the town
Para el pueblo de Paalakurthi, estas son las órdenes del Gobierno.
For the people of Paalakurthi, these are the Government's orders.
— RRR (2022)
The enemy attacked the village.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
The village is connected to our city by a bridge.
Me inclino ante el pueblo egipcio, que es el más grande de los pueblos.
I bow down to the Egyptian people, who are the greatest of all peoples.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Sí, por el pueblo, pero también por las mujeres.
Yes, for the people, but also for the women.
— Il postino (1994)
El pueblo natal de Leodegaria Victoria, Leo, su nana.
The hometown of Leodegaria Victoria—Leo, her nanny.
— Y tu mamá también (2001)
Como siga lloviendo así, mañana el pueblo estará inundado.
If it keeps raining like this, the town will be flooded tomorrow.
— Legado en los huesos (2019)
Y el pueblo estaba inspirado, por eso lo amaban.
And the people were inspired, that's why they loved him.
— Senna (2010)
Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.
Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.
— Zárójelentés (2020)
Nosotros esperando, y tú aquí viendo el pueblo.
We're waiting, and you're here watching the town.
— Возвращение (2003)
The town is very close.
Nadia, the people demand it!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
The town is worth seeing.
El ejército cedió el pueblo al enemigo.
The army surrendered the town to the enemy.
Ahora el pueblo quiere saber cómo acaba la historia.
Now the people want to know how the story ends.
El pueblo quiere derribar el régimen.
The people want to overthrow the regime.
Dime con franqueza, ¿es el pueblo ignorante o no?
Tell me frankly, are the people ignorant or not?
— Andrei Rublev (1966)
How far away is the town?
Entonces el pueblo Na'vi desaparecerá.
Then the Na'vi people will disappear.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¡No dejaré que el pueblo entero sufra!
I won’t let the whole town suffer!
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Y los de San José nos van a ayudar a cuidar el pueblo, ¿ajá?
And the people from San José are going to help us keep an eye on the town, right?
— Noche de fuego (2021)
Hemos barrido el pueblo, nadie ha visto nada.
We've searched the whole town; nobody's seen anything.
— El guardián invisible (2017)
The people have spoken.
Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.
If they continue to flee, the town will be empty.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El pueblo no tiene oficina de correos.
The town does not have a post office.
El pueblo tenía más de mil habitantes.
The town had more than a thousand inhabitants.
Mi compromiso es con el pueblo.
My commitment is to the people.
Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
I promise you, I promise myself, a new deal for the American people.
El pueblo es inmaduro, la ciudad está enferma.
The people are immature, the city is sick.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
She lives in the village.
¿Oye el camino nuevo ese para el pueblo qué?
Hey, what’s the deal with that new road to the village?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Vamos a conocer mejor el pueblo?
Shall we get to know the town better?
— Diarios de motocicleta (2004)
El pueblo se levantó contra los invasores.
The people rose up against the invaders.
El ejército le dejó el pueblo al enemigo.
The army left the town to the enemy.
Estos chicos han estado pintando el pueblo de rojo.
These guys have been painting the town red.
— गल्ली बॉय (2019)
Desde entonces, siempre se conoció al pueblo como el pueblo de Esteban.
From then on, the village was always known as Esteban’s village.
El pueblo está más allá de aquellos árboles.
The village is beyond those trees.
That ship is heading towards the town.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El pueblo merece conocer al enemigo del pasado y del futuro.
The people deserve to know the enemy of the past and the future.
— Zárójelentés (2020)
El pueblo de New Hampshire también lo era.
The town of New Hampshire was also like that.
— State and Main (2000)
El pueblo estaba lleno de actividad.
The town was bustling with activity.
El pueblo hizo lo que él pidió.
The people did what he asked.
El pueblo tiene asistencia para los pobres… pero ¿a cuánta gente puede ayudar?
The town provides assistance to the poor… but how many people can it help?
El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.
The American people elected Mr. Clinton president.
The people are my son.
Según lo que sé, el pueblo alemán debería haber desaparecido.
As far as I know, the German people should have disappeared.
— Ha vuelto (2015)
¿A qué distancia está el pueblo?
How far away is the town?
Todo había cambiado desde la última vez que visitó el pueblo.
Everything had changed since the last time he visited the town.
El pueblo fue aplastado por los impuestos.
The people were crushed by taxes.
Y todavía puedo ver el pueblo.
And I can still see the town.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Y sabe que Fuoshan es el pueblo de las artes marciales.
And he knows that Foshan is the home of martial arts.
— Ip Man (2008)
Sí, bueno, pero sobre todo por el pueblo.
Yes, well, but mostly because of the town.
— Il postino (1994)
Podría correr hasta el pueblo, pero no con esta ropa.
I could run to town, but not in these clothes.
El pueblo donde vivo es muy pequeño.
The town where I live is very small.
He quitado Kioto, dada su importancia cultural para el pueblo japonés.
I have removed Kyoto, given its cultural importance to the Japanese people.
— Oppenheimer (2023)
Entonces, ¿el pueblo tiene seis Lectores más a su disposición?
So, does the town have six more Readers at its disposal?
El espíritu de la anguila está destruyendo el pueblo de pescadores del este.
The spirit of the eel is destroying the fishing village in the east.
— Ne Zha (2019)
El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
The most civilized people are those who use the most soap.
Fusil metralla el pueblo no se calla.
Machine-gun fire—the people will not be silenced.
— También la lluvia (2011)
El pueblo de Rohan te necesitará.
The people of Rohan will need you.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
This is my son's town.
El presidente de la república es elegido por el pueblo.
The president of the republic is elected by the people.
¡Que viva el pueblo que nos da su voto!
Long live the people who give us their vote!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
He revisado el pueblo entero, y no hay policía.
I've checked the whole town, and there's no police.
— El Auto De La Compadecida (2000)
El pueblo tiene derecho a saber.
The people have the right to know.
El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
The Chinese people are exceptionally hardworking.
Si se pierde la guerra es irrelevante que muera también el pueblo.
If the war is lost, it is irrelevant whether the people also die.
— La Caída (2004)
El pueblo estaba descontento con el régimen que los gobernaba.
The people were dissatisfied with the regime that governed them.
— Senna (2010)
Al mediodía, se presentó ante el pueblo otra vez.
At noon, he appeared before the people again.
— La Princesa Prometida (1987)
Nosotros, el pueblo, lo sabemos.
We, the people, know it.
Sólo que para el pueblo, amigo, un bandido bueno es un bandido muerto.
Except that for the people, my friend, a good bandit is a dead bandit.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Incluso con linternas, el trayecto a caballo hasta el pueblo fue lento.
Even with flashlights, the horseback ride to the village was slow.
El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
The town was destroyed by the flood that came after the storm.
No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.
We hadn't seen each other since we left the village.
— 色‧戒 (2007)
El pueblo no tiene electricidad.
The town has no electricity.