tú mirá

Mirá esa montaña.

Look at that mountain.

Ay, mirá cómo te trata, él.

Oh, look how he treats you.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá qué belleza.

Look how beautiful.

— La sociedad de la nieve (2023)

Así como la ves, mirá, directora de una compañía de seguros la tipa.

She may not look like it, but look—she’s the director of an insurance company.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá, acá tenés a Paula.

Look, here’s Paula.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá el osito.

Look at the little bear.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá hacia adelante.

Look ahead.

Mirá mis dedos.

Look at my fingers.

Mirá vos.

Well, look at that.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá de nuevo.

Look again.

Mirá, él está viniendo.

Look, he's coming.

Mirá este hijo de puta, ¡¿cómo es que pregunta?!

Look at this son of a bitch—how dare he ask?!

— El secreto de sus ojos (2009)

Che, mirá lo que estoy haciendo.

Hey, look what I'm doing.

Mirá si te voy a querer cagar guita a vos.

Like I’d ever try to rip you off.

— Nueve reinas (2000)

Mirá cuidadosamente.

Look carefully.

Mirá, muévelo, muévelo.

Look, move it, move it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Pará, boludo, mirá cómo termina!

Wait, dude, look how it ends!

— La historia oficial (1985)

Mirá ese edificio rojo.

Look at that red building.

Carlos, mirá.

Carlos, look.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá lo que faltaba.

Look what was missing.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá qué divertido.

Look how funny.

— Elena sabe (2023)

Mirá al hombre que está cruzando la calle.

Look at the man who is crossing the street.

Mirá, me tengo que ir.

Look, I have to go.

Mirá el quilombo que hay.

Look at the mess there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

Fuser, mirá la que se me ocurrió.

Fuser, check out what I came up with.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mirá la pelota.

Look at the ball.

— Crímenes de familia (2020)

Ah, mirá.

Oh, look at that.

— Elena sabe (2023)

Che, Tom, mirá esto.

Hey Tom, check this out.

Mirá para otro lado.

Look the other way.

Mirá, Fede, en tu casa lo de la sedación no es tan sencillo, ¿viste?

Look, Fede, sedation isn’t so straightforward at your place, you know?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá dónde estamos, Roberto.

Look where we are, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá.

Look.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá esto, hijo, la vista que tenemos.

Look at this, son—the view we have.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, mirá.

No, look.

— Nueve reinas (2000)

Mirá si viviera ahora.

Just imagine if they were alive now.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá cómo estamos.

Look at how we are.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá, todo sucio, acá.

Look, it’s all dirty here.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá ese gran martillo.

Look at that big hammer.

Mami, mirá cómo me hacés quedar.

Mom, look how you’re making me look.

— El hijo de la novia (2001)

Mirá qué linda letra tenés, ¿eh?

Look at that beautiful handwriting you have, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Mirá allá.

Look over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mirá, mial.

Look, Mial.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mirá el verde que se ve atrás.

Look at all that green in the background.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá la víctima.

Look at the victim.

— Nueve reinas (2000)

Ahí, mirá.

There, look.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mirá quién vino.

Look who came.

— El hijo de la novia (2001)

Bueno, mirá.

Well, look.

— Nueve reinas (2000)

Mirá, Fuser.

Look, Fuser.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mirá el caño de escape.

Look at the exhaust pipe.

— Diarios de motocicleta (2004)