damn, fuck, hell
¿Quién carajo es el Soldado William T.
Who the hell is Soldier William T.?
— Cuestión De Honor (1992)
Carajo, hacía años que no oía ese nombre.
Damn, I hadn’t heard that name in years.
— Cidade dos Homens (2007)
Que no me traigas más flores, carajo.
Don't bring me any more flowers, damn it.
— Oppenheimer (2023)
¿Con quién carajo te creés que estás hablando?
Who the hell do you think you're talking to?
— Nueve reinas (2000)
Se pasó todo el día vomitando, carajo.
He spent the whole day throwing up, damn it.
— Amores perros (2000)
¡Pero déme con alguien que sepa, carajo!
But put me through to someone who knows what they’re doing, damn it!
— El hijo de la novia (2001)
¿Quién carajo pasa hambre, me querés decir?
Who the hell goes hungry, would you tell me?
— La historia oficial (1985)
¿A dónde carajo te escapas todos los días?
Where the hell do you sneak off to every day?
— Хрусталёв, машину! (1999)
¿Por qué no les da agua, carajo?
Why the hell don’t you give them water?
— Diarios de motocicleta (2004)
Carajo, ¿esto no era para apoyar al"calavera"?
Damn, wasn’t this supposed to be in support of the “skull”?
— Tropa de Élite 2 (2010)
No nos vamos a mover de aquí, carajo.
We aren't moving from here, dammit.
— También la lluvia (2011)
¿Cómo carajo puede estar pasando eso?
How the hell can that be happening?
¿Ya se murió, carajo, ya se murió?
Is he dead already, damn it? Is he dead already?
— Amores perros (2000)
Lo encontrarán ¡y morirá, carajo!
They'll find him, and he'll die, damn it!
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Están completamente locos, carajo?
Are you guys completely crazy, for fuck’s sake?
— Victoria (2015)
¡Estás haciendo demasiado ruido, carajo!
You're making way too much noise, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
Delegación de Policía Barrio Tanque ¡No se muevan, carajo!
Tanque Neighborhood Police Station: Don’t move, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Carajo, el cerro es nuestro, carajo!
Damn it, the hill is ours, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
¡Quién manda en esta mierda soy yo, carajo!
I'm the one in charge of this shit, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
El BOPE se está cagando en toda esta gente, ¡carajo!
BOPE is taking the piss out of all these people, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Cómo carajo te metiste en esta mierda?
How the hell did you get yourself into this shit?
— Duro de matar (1988)
¿Iba a ascender de viejito el"calavera", carajo?
Was that old “skull” bastard going to get promoted, for fuck’s sake?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Ah, carajo, ya sabía que algo se me había olvidado.
Oh, damn, I knew I’d forgotten something.
— Amores perros (2000)
Carajo, no puedo orinar si me miran.
Damn, I can't pee if someone's watching me.
— Equipo Demolición (2026)
Carajo, ¿para eso te dejo al niño?
Damn it, is that what I leave the kid with you for?
— Amores perros (2000)
¿Puede alguien decirme qué carajo es esto?
Can someone tell me what the hell this is?
— Das Experiment (2001)
Los que son delincuentes, tienen miedo, carajo.
Those who are criminals are afraid, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?
I mean, damn it, you'd say that anyway, right?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Entonces, ¿qué carajo haces ahí parado?
So what the hell are you doing standing there?
— Hellfire (2026)
¿Por qué carajo les contaste sobre Irene?
Why the hell did you tell them about Irene?
— Drive: El Escape (2011)
Suponiendo que tenés razón y tenía un tumor, ¿cómo carajo se lo decís así?
Even if you’re right and she had a tumor, how the hell do you tell her that like that?
— Diarios de motocicleta (2004)
El que me besa es el que me jode, ¡carajo!
The one who kisses me is the one who screws me over, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Ven aquí, ¿adónde crees que vas, carajo?
Come here, where do you think you're going, damn it?
— Temporada de Sangre (2025)
Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.
I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Por qué carajo no los detuviste, John?
Why the hell didn’t you stop them, John?
— Duro de matar (1988)
No es verso, dale un alivio a mi comunidad, carajo.
This isn't verse, give my community some relief, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mierda, esto está tardando mucho, carajo.
Damn, this is taking a long time, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?
So, uh, what the hell happened?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Pero qué carajo estás mirando?
What the hell are you looking at?
Vamos, carajo, ¡agarra a este hijo de puta!
Come on, damn it, grab this son of a bitch!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Lamento si me tomó tiempo superarlo, carajo.
I'm sorry if it took me a while to get over it, damn it.
— Equipo Demolición (2026)
¡Tonto, estamos en el espacio, ¿dónde carajo es la izquierda?!
Idiot, we're in space—where the hell is left?!
— Salyut-7 (2017)
Mañana no sé cuánto carajo será.
I don't know how much it'll fucking be tomorrow.
— Drive: El Escape (2011)
No entiende, igual cállate, carajo.
He doesn't understand, so just shut up, damn it.
— Victoria (2015)
Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?
Yes, but who the hell cares?
¿Por qué carajo quieres saber quiénes son?
Why the hell do you want to know who they are?
— Drive: El Escape (2011)
¡Qué irme, ni qué carajo, viejo!
What do you mean, leave? What the hell, man!
— Cidade dos Homens (2007)
Que no estás de visita, que no estás de pasada, que allí vives, carajo.
You're not just visiting, you're not just passing through, you live there, damn it.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¡Qué carajo podría cometer un crimen pasional cuando ya no quedaba pasión!
What the hell could someone commit a crime of passion for when there was no passion left!
— Sin piedad (2026)
Mierda, ¿se lo cargaron a Marcinho, carajo?
Shit, did they kill Marcinho, damn it?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Why the hell did you do that?