de nuevo

¡Ahora estoy atada de nuevo!

Now I’m tied up again!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Por favor, revise de nuevo.

Please check again.

¡Wikipedia abre de nuevo!

Wikipedia is open again!

Todo va a estar bien de nuevo.

Everything is going to be okay again.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Empezamos de nuevo?

Shall we start over?

— Familia en renta (2025)

Hace poco más de un año, el Capitán y yo nos encontramos de nuevo.

A little over a year ago, the Captain and I met again.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Quieres pasar por todo este dolor de nuevo?

Do you want to go through all this pain again?

No irá a salir de nuevo y manejar hasta el restaurante, ¿verdad?

He's not going to go out again and drive to the restaurant, is he?

— Psicosis (1960)

Eso pasó, me denunció de nuevo.

That happened; they reported me again.

— Crímenes de familia (2020)

De nuevo ese tema inútil.

That pointless topic again.

— पीकू (2015)

Ahí está de nuevo.

There it is again.

Al menos te funciona de nuevo el pene.

At least your penis is working again.

— Eternidad (2025)

Gracias de nuevo por hacer esto, de verdad.

Thanks again for doing this, really.

"¿Van a hacer huelga de nuevo?""Me temo que si".

“Are they going on strike again?” “I’m afraid so.”

Esos dos están peleándose de nuevo.

Those two are fighting again.

Y nunca va a doler de nuevo.

And it’s never going to hurt again.

— La canción del mar (2014)

¿Podemos hacer un niño de nuevo?

Can we have another child?

— Дылда (2019)

Podría casarme de nuevo y encontrar un mozo guapo.

I could get married again and find a handsome husband.

— 8½ (1963)

¿Cuándo puedes trabajar de nuevo?

When can you work again?

— Fack ju Göhte (2013)

Vienen de nuevo.

Here they come again.

— Ip Man (2008)

Y después la Tierra se quita del camino y puedes ver la Luna de nuevo.

And then Earth moves out of the way, and you can see the Moon again.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Este año iremos al mar de nuevo.

This year we'll go to the seaside again.

Deberíamos hacerlo de nuevo.

We should do it again.

Hazlo de nuevo, por favor.

Please do it again.

¿Quieres hacerlo de nuevo?

Do you want to do it again?

Quiero que seas mi amiga de nuevo.

I want you to be my friend again.

Oficial, ¿se lo explico de nuevo?

Officer, do I need to explain it again?

— El Huésped (2006)

Encontrarnos de nuevo mañana podría no ser posible.

Meeting again tomorrow might not be possible.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.

I bet that hidden pain will resurface again.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Puedes decir eso de nuevo, hermano.

You can say that again, brother.

— La leyenda de 1900 (1998)

De nuevo, gracias por venir.

Thanks again for coming.

Tú de nuevo, ¿eh?

You again, huh?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Solo quiero a mis seres queridos cerca de nuevo.

I just want my loved ones close again.

Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así?

We'll have to start over, won't we?

— El castillo en el cielo (1986)

¿Cuál es tu nombre de nuevo?

What's your name again?

— Locamente millonarios (2018)

¿Se lo explico de nuevo?

Shall I explain it to you again?

— Argentina 1985 (2022)

¡Te veré de nuevo!

I'll see you again!

— Brigadas rojas (2008)

Debo buscar de nuevo.

I have to look again.

— El imperio de las sombras (2016)

Esta vez de nuevo le dije que no se detuviera después de chocar.

This time, I told him again not to stop after hitting someone.

— पीकू (2015)

Sería verdaderamente maravilloso si pudiera encontrarte de nuevo.

It would be truly wonderful if I could meet you again.

— Un Taxista (2017)

Nos advirtieron que si eso pasaba de nuevo nos matarían.

They warned us that if that happened again, they would kill us.

— Die Fälscher (2007)

Soy yo de nuevo.

It's me again.

¿No te gustaría verlo de nuevo, Papi?

Wouldn’t you like to see him again, Daddy?

— El hijo de la novia (2001)

¡Qué placer estar de nuevo en Hawái!

What a pleasure to be back in Hawaii!

Me da demasiado miedo ir allí de nuevo.

I'm far too scared to go there again.

Debes llevarle el abrigo de nuevo a ella.

You must take the coat back to her.

— La canción del mar (2014)

Así que ya no podré remar a la medianoche de nuevo.

So I won't be able to row at midnight again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Fue bueno verlo de nuevo, Dr. Oldman.

It was good to see you again, Dr. Oldman.

— El hombre de la tierra (2007)

Si el granjero me descubre de nuevo, creo que me matará.

If the farmer finds me again, I think he'll kill me.

— Sin novedad en el frente (2022)

La jodida estación de petróleo de nuevo.

The damn oil station again.

— Kajaki (2014)

Explícamelo de nuevo.

Explain it to me again.

Empezaremos de nuevo.

We'll start over.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero ellos buscarán de nuevo por la mañana.

But they'll look again in the morning.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Es"hasta que nos reunamos de nuevo."

It’s “until we meet again.”

— Mother Night (1996)

¡Entonces vota de nuevo!

Then vote again!

Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

I had my watch repaired, but it broke again.

La banda volvió de nuevo a la vida.

The band came back to life again.

Mírate en el espejo de nuevo.

Look at yourself in the mirror again.

— Fresas salvajes (1957)

¿Y si lo intentamos de nuevo?

What if we try again?

Dijo que lo harías real de nuevo.

He said you'd make it real again.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero ahora encajan de nuevo, Capitán.

But now they fit together again, Captain.

— El Capitán (2018)

Comprobaré de nuevo.

I’ll check again.

Lo hiciste de nuevo.

You did it again.

— Mi pobre angelito (1990)

Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?

You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?

¿Y cuando la canción empezó de nuevo?

And when the song started again?

— Anatomía de una Caída (2023)

Intentemos encenderlo de nuevo.

Let's try turning it on again.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La Gran Guerra del Pollo de nuevo.

The Great Chicken War, again.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Lo castigaron de nuevo?

Did they punish him again?

— Los chicos del coro (2004)

Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.

Please come back again in two weeks from today.

Te lo digo de nuevo.

I'm telling you again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Jesús, no empieces con eso de nuevo.

Jesus, don't start with that again.

— Guardianes De La Noche (2004)

Se casó de nuevo, y tuvo dos hijas.

He got married again and had two daughters.

— Amigos Intocables (2011)

Y hacerme bonito de nuevo.

And make me beautiful again.

— Avatar (2009)

Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo.

Although I would have liked to do it again.

— Systemsprenger (2019)

Algo ha pasado en su casa de nuevo.

Something has happened at their house again.

— El sacrificio (1986)

¡Ahora, somos pobres de nuevo!

Now we’re poor again!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Perdiste de nuevo.

You lost again.

— 活着 (1994)

De nuevo despierto?

Awake again?

— El hijo de la novia (2001)

¿Debo hacerlo de nuevo?

Should I do it again?

Si él ha sido perdonado, ¿cómo voy a perdonarlo de nuevo?

If he has been forgiven, how am I supposed to forgive him again?

— 밀양 (2007)

¿Quieres discutir de nuevo?

Do you want to argue again?

He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.

I’ve seen the movie several times, but I’d like to watch it again.

Si lees este libro de nuevo, lo habrás leído tres veces.

If you read this book again, you will have read it three times.

Puede que le necesitemos de nuevo si hay juicio.

We may need him again if there is a trial.

— Pacto de sangre (1944)

Estoy empezando de nuevo.

I'm starting over.

— Scream 7 (2026)

Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.

She tried to put the earring back in her ear.

De nuevo, Joe, mis disculpas.

Again, Joe, my apologies.

— Cónclave (2024)

Papi, hazlo de nuevo.

Daddy, do it again.

— El tiempo contigo (2019)

¿Podría tocarla de nuevo para mí?

Could you play it again for me?

— Sed de Sangre (2009)

Pude ir allá de nuevo hoy, y todo gracias a ti.

I was able to go there again today, and it's all thanks to you.

— Suzume (2022)

Robert Oppenheimer y que si pudiera hacerlo de nuevo, él lo haría sin dudarlo.

Robert Oppenheimer said that if he could do it again, he would do it without hesitation.

— Oppenheimer (2023)

Y de nuevo.

And again.

Te enfermarás de nuevo.

You will get sick again.

— Dos Hermanas (2003)

Necesito ir de nuevo a París.

I need to go to Paris again.

Inténtalo de nuevo más tarde.

Try again later.

— Alerta Extinción (2026)

Tu barco no zarpa de nuevo hasta dentro de varios días.

Your boat won’t set sail again for several days.

Nunca imaginé que Barfi entraría en mi vida de nuevo.

I never imagined that Barfi would come back into my life.

— Barfi! (2012)

¿Quiere mirar la foto de nuevo?

Would you like to look at the photo again?

— Psicosis (1960)

Bienvenida de nuevo.

Welcome back.

Hola, bienvenidos de nuevo.

Hello, welcome back.

— Realmente amor (2003)

¡Te pondrás bien de nuevo!

You'll get better again!

— Perros de Reserva (1992)

Quiero visitar Boston de nuevo.

I want to visit Boston again.

Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.

The British withdrew, but attacked again the following year.

Por favor, ven de nuevo.

Please come again.

Tom se quiere casar de nuevo.

Tom wants to get married again.

Miren de nuevo.

Look again.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Te lo tengo que explicar de nuevo?

Do I have to explain it to you again?

¡Prepárense para meterlo de nuevo!

Get ready to put it back in!

— El Submarino (1981)

Finalmente, nos morimos y nacemos de nuevo.

Ultimately, we die and are born again.

— El sacrificio (1986)

¿Estuviste de nuevo en la vieja iglesia?

Were you at the old church again?

— Левиафан (2014)

Las clases empiezan pronto de nuevo.

Classes start again soon.

Padre, nos veremos pronto de nuevo.

Father, we will see each other again soon.

— Las flores de la guerra (2011)

Te veo de nuevo mañana.

I'll see you again tomorrow.

Por favor, piénsalo de nuevo.

Please think about it again.

Este mes de nuevo nosotros trabajamos por nada.

This month, we are working for nothing again.

— Lazzaro felice (2018)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Lo haré de nuevo.

I'll do it again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Por favor, muéstramelo de nuevo.

Please show it to me again.

Se fueron de nuevo.

They left again.

— La Empleada (2025)

Te tiene de nuevo como su heredero.

He has you as his heir again.

Por favor dígalo de nuevo.

Please say it again.

Dilo de nuevo, chico!

Say it again, kid!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Así que te enviaron de nuevo al mar.

So they sent you back to sea.

— El Submarino (1981)

Buenas noches de nuevo.

Good night again.

Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.

Let's hope we never have to do this again.

Que cuenten los niños de nuevo.

Let the children tell the story again.

— Mi pobre angelito (1990)

No te atrevas a hacer eso de nuevo.

Don't you dare do that again.

Quiero ver te de nuevo.

I want to see you again.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Let's try again.

Tal vez podríamos encontrarnos todos de nuevo en breve.

Perhaps we could all meet again soon.

— Los muertos no mueren (2019)

Bajen de nuevo.

Go back down again.

— Lindas y Letales (2026)

¿Lo vas a hacer de nuevo?

Are you going to do it again?

Comencemos de nuevo, a ver si lo entiendo.

Let's start again, let's see if I understand.

— Perros de Reserva (1992)

En el camino nos encontraremos de nuevo.

We will meet again on the road.

Bueno, aquí estamos de nuevo.

Well, here we are again.

Con voces tranquilas de nuevo.

With calm voices again.

— Anatomía de una Caída (2023)

Mételo de nuevo.

Put it back in.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Hoy sólo había cabras de nuevo.

Today there were only goats again.

— Fack ju Göhte (2013)

Trabajarás de nuevo con nosotros, ¿no?

You'll be working with us again, won't you?

— Perros de Reserva (1992)

Nunca vamos a volver allí de nuevo.

We're never going back there again.

Tom está tratando de ponerse en forma de nuevo.

Tom is trying to get back in shape.

¿Piensas de nuevo en ella?

Are you thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

¿Alguien lo tomó de nuevo?

Did anyone take it again?

— Дылда (2019)

Es bueno trabajar con probabilidades de nuevo.

It's good to work with probabilities again.

La joven viuda se hizo de nuevo novia.

The young widow became a bride again.

Bueno, gracias de nuevo.

Well, thanks again.

¡Bienvenido de nuevo, Sr. Potter, bienvenido!

Welcome back, Mr. Potter, welcome!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero agradecerte de nuevo.

I want to thank you again.

Es el cumpleaños sorpresa de nuevo.

It's a surprise birthday again.

— Amigos Intocables (2011)

Procura no perderlo de nuevo.

Try not to lose it again.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Llévenlo de nuevo al hostel.

Take him back to the hostel.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si ocurre de nuevo, queremos estar preparados.

If it happens again, we want to be prepared.

Se lo preguntaré de nuevo.

I'll ask him again.

No puedo hacerlo de nuevo.

I can't do it again.

— Kajaki (2014)

No me convertiré en Toruk Makto de nuevo.

I will not become Toruk Makto again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los veré de nuevo.

I'll see you again.

De nuevo pude evitar la muerte.

Once again I was able to avoid death.

¡No de nuevo!

Not again!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Vamos a ver la película de nuevo!

Let's watch the movie again!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Has jugado a ese juego de nuevo?

Have you played that game again?

Ahora es de ellos de nuevo.

Now it belongs to them again.

— Detrás del sol (2001)

No empieces de nuevo.

Don't start again.

— Dos son familia (2016)

No eso de nuevo.

Not that again.

— Los muertos no mueren (2019)

Pon de nuevo a la señora.

Put the lady back.

Él habla sobre este de nuevo.

He talks about this again.

Vamos a empezar a buscar de nuevo.

Let's start searching again.

— Mi vecino Totoro (1988)

Aprenderán de nuevo a pensar por ustedes mismos.

They will learn to think for themselves again.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Conocerla de nuevo, por primera vez.

Meeting her again, for the first time.

De nuevo, ¿puedo tomar un mensaje?

Again, can I take a message?

— Marty Supremo (2025)

¡Nunca jamás haré eso de nuevo!

I’ll never, ever do that again!

Tom quería ver a Mary de nuevo.

Tom wanted to see Mary again.

Por favor, tráelo de nuevo.

Please bring it back.

— Sin piedad (2026)

Espero que vengas de nuevo.

I hope you come again.

Lo va a hacer de nuevo.

He's going to do it again.

— F1 la película (2025)

Qué bueno verte de nuevo.

Good to see you again.

Cuando nos veamos de nuevo, podré explicarles todo.

When we meet again, I'll be able to explain everything.

— Los 400 golpes (1959)

Llamó de nuevo tres minutos más tarde.

He called again three minutes later.

No pasará de nuevo.

It won't happen again.

Me recuperé de nuevo.

I recovered again.

Respira de nuevo el aire de la libertad, amigo.

Breathe the air of freedom again, my friend.

Debería hacerlas de nuevo.

I should do them again.

— Systemsprenger (2019)

¿Te olvidarte de nuevo?

Did you forget again?

— El imperio de las sombras (2016)

Estás en el mal camino de nuevo.

You're on the wrong track again.

— 3 Idiotas (2009)

Él tiene familia y ahora está actuando de nuevo.

He has a family and is now acting again.

No, te equivocas de nuevo.

No, you're wrong again.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Léelo de nuevo para mí.

Read it again for me.

Tendremos que hacer esto de nuevo.

We'll have to do this again.

Él lo hizo de nuevo.

He did it again.

¿Te gustaría que te lo explique de nuevo?

Would you like me to explain it to you again?

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.