disparan, es que es oro.

If they shoot you, it's because it's gold.

— Por un puñado de dólares (1964)

Este oro apenas cubre los daños.

This gold barely covers the damages.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hay rumores de que encontraron oro en ese valle.

There are rumors that they found gold in that valley.

¡Tenemos oro!

We struck gold!

— Sisu (2022)

¡Es oro líquido!

It’s liquid gold!

— Jean de Florette (1986)

Tú y mi oro.

You and my gold.

— El engaño (2026)

¡Tanto oro!

So much gold!

— तुम्बाड (2018)

No era fácil encontrar oro.

Finding gold wasn't easy.

Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.

Better virtue without gold than gold without honor.

Oro de verdad.

Real gold.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.

If you finish on time, there will be gold for everyone.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿El oro pertenece a Connor?

Does the gold belong to Connor?

— El engaño (2026)

Hay oro en el templo.

There is gold in the temple.

Una buena reputación vale oro.

A good reputation is worth its weight in gold.

Y parte en oro.

And it turns to gold.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)