attention, heed, case, matter
Sargento, no haga usted caso, es mejor.
Sergeant, pay no attention; it’s better that way.
— Roma città aperta (1945)
Hazle caso a mamá y déjate la barba.
Listen to your mom and grow a beard.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Lo he saludado y no me ha hecho caso.
I said hello to him, but he ignored me.
— Legado en los huesos (2019)
La policía de Boston quería información sobre otro caso.
The Boston police wanted information about another case.
— Río Místico (2003)
Why didn’t you listen to me?
En el último caso hubo una especie de giro.
In the last case there was a kind of twist.
— Zootopia 2 (2025)
¡Vas a volver hecho un pibe, haceme caso!
You'll come back a kid again, trust me!
— El hijo de la novia (2001)
Piénsalo, ¿por qué nos hizo caso?
Think about it—why did he listen to us?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
I wish I had listened to your warnings.
Te contó un cuento y le hiciste caso.
He told you a story and you listened to him.
— La infancia de Iván (1962)
Le dije que parara, pero no me hizo caso.
I told him to stop, but he didn't listen to me.
— Buenos Muchachos (1990)
¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!
In any case, I don’t care what you think I owe you!
— Cuestión De Honor (1992)
Los miembros del jurado te hacen caso, les caes bien.
The jury members listen to you; they like you.
— Cuestión De Honor (1992)
En caso que pase algo, necesito que alguien sepa.
If something happens, I need someone to know.
— El Maquinista (2004)
¡No hay caso, ésta también caerá!
No use, this one will fall too!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
¿Recuerdas ese desconcertante caso de asesinato?
Do you remember that baffling murder case?
En nuestro caso, solo eres tú.
In our case, it's just you.
Tenemos dos autos, en caso que cambie de opinión.
We have two cars, in case you change your mind.
— Toni Erdmann (2016)
Hazle caso y lo tendrás en casa con una cámara y un cuchillo.
Listen to him and you'll have him at home with a camera and a knife.
— Tesis (1996)
En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.
Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.
— Systemsprenger (2019)
You shouldn't listen to him.
No debes abrir la caja en ningún caso.
You must not open the box under any circumstances.
Te hará caso si le sugieres que lo envíe a Londres.
He'll listen to you if you suggest sending it to London.
— Hamnet (2025)
She paid no attention to me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
Well, we’ll make an exception in your case.
No hay ni un solo caso de homicidio.
There is not a single case of homicide.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
En caso contrario tendrían que comprometerse.
Otherwise, they would have to compromise.
— Brigadas rojas (2008)
Me arrepiento de no haber hecho caso a su consejo.
I regret not having heeded his advice.
Sabemos que nadie le hace caso a mi generación.
We know that no one pays attention to my generation.
Varía de caso en caso, pero hay una pequeña recompensa.
It varies from case to case, but there is a small reward.
— Broker (2022)
No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.
I will not allow his case to tarnish my record on the last day.
— Contratiempo (2017)
Sigue insistiendo con la misma idea aunque nadie le hace caso.
He keeps insisting on the same idea even though nobody pays attention to him.
But I didn't pay attention to him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Pos me alegraría, porque a mí ni caso me hace.
Well, I'd be happy, because he doesn't pay me any attention.
— Los olvidados (1950)
Señor Raven, esto no supone ningún avance en su caso.
Mr. Raven, this does not represent any progress in your case.
— Sin piedad (2026)
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
The others ignored his warning.
¡Calcifer está haciéndole caso!
Calcifer is listening to him!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
En caso que quieras, yo lo haré.
If you want, I'll do it.
Haremos una excepción en su caso.
We will make an exception in your case.
Estoy trabajando en otro caso.
I'm working on another case.
¿No le interesa saber cómo anda su caso?
Aren't you interested in finding out how your case is going?
— Nazarín (1959)
Por qué le hacen caso a este loco?
Why do they listen to this crazy guy?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Hasta que empecé a tener buenas críticas, no me hiciste ni caso.
Until I started getting good reviews, you didn't pay any attention to me.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Haz caso a lo que te ha dicho.
Listen to what he told you.
Siéntese, coma algo y cuénteme lo relativo al caso.
Sit down, have something to eat, and tell me about the case.
— Legado en los huesos (2019)
Se niega a trabajar, no hace caso a mis órdenes.
He refuses to work, he ignores my orders.
— Andrei Rublev (1966)
Dice que conoció su caso hace tiempo, pero me consta que nunca la trató.
He says he learned about her case a while ago, but I know for a fact he never treated her.
— Legado en los huesos (2019)
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¡No hay caso con ustedes los artistas!
There's just no reasoning with you artists!
— La grande bellezza (2013)
Pero fue por otro caso con el que no hay relación.
But it was because of another case that has nothing to do with it.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ernesto, haceme caso una vez en tu vida.
Ernesto, listen to me for once in your life.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ahora no hay ningún caso urgente, ¿quieres tomarte un descanso?
There are no urgent cases right now, would you like to take a break?
— Yo vi al diablo (2010)
Listen to your mother.
En caso contrario, ¿cuáles son las guerras para el mundo?
Otherwise, what are wars for the world?
— Mother Night (1996)
No hay caso, no lo pude encontrar por ningún lado.
There’s no use; I couldn’t find it anywhere.
— El hijo de la novia (2001)
Pues yo pienso que se debe confiar en una persona, sólo en caso extremo.
Well, I think you should only trust a person in extreme cases.
— Бриллиантовая рука (1969)
Es el único caso de asesinato y suicidio en la historia de Fairvale.
It is the only murder-suicide case in Fairvale's history.
— Psicosis (1960)
Hasta ahora no he perdido ni un solo caso delante de ningún juez.
So far I haven't lost a single case in front of any judge.
— Contratiempo (2017)
Y estamos todos completos trabajando para ti, pero tienes que hacerme caso.
And we are all working for you, but you have to listen to me.
— Zeta (2026)
Él encontró una pista para resolver el misterioso caso.
He found a clue to solve the mysterious case.
No le hacían caso nunca ni le daban de comer.
They never paid any attention to him or fed him.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No piense más, hágame caso, se va a quedar solo con recuerdos.
Don't think about it anymore, take my advice, you'll only be left with memories.
— El secreto de sus ojos (2009)
Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?
You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?
— El guardián invisible (2017)
Te lo devolveré después del siguiente caso.
I'll return it to you after the next case.
— Zootopia 2 (2025)
Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.
Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.
— El Club de la Pelea (1999)
Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
You should take an umbrella in case it rains.
Bueno, utilicé parte del caso para"Los intrusos de la cloaca".
Well, I used part of the case for “The Sewer Intruders”.
— El guardián invisible (2017)
No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.
I'm not denying that happened, but a single case doesn't count as proof.
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
Seguro que ahora, se lamenta de no haberme hecho caso.
I'm sure now he regrets not listening to me.
— Andrei Rublev (1966)
Te lo dije, pero no hiciste caso.
I told you, but you didn't listen.
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
If they had listened to me, they would still be alive.
— Perros de Reserva (1992)
¡En cualquier caso, debes ir a ver a María!
In any case, you must go and see María!
— El sacrificio (1986)
This is my case.
En caso que el señor descubra alguna cosa nueva, me avisa.
If the gentleman discovers anything new, he will let me know.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Supongo que al final te han hecho caso.
I guess they finally listened to you.
— Tres son multitud (1998)
Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?
Are you going to listen to them when they tell you to hit me?
— Haz lo correcto (1989)
Listen to your father.
En ningún caso constituye una prueba.
It does not constitute proof under any circumstances.
— Anatomía de una Caída (2023)
Presentaré nuestro caso al Senado.
I will present our case to the Senate.
En general, son confiables, por eso les hacemos caso.
In general, they are reliable, that's why we listen to them.
— El botín (2026)
Pero la muy tonta no me hizo ni caso.
But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.
— 飲食男女 (1994)
What case is there for worrying?