Yap.Town

soy yo quien

I am the one who

→ ser
phrase Common #7,190
I am the one who Used to emphasize that the speaker is the person who does the action.
SP: Soy yo quien tiene la llave.
EN: I am the one who has the key.

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Soy yo quien habla de Jessica.

I'm the one talking about Jessica.

— Una segunda madre (2015)

Soy yo quien las invita a un café.

I'm the one who invites them for coffee.

— Rebeca (1940)

Soy yo quien plantó este árbol.

I’m the one who planted this tree.

No soy yo quien necesita perder peso.

I'm not the one who needs to lose weight.

Soy yo quien iré por ustedes.

I’m the one who will come get you.

Soy yo quien lo ha querido.

I'm the one who wanted it.

— París, je t'aime (2006)

Entonces soy yo quien debería saludarte.

Then it's me who should greet you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ahora soy yo quien va a hacer tu tumba.

Now I'm the one who's going to make your grave.

Por lo tanto, soy yo quien debe hacer esto.

Therefore, it is I who must do this.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.

I'm not the one who needs to change; you are.

Soy yo quien debería darte algo.

I'm the one who should give you something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Soy yo quien las digo.

I am the one who says them.

— Guardianes de la noche (2004)

Soy yo quien paga la tarifa.

I'm the one who pays the fare.

Pero ahora soy yo quien decide.

But now it's my decision.

— Mommy (2014)

Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.

Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.

— Stalker (1979)

Aún soy yo quien da las órdenes.

I'm still the one who gives the orders.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.

In any case, I am the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Soy yo quien habló.

It was me who spoke.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sé lo que pone porque soy yo quien lo ha escrito.

I know what it says because I’m the one who wrote it.

Soy yo quien lo decide, no tú.

It's my decision, not yours.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Soy yo quien te da regalos a ti.

I am the one who gives you gifts.

Y soy yo quien lo hace.

And I'm the one who does it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No soy yo quien te está haciendo el daño.

I am not the one who is hurting you.

— The Dreadful (2026)

Soy yo quien la ha encontrado.

I’m the one who found her.

— El odio (1995)

Soy yo quien necesita hacer eso.

I'm the one who needs to do that.