en mi

Ponga todo en mi canasta.

Put everything in my basket.

Quiero que Erik esté en mi película.

I want Erik to be in my movie.

— Valor sentimental (2025)

Estuve perfectamente en mi derecho.

I was perfectly within my rights.

— Cuestión De Honor (1992)

Como un mosquito en mi oído.

Like a mosquito in my ear.

— Equipo Demolición (2026)

No pongas azúcar en mi café.

Don’t put sugar in my coffee.

Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.

A blood vessel broke in my eye.

Tengo una rana en mi garganta.

I have a frog in my throat.

Debería cultivar alcaparras en mi terreno del campo.

I should grow capers on my farmland.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le he dicho que puso a los científicos en mi contra uno por uno.

I told him that he turned the scientists against me one by one.

— Oppenheimer (2023)

Hay un collar de perro en mi chamarra, ¿de acuerdo?

There's a dog collar on my jacket, okay?

— Marty Supremo (2025)

¡Ven conmigo, conviértete en mi discípulo!

Come with me and become my disciple!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Paz y tranquilidad en mi vejez.

Peace and tranquility in my old age.

Lo puse en mi frente.

I put it on my forehead.

En mi sistema solar hay veintiocho planetas.

There are twenty-eight planets in my solar system.

No te apoyes en mi silla.

Don't lean on my chair.

¿Qué hace éste en mi estudio?

What’s this doing in my study?

— Esplendor americano (2003)

Deja el coche en mi estacionamiento.

Leave the car in my parking space.

— Burning (2018)

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?

Juno, did you happen to throw up in my urn?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.

I’ll hang out at my mansion or whatever.

— Anora (2024)

Un murmullo en mi espíritu.

A murmur in my spirit.

— Ghost in the Shell (1995)

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.

Algo es diferente, en mi forma de ser.

Something is different in the way I am.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero en mi profesión tengo que vivir con eso.

But in my profession I have to live with that.

— Aquarius (2016)

Su presencia en mi escritura me ha recompensado muchas veces.

Its presence in my writing has rewarded me many times over.

— La historia de David Copperfield (2019)

Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.

When I was young I defended the republic, and I will not abandon it in my old age.

En mi fábrica, dos chicas intentaron fundar un sindicato y las echaron.

In my factory, two girls tried to start a union and were fired.

— Una película de miedo (2000)

Alguien puso algo en mi bebida.

Someone put something in my drink.

Quien mata en mi favela, muere.

Whoever kills in my favela dies.

— Ciudad de Dios (2002)

El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.

The typhoon caused a tree to fall in my backyard.

Duerme en mi almohada.

Sleep on my pillow.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Quiero estudiar en mi lengua materna.

I want to study in my native language.

¿Qué haré en mi tarde libre?

What will I do on my afternoon off?

— Psicosis (1960)

Dibujé este pozo en mi mapa, lo sabía.

I drew this well on my map, I knew it.

— La canción del mar (2014)

En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.

There are opportunities in my profession, I tell you.

Disculpe, está usted en mi sitio.

Excuse me, you're in my seat.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.

I read the book in my second year of high school.

Pero estará cantando en mi noche de bodas.

But he will be singing on my wedding night.

— गल्ली बॉय (2019)

Tengo un ligero dolor en mi costado.

I have a slight pain in my side.

En mi comienzo está mi final.

My beginning is my end.

Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.

In the morning, I like to put honey on my toast.

¿Sabes qué hacen en mi planeta cuando se ponen tristes?

Do you know what people on my planet do when they get sad?

— PK (2014)

Quería mear así que me hice un nudo en mi pene solo para ver tu cara!

I wanted to pee, so I tied a knot in my penis just to see your face!

— Mommy (2014)

Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.

I have many books in my library but none in Czech.

Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.

I finally found what was wrong with my television.

No estoy en mi territorio, no hablo mi lengua materna.

I am not in my territory, I do not speak my mother tongue.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hay siete hombres y cuatro mujeres en mi área.

There are seven men and four women in my area.

Hablarás de manera cortés en mi bloque.

You will speak politely in my block.

Por ahora, mantén todo en mi servidor privado.

For now, keep everything on my private server.

Entraste en mi lista negra.

You made it onto my blacklist.

— El Maquinista (2004)

Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.

I'd like to find out how to disable comments on my blog.

No los quiero en mi fiesta.

I don't want them at my party.

Tampoco las SS, al menos no en mi época.

Neither did the SS, at least not in my time.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Bola en mi puño, ¿sí?

A ball in my fist, okay?

— Kajaki (2014)

Mañana a las tres en mi estudio.

Tomorrow at three in my studio.

¿Qué haces en mi carpa?

What are you doing in my tent?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Es alguien en mi redacción.

It's someone in my newsroom.

¿Por qué debo pagarte por poner mi auto en mi garage?

Why should I pay you to put my car in my garage?

En mi hotel me dijeron que te llamara.

At my hotel they told me to call you.

Soy el último en mi género.

I am the last of my kind.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.

In my personal opinion, your opinion is correct.

La gramática inglesa en mi enemiga.

English grammar is my enemy.

Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.

I saw my neighbor's dog running in my yard.

Hay de sobra en mi edificio.

There is plenty in my building.

— Delicatessen (1991)

Solo tengo ojos en mi arena.

I only have eyes for my arena.

— Ne Zha (2019)

Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.

I’ll look for the city’s location on my map.

Puse las plumas en mi cajón.

I put the pens in my drawer.

¿Qué está anotando en mi boletín?

What is he writing in my report card?

— Fresas salvajes (1957)

Hay una piedra en mi zapato.

There’s a stone in my shoe.

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— タンポポ (1985)

La puerta de la niña estará en mi estación.

The girl's door will be at my station.

Porque Elizabeth los puso en mi zapatero.

Because Elizabeth put them in my shoe rack.

— El sobreviviente (2025)

En mi época, dos millones era mucho.

In my time, two million was a lot.

Entonces, ¿no es algo que sólo pase en mi región?

So, it's not something that only happens in my region?

— La historia sin fin (1984)

Ya sé sobre qué escribiré en mi ensayo de experiencia de verano.

I already know what I will write about in my summer experience essay.

— It (Eso) (2017)

Le haré un hueco en mi apretado horario.

I'll make time for him/her in my busy schedule.

Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.

No girl in my class is prettier than Linda.

Le eché algo de leche en mi café.

I added some milk to my coffee.

¿Dormir en mi regazo?

Sleep on my lap?

— Un asunto de familia (2018)

He trabajado mucho en mi persona desde entonces.

I have worked a lot on myself since then.

— Tren bala (2022)

¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!

I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!

— Tu nombre (2016)

¡Debería sentarse en mi silla!

You should sit in my chair!

— स्वदेस (2004)

En mi soledad era feliz.

I was happy in my solitude.

— Devdas (2002)

Así la bala se habría enredado en mi barba y perdido.

That way the bullet would have gotten tangled in my beard and been lost.

— स्वदेस (2004)

Hubo menos imbéciles en mi generación.

There were fewer idiots in my generation.

— Брат 2 (2000)

Lo encontré en mi casillero.

I found it in my locker.

— El sonido de la muerte (2026)

No en mi fábrica.

Not in my factory.

En mi director.

In my directory.

— 8½ (1963)

En mi granja hay muchas sanguijuelas.

There are many leeches on my farm.

Hasta nuevo aviso, mantendremos todo en mi servidor privado.

Until further notice, we'll keep everything on my private server.

Dos hijos en mi lecho de muerte.

Two children on my deathbed.

— Hamnet (2025)

Alguien puso una bala en mi buzón.

Someone put a bullet in my mailbox.

Vete en paz, y déjame en mi guerra.

Go in peace, and leave me to my war.

— Simón del desierto (1965)

Yo me quedo en mi granja.

I stay on my farm.

Nadie ha entrado en mi refugio, considérate afortunada.

No one has entered my refuge, consider yourself lucky.

— Tesis (1996)

Lo hacía mucho en mi otra ciudad.

I used to do that a lot in my other city.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Viene a gritar en mi celda.

He comes into my cell to yell.

— Carandiru (2003)

Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.

Oh my God, you barged into my music room.

En mi laboratorio.

In my laboratory.

Dorado y creciendo maduro en mi tierra ¡Abre la caja hijo de tu puta madre!

Golden and ripening in my land. Open the box, you son of a bitch!

— Amores perros (2000)

Quizá lo explique algo que vi en mi laboratorio.

Maybe something I saw in my lab will explain it.

En mi próxima vida seré sencillamente un autor.

In my next life I will simply be an author.

— La vida de los otros (2006)

Dos parados en mi lecho de muerte.

Two standing at my deathbed.

— Hamnet (2025)

Leí el libro más interesante en mi biblioteca.

I read the most interesting book in my library.

No hay azúcar en mi té.

There is no sugar in my tea.

Mira qué desastre hiciste en mi bar.

Look what a mess you made in my bar.

— Lindas y Letales (2026)

Una mosca ha caído en mi taza de café.

A fly has fallen into my coffee cup.

Hubo un gran incendio en mi vecindario.

There was a big fire in my neighborhood.

He perdido la fe en mi doctor.

I've lost faith in my doctor.

Poné todo en mi canasta.

Put everything in my basket.

¿Por qué no te quedas en mi antigua habitación?

Why don’t you stay in my old room?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Esa muchacha no saldrá en mi filme!

That girl isn't going to be in my film!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Quedaría bien en mi choza.

It would look good in my hut.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Se vería muy mal en mi reporte.

It would look really bad on my report.

— Avatar (2009)

Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.

There has been a wave of robberies in my neighborhood.

No hay espacio en mi ¡casa para lunáticos!

There’s no room in my house for lunatics!

— Como agua para chocolate (1992)

¡Le dije a Billy que iba a hacer eso en mi juicio!

I told Billy I was going to do that at my trial!

— Chicago (2002)

En mi imperio nunca se pone el sol.

In my empire the sun never sets.

¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?

Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Cómo apareces así en mi local?

How did you end up here in my bar?

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo una fe plena en mi médico.

I have complete faith in my doctor.

¡No pude terminar nada de mi trabajo en mi viaje de negocios!

I couldn't get any of my work done on my business trip!

— Hierro-3 (2004)

Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.

I have over thirty tabs open in my browser right now.

Te tengo siempre en mi pensamiento.

I always have you in my thoughts.

— Cinema Paradiso (1988)

Hay una tormenta en mi respiración.

There's a storm in my breath.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.

I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.

— Abre los ojos (1997)

¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?

Do you have these shoes in my size?

¿Tienes esto en mi talla?

Do you have this in my size?

— गल्ली बॉय (2019)

Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.

My name is known by everyone at my school.

Perdí la noción del tiempo, tardo una eternidad en mi baño de espuma.

I lost track of time; my bubble bath takes forever.

— Amigos Intocables (2011)

En mi vecindario no se habla tanto.

People don't talk as much in my neighborhood.

— Oppenheimer (2023)

Bajé en mi descanso.

I went downstairs during my break.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Veo que sigues en mi isla, hermano.

I see you're still on my island, brother.

— Equipo Demolición (2026)

Me queda un punto en mi licencia.

I have one point left on my license.

— El Quinto Elemento (1997)

Por eso tu nombre es el último en mi lista.

That's why your name is last on my list.

Te vas a quedar en mi hotel.

You're going to stay at my hotel.

Me gustaría trabajar un poco en mi lenguaje corporal.

I would like to work a bit on my body language.

— Toni Erdmann (2016)

Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.

I like to put honey on my toast in the mornings.

¿Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo?

And why don’t your songs work in my castle?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Quieres saber qué hay en mi caja de cigarrillos?

Do you want to know what's in my cigarette case?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Dile que iré a verla en mi próxima escala.

Tell her I'll come see her on my next stop.

¿Quién está jugando golf en mi patio?

Who’s playing golf in my backyard?

— Hierro-3 (2004)

Mataste a una mujer en mi bar.

You killed a woman in my bar.

— Lindas y Letales (2026)

Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.

It is forbidden to take the Lord's name in vain in my prison.

— Sueño de fuga (1994)

O abajo y afuera, o en mi oreja.

Either down and out, or in my ear.

— El Campo de los Sueños (1989)

Hay una gotera en mi techo.

There’s a leak in my roof.

— El Maquinista (2004)

Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.

Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.

¿Sabes quién llegó a sacarla en pleno día, en mi edificio?

Do you know who managed to get her out in broad daylight, in my building?

— El Perfecto Asesino (1994)

Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.

Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.

Odio que la gente fume en mi patio.

I hate it when people smoke in my yard.

He hecho algunos cambios en mi currículum.

I've made some changes to my résumé.

Porque en mi romance está metida Karina.

Because Karina is involved in my love life.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Qué busca en mi refrigerador?

What are you looking for in my refrigerator?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hay un cabello en mi sopa.

There’s a hair in my soup.

En mi tierra, cada uno va por su cuenta.

In my country, everyone goes their own way.

— Marty Supremo (2025)

No en mi guardia.

Not on my watch.

Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.

Even in my native language, there are words I don't know.

Hay más borrachos en esa mierda que en mi batallón.

There are more drunks in that shithole than in my battalion.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No lo quiero en mi fiesta.

I don't want him at my party.

¿Por qué estás en mi piscina?

Why are you in my pool?

Todavía los tengo en mi refrigerador.

I still have them in my refrigerator.

¡Te metiste en mi baño!

You barged into my bathroom!

— Dil Se.. (1998)

Sí, cantamos 'Eres la crema en mi café '.

Yes, we sang 'You're the cream in my coffee'.

No quiero a Tom en mi fiesta.

I don't want Tom at my party.

Tom está sentado en mi sitio.

Tom is sitting in my seat.

¿Qué haces comiendo comida china en mi maldito restaurante?

What are you doing eating Chinese food in my damn restaurant?

— Drive: El Escape (2011)

Nos veremos en mi fábrica.

We'll see each other at my factory.

— El Quinto Elemento (1997)

En mi ronda nocturna, sobre las cuatro, he oído voces en su habitación.

During my night rounds, around four o'clock, I heard voices in your room.

— Las diabólicas (1955)

¡Estas palabras suenan mucho mejor si te presentas en mi club sin invitación!

These words sound much better if you show up at my club uninvited!

— Gángster Americano (2007)

No puedes estar en mi grupo si no fumas.

You can't be in my group if you don't smoke.

— Control (2007)

¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?

Why is there no food in my refrigerator?

Estoy poniendo sal en mi omelet.

I'm putting salt on my omelet.

Pero en mi defensa, fue muy divertido.

But in my defense, it was a lot of fun.

Esa muchacha no saldrá en mi filme.

That girl will not be in my film.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Coloque su mano derecha en mi cintura.

Place your right hand on my waist.

Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.

I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.

— El Quinto Elemento (1997)

Era de los policías más hijos de puta que he conocido en mi puta vida, hermano.

He was one of the biggest fucking assholes of a cop I’ve ever met in my fucking life, bro.

— Bajocero (2021)

No me apetece hablar de ello en mi frágil estado.

I don't feel like talking about it in my fragile state.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Qué haces en mi tierra, basura?

What are you doing in my land, trash?

— Bacurau (2019)

Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.

He said a lot of words that aren't in my guidebook.

— Paris, je t'aime (2006)

Yo sólo escribo en mi lengua materna.

I only write in my native language.

¡Hay una canción en mi valle!

There's a song in my valley!

— El castillo en el cielo (1986)

Espera, Teshi, no me digas que tú fuiste quien escribió en mi libreta.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Tu nombre (2016)

¿Cuántas veces tengo que decirte que no pongas atún rojo en mi aperitivo.

How many times do I have to tell you not to put bluefin tuna in my appetizer?

— El sobreviviente (2025)

En mi primer día, mi tío me llevó al desfile de Macy's.

On my first day, my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No bajé en mi estación.

I didn't get off at my station.

— Tren bala (2022)

Siento sus labios en mi oreja, susurrando.

I feel his lips on my ear, whispering.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

En mi colegio está prohibido.

It's forbidden at my school.

— Argentina 1985 (2022)

Desearía tener una habilidad como esa en mi currículo.

I wish I had a skill like that on my résumé.

— El tiempo contigo (2019)

Seré breve en mi despedida.

I will be brief in my farewell.

— TÁR (2022)