mucho

No te molestes mucho.

Don't get too upset.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tú y yo nos parecemos mucho.

You and I look a lot alike.

Mucho más de lo que tú lo estás a perderte el dinero.

Much more than the money you’re losing.

— Nueve reinas (2000)

Extraño a Tom mucho.

I miss Tom a lot.

"¿Tienes prisa?""No mucho."

“Are you in a hurry?” “Not really.”

A ella le gusta mucho el chisme.

She really likes gossip.

Mi profesor de alemán es muy exigente pero se aprende mucho con él.

My German teacher is very demanding, but you learn a lot from him.

¿O lo pensaste mucho?

Or did you think about it a lot?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Te extrañé mucho ayer!

I missed you so much yesterday!

Se había comentado mucho su último partido.

There had been a lot of talk about his last game.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.

Only if you study hard will you be able to get into university.

Él siempre trabaja mucho.

He always works hard.

Me entristece mucho oír eso.

It saddens me greatly to hear that.

Camino mucho.

I walk a lot.

No creo que ocurra mucho.

I don't think much will happen.

— Fack ju Göhte (2013)

He trabajado mucho para llegar aquí.

I’ve worked hard to get here.

— Ratatouille (2007)

Me ha gustado mucho.

I liked it a lot.

— Audición (2000)

Me gustaban mucho los deportes.

I really liked sports.

— Audición (2000)

No duermo mucho.

I don't sleep much.

— Escondido (2005)

Y tampoco entiendo mucho eso.

And I don't really understand that either.

— Ha vuelto (2015)

Me recuerda mucho al lugar donde crecimos.

It reminds me a lot of the place where we grew up.

— Scream 7 (2026)

Tom viaja mucho.

Tom travels a lot.

Algo me dice que ellos no van a durar mucho.

Something tells me they won't last long.

Me preocupas mucho.

I'm very worried about you.

— It (Eso) (2017)

Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.

We really enjoyed the meal we had at your house last Sunday.

Mueven mucho por allí de esa manera.

They move a lot around there like that.

Aquí no se juega mucho al fútbol.

They don't play much football here.

Tardé mucho en salir de eso.

It took me a long time to get out of that.

— Oh Boy (2012)

¿Va a tardar mucho esto?

Is this going to take long?

— Zeta (2026)

Te voy a extrañar mucho.

I'm going to miss you a lot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estás perdido, y todo esto todavía puede durar mucho.

You're lost, and all this could still last a long time.

— Las alas del deseo (1987)

Me hacen descuentos cuando compro mucho.

They give me discounts when I buy a lot.

Esto significaría mucho para ellos.

This would mean a lot to them.

— El Campo de los Sueños (1989)

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi (1998)

He leído mucho sobre este lugar.

I have read a lot about this place.

El clima de aquí se parece mucho al de Inglaterra.

The climate here is very similar to that of England.

Juego mucho al voleibol.

I play volleyball a lot.

No importa, tenías razón y lo he pensado mucho.

Never mind, you were right and I've thought about it a lot.

— En presencia del diablo (2016)

Y se lo agradecemos mucho, ¿verdad abuelita?

And we’re very grateful to him for that, aren’t we, Grandma?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Es mucho pedir?

Is that too much to ask?

— La única opción (2025)

Los chicos crecieron mucho.

The boys grew a lot.

Va a tardar mucho?

Will it take long?

— Amarcord (1973)

Que te gusto mucho.

That you really like me.

— Dil Se.. (1998)

Llovía mucho cuando me levanté esta mañana.

It was raining heavily when I woke up this morning.

Tom ha corrido mucho esta semana.

Tom has run a lot this week.

Roma ha empeorado mucho.

Rome has gotten much worse.

— La grande bellezza (2013)

Es muy largo de explicar, pero hizo mucho.

It's very long to explain, but it did a lot.

Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.

She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.

Perdón, siento que he hablado mucho sobre mí.

Sorry, I feel like I've talked too much about myself.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Les impresionó mucho su audición.

They were very impressed by his hearing.

— Running on Empty (1988)

Dijo que ahora se sentía mucho más feliz.

He said he felt much happier now.

Mi hermano me cuida mucho a mí.

My brother takes very good care of me.

— Voces Inocentes (2005)

¿Llueve mucho en Alemania?

Does it rain a lot in Germany?

Tom y Mary se quieren mucho.

Tom and Mary love each other very much.

Has comido mucho, ¿eh?

You've eaten a lot, huh?

— Un Taxista (2017)

Hagan sus próximos retos mucho más difíciles.

Make your next challenges much more difficult.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Me molestas mucho!

You really annoy me!

— Laurence Anyways (2012)

Respeto mucho a las maestras.

I have a lot of respect for teachers.

— Picnic (1955)

Solo le di un consejo a una persona desesperada que sufría mucho, nada más.

I only gave some advice to a desperate person who was suffering a lot, that’s all.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sí, tú eres mucho más que suficiente.

Yes, you are more than enough.

Yo la quería mucho.

I loved her very much.

Tienes una boca grande y hablas mucho.

You have a big mouth and you talk a lot.

Ella añora mucho a su familia.

She misses her family very much.

Lamenté mucho saber de la muerte de John.

I was very sorry to hear of John's death.

— Hamnet (2025)

Le agradezco mucho, Benjamín, todo lo que hizo por mí.

I’m very grateful to you, Benjamin, for everything you did for me.

— El secreto de sus ojos (2009)

No puede faltar mucho.

It can't be long.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Como de costumbre te extraño mucho, mi amor.

As usual, I miss you so much, my love.

— Dos son familia (2016)

Me ayudó mucho.

It helped me a lot.

— Perros de Reserva (1992)

Arreglan cosas mucho peores aquí.

They fix much worse things here.

— Sin novedad en el frente (2022)

Hasta la próxima vez, cuídate mucho por favor.

Until next time, please take good care of yourself.

Realmente me ayudó mucho.

It really helped me a lot.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Queda mucho todavía en el coche.

There's still a lot left in the car.

— Horas de terror (1997)

Tom leyó mucho.

Tom read a lot.

Era tu amigo y te quería mucho.

He was your friend and he loved you very much.

— Los olvidados (1950)

Se parecían mucho el uno al otro.

They looked very much like each other.

No falta mucho.

It won't be long.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Mucho se debe arriesgar en la guerra.

Much must be risked in war.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Tom y Mary han cambiado mucho?

Have Tom and Mary changed much?

Afortunadamente, las peleas entre Tita y Rosaura no duró mucho.

Fortunately, the fights between Tita and Rosaura didn’t last long.

— Como agua para chocolate (1992)

Obviamente fue mucho.

Obviously, it was a lot.

— Ballena Asesina (2026)

¡Me gusta mucho TATOEBA!

I really like TATOEBA!

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

No nos quieren mucho por aquí.

They don't like us very much around here.

— Кавказский пленник (1996)

La cultura japonesa valora mucho el respeto y la cortesía en el trato.

Japanese culture highly values ​​respect and courtesy in interactions.

Bueno, primero tomaba mucho.

Well, I used to drink a lot at first.

— Crímenes de familia (2020)

Tu papá te quiere mucho.

Your dad loves you very much.

— El sobreviviente (2025)

La física trabaja mucho.

Physics works hard.

Amaba mucho a mi esposa.

I loved my wife very much.

— Tren bala (2022)

Se alegrarán mucho.

They will be very happy.

— Zárójelentés (2020)

He estado leyendo mucho sobre ti.

I've been reading a lot about you.

En tres meses como mucho pueden estar los planos.

The plans can be ready in three months at most.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Los que hablan mucho suelen meterse en problemas.

People who talk a lot often get into trouble.

He oído hablar mucho sobre usted.

I've heard a lot about you.

No importa mucho.

It doesn't matter much.

Perdona que no te haya informado mucho.

I'm sorry I haven't kept you very well informed.

— Rang de Basanti (2006)

Soy mucho más importante para él que tú.

I am much more important to him than you.

Lo que pasa es que no se le entendía mucho.

The thing is, it was hard to understand him.

— Los lunes al sol (2002)

Me contaron lo que pasó, y la verdad es que lo lamento mucho.

I was told what happened, and honestly, I am very sorry about it.

— Una mujer fantástica (2017)

Muy bien, Eduardo, ahora lo haces mucho más seguido que antes.

Very good, Eduardo, now you do it much more often than before.

— Dolor y gloria (2019)

¿Quan, has esperado mucho?

Quan, have you been waiting long?

— Ip Man (2008)

Solía llorar mucho.

She used to cry a lot.

El mundo cambia mucho.

The world changes a lot.

Jugué mucho.

I played a lot.

— स्वदेस (2004)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

A Tom todavía no le gusta Mary mucho.

Tom still doesn't like Mary very much.

Pero veo que esperabas mucho el porqué.

But I see you were really looking forward to the reason why.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Ya he lastimado mucho al Tomás.

I've already hurt Tomás a lot.

— Familia (2023)

Eso significa mucho.

That means a lot.

Es que me emociona mucho estar aquí.

It’s just that I’m really excited to be here.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Te agradezco mucho.

I appreciate it very much.

— Toni Erdmann (2016)

Lo conozco desde mucho antes.

I've known him for much longer.

Aún falta mucho hasta que salga.

It will still be a long time until it comes out.

— Carandiru (2003)

Los indecisos aquí no duran mucho.

Indecisive people don’t last long here.

A ti te costaría mucho vivir con algo así.

It would be really hard for you to live with something like that.

— 7 años (2016)

Yo te gustaba mucho.

You liked me a lot.

— Durante la tormenta (2018)

He estado pensando mucho sobre todo esto.

I've been thinking a lot about all of this.

— Hierro-3 (2004)

Es sólo que sangra mucho.

It's just that it bleeds a lot.

— Río Místico (2003)

Gasté mucho en la dote de Bijlee.

I spent a lot on Bijlee's dowry.

— Súper 30 (2019)

No, no mucho, no creas.

No, not much, mind you.

— Amores perros (2000)

Ella se preocupa mucho de su presentación personal.

She cares a lot about her personal appearance.

España le debe mucho al turismo como motor de su economía.

Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.

Nicholas era, con mucho, el más inteligente y el más instruido de los tres.

Nicholas was by far the smartest and most educated of the three.

El Sr. Kaplan se disculpó mucho.

Mr. Kaplan apologized profusely.

— TÁR (2022)

¡Como mucho, podré proteger dos vagones por mi cuenta!

At most, I’ll be able to protect two carriages on my own!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Quien mucho amenaza no es peligroso.

He who threatens a lot is not dangerous.

Me alegraría mucho si pudieras venir.

I’d be very happy if you could come.

Cuídate mucho por favor.

Please take good care of yourself.

Yo tampoco sé si te gusto mucho.

I don't know if you like me that much either.

— Running on Empty (1988)

Últimamente he estado pensando mucho en Tom.

Lately, I’ve been thinking about Tom a lot.

¿Queda mucho?

Is there much longer?

— Sin Amor (2017)

No hay que apretar mucho para que pueda respirar.

You don't have to squeeze too hard so it can breathe.

— Dos son familia (2016)

Antes mi padre bebía mucho.

My father used to drink a lot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Que estás presionando mucho a Lancer, pero Lancer tiene dinero.

You're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Le interesa mucho la biología.

He is very interested in biology.

No salgo mucho de compras.

I don't go shopping much.

— Toni Erdmann (2016)

Eso costará mucho.

That will cost a lot.

— Madre (2009)

Mira, mucho más sencillo.

Look, it's much simpler.

Los extrañaré mucho si se van.

I’ll miss you all very much if you leave.

Mucho, papá.

A lot, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Está gastando mucho en ti.

He is spending a lot on you.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sí, la gente los usa mucho.

Yes, people use them a lot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.

Well, you've gone way too far, Raimunda, way too far.

— Volver (2006)

Pesaba mucho, ¿no?

It was heavy, wasn't it?

— Un Lugar En Silencio (2018)

Si comes mucho, vas a engordar.

If you eat a lot, you’ll gain weight.

De repente pareces mucho mayor.

You suddenly look much older.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tom toma mucho.

Tom drinks a lot.

Me dejaron esperando mucho.

They left me waiting a long time.

Tú y yo nos divertiremos mucho juntos.

You and I will have a lot of fun together.

Las noticias me sorprendieron mucho.

The news surprised me a lot.

Me asusté mucho, por ti.

I got really scared for you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Te quería mucho.

I loved you very much.

Bueno, y de ti me han hablado mucho también.

Well, I've heard a lot about you too.

— Hogar (2020)

Sea valiente y diga la verdad aunque cueste mucho hacerlo.

Be brave and tell the truth even if it's very difficult to do so.

Se retrasan mucho.

They’re taking a long time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Él hizo mucho por su pueblo, pero podría haber hecho más.

He did a lot for his people, but he could have done more.

¡No bebas mucho!

Don't drink too much!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Duerme mucho.

He sleeps a lot.

— Toni Erdmann (2016)

¿Hace mucho?

Has it been long?

— Las alas del deseo (1987)

Tendrás que estudiar mucho.

You'll have to study a lot.

Esa mierda de van gasta mucho, amigo.

That damn van uses a lot of gas, dude.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

I really appreciate everything you did for me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mi suegra miente mucho.

My mother-in-law lies a lot.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

También hemos hablado mucho.

We've also talked a lot.

— Valor sentimental (2025)

No almorzaste mucho.

You didn't eat much for lunch.

"Ese perro se cree mucho porque es amigo del alcalde."

That dog thinks he’s something special because he’s friends with the mayor.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Actualmente no se puede contar mucho con la gente.

Nowadays, you can't really count on people.

— 世界 (2004)

Es largo de explicar, pero fue mucho.

It's a long explanation, but it was a lot.

No ha hablado mucho.

He hasn't spoken much.

— Control (2007)

"Lo siento mucho".

I’m so sorry.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Patrice me habló mucho de usted.

Patrice told me a lot about you.

— Tres colores: Azul (1993)

Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.

I'm sure that together we'll be much stronger.

— La ola (2008)

He oído mucho sobre ti.

I've heard a lot about you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

He comido mucho.

I have eaten a lot.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bueno, va a doler mucho.

Well, it's going to hurt a lot.

— El gran diluvio (2025)

Me importa, y mucho.

It matters to me, a lot.

— Suspiria: Alarido (1977)

Parece que no le agrada mucho mi compañía.

It seems that he/she doesn't like my company very much.

A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.

Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.

Es mucho para mí.

It's a lot for me.

Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.

Tom could run much faster when he was young.

Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.

Today we closed a very big deal and we owe a lot to Holly.

— Duro de matar (1988)

Lleva tacones altos que la hacen parecer mucho más alta de lo que es.

She wears high heels that make her look much taller than she is.

Significas mucho para mí.

You mean a lot to me.

No se le entiende mucho.

You can’t really understand him.

— Jaula (2022)

¿No pides mucho, no?

You're not asking for much, are you?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Él bajó mucho de peso estando enfermo.

He lost a lot of weight while he was sick.

"Ven a la costa, nos reuniremos y nos divertiremos mucho".

Come to the coast; we’ll get together and have lots of fun.

— Duro de matar (1988)

Me ayudaría mucho.

That would help me a lot.

— El Paciente Inglés (1996)

Ha bebido mucho.

He's drunk a lot.

— Running on Empty (1988)

Y aprecio mucho todo lo que hicieron por mí.

And I really appreciate everything they did for me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tienes mucho carácter.

You have a strong personality.

— Yojimbo (1961)

Tras mucho reflexionar, el bandido decidió confesar.

After much reflection, the bandit decided to confess.

Saqué mucho provecho de ese libro.

I got a lot out of that book.

No estará por aquí por mucho más tiempo.

He won't be around here for much longer.

— Detrás del sol (2001)

Pusiste mucho empeño en esto.

You put a lot of effort into this.

— La única opción (2025)

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

Tom era un soldado de mucho coraje.

Tom was a very courageous soldier.

Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.

There will be much suffering in Guilder if she dies.

— La Princesa Prometida (1987)

Tom perdió mucho peso.

Tom lost a lot of weight.

Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.

That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.

— El salario del miedo (1953)

Lleva mucho maquillaje.

She wears a lot of makeup.

Mucho lío, tendría que ir a Chacarita, saludar a mi viejo, mucho quilombo.

Too much hassle. I’d have to go to Chacarita, say hi to my old man—way too much of a pain.

— Nueve reinas (2000)

Ellos comen mucho arroz.

They eat a lot of rice.

Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.

There was a large audience at last night's piano recital.

Te mando mucho aire marítimo.

I'm sending you lots of sea air.

— Les invasions barbares (2003)

Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.

Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.

Dale mucho líquido.

Give him plenty of fluids.

— Temporada de Sangre (2025)

Le metieron mucho amor.

They put a lot of love into it.

Fumar muchos cigarrillos y beber mucho alcohol es peligroso.

Smoking many cigarettes and drinking a lot of alcohol is dangerous.

Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.

I just realized it's a lot more work than I thought.

Los frijoles tienen mucho hierro.

Beans are high in iron.

Puso mucho énfasis en este punto.

He placed a lot of emphasis on this point.

Necesitaba mucho pescado blanco.

I needed a lot of white fish.

Y eso que tenían mucho presupuesto.

And they had a big budget.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sentía mucho cariño por ti, pero tú saliste corriendo.

I cared about you a lot, but you ran away.

— 三峡好人 (2006)

Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.

I am very pleased to have studied English in high school.

Aunque no habla mucho inglés.

Although he doesn't speak much English.

— Lars y la chica real (2007)

Tom ha perdido mucho peso.

Tom has lost a lot of weight.

Esta aspiradora mete mucho boche.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.

Como mucho pavo.

Like turkey at most.

Me dio mucho sueño después de leer un poco.

I got very sleepy after reading a little.

Aún nos queda mucho camino por delante.

We still have a long way to go.

— La historia sin fin (1984)

Y mucho ojo.

And be very careful.

— Los olvidados (1950)

No conoce mucho mundo.

He doesn't know much about the world.

— El laberinto del fauno (2006)

¡Dios, eso es mucho hongo!

Wow, that’s a lot of mushrooms!

— Alerta Extinción (2026)

Después de mucho vacilar, acepté su petición.

After much hesitation, I accepted his request.

Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.

There has been much debate lately about the architecture of the new school.

Tiene que haber habido mucho público en el concierto.

There must have been a large audience at the concert.

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Tom no dio mucho detalle.

Tom didn't provide much detail.

Tom come mucho pescado.

Tom eats a lot of fish.

Tienes mucho coraje, eso sí.

You’ve got a lot of courage, I’ll give you that.

— Hellfire (2026)

Eso es mucho cuero.

That's a lot of leather.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Comimos mucho helado.

We ate a lot of ice cream.

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.

Y bebemos mucho vino.

And we drink a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Y volvió a casa de mucho mejor humor.

And he returned home in a much better mood.

— TÁR (2022)

Le he causado mucho pesar.

I have caused him a lot of grief.

— 霸王别姬 (1993)

Te he causado mucho dolor.

I have caused you a lot of pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Harina para mucho pan.

Flour for a lot of bread.

— Picnic (1955)

Otra vez no hubo mucho público.

Once again, there wasn't a large audience.

— Despedidas (2008)

Si lo haces bien, puedes sacarle mucho partido.

If you do it right, you can get a lot out of it.

— Anaconda (2025)

He aprendido mucho kung fu.

I've learned a lot of kung fu.

— El duelo (2006)

Y el Sargento Torres y yo creemos que tienes mucho potencial.

Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.

— Máquina de guerra (2026)

Allí hay muchos polis y mucho criminal.

There are many police officers and many criminals there.

— Ciudad de Dios (2002)

No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.

I don’t plan to stay in Australia much longer.

Tuvo que acostumbrarse a poco pan y mucho sudor.

He had to get used to little bread and a lot of sweat.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y mucho dolor.

And a lot of pain.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Mucho hablar y poco hacer.

All talk and no action.

Mucho asco, pero ¿eso es que sí o que no?

Gross, but is that a yes or a no?

— 7 años (2016)

Ubuntu incluye mucho software.

Ubuntu includes a lot of software.

Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.

Horses are very beautiful, but when they drool they disgust me.

No te veo mucho futuro.

I don't see much of a future for you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Hay mucho amor en ese almuerzo!

There's a lot of love in that lunch!

— Suzume (2022)

No bebo mucho vino.

I don't drink much wine.

Viene apetito y va a tener mucho Ego.

He's coming with an appetite and he's going to have a lot of ego.

— Ratatouille (2007)

¿No es mucho gasto?

Isn’t that a lot to spend?

— Chungking Express (1994)

Por mucho amor que le tengas, no puedes quererlo como yo.

No matter how much you love him, you can't love him the way I do.

— Nosotros los pobres (1948)

Los asiáticos comen mucho arroz.

Asians eat a lot of rice.

Verás que puede con eso y mucho más sin quejarse.

You'll see that he can handle that and much more without complaining.

Eso me causa mucho pesar.

That causes me great sorrow.

— Кин-дза-дза! (1986)

No comió mucho cuscús.

He didn't eat much couscous.

A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.

Los niños necesitan mucho sueño.

Children need a lot of sleep.

¿Hay mucho silencio en el dormitorio?

Is it very quiet in the bedroom?

Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.

These young people have a bright future if they continue working this hard.

Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.

The British have a great respect for law and order.

Les he causado mucho pesar.

I have caused them a lot of grief.

— 霸王别姬 (1993)

Esto es mucho equipo.

This is a lot of equipment.

— No entrar (2026)

Debido a usted mi hija está pasando por mucho estrés.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— पीकू (2015)

Un coche grande necesita mucho combustible.

A large car needs a lot of fuel.

Llevaba mucho gas aquel automóvil.

That car was carrying a lot of gas.

Ella hace mucho deporte.

She does a lot of sports.

Vendí mucho material de gente que a él no le gustaba.

I sold a lot of material by people he didn't like.

— Esplendor americano (2003)

Sí, mucho asco.

Yeah, really gross.

— 7 años (2016)

Aún le queda mucho arte por comprar en Europa.

There is still a lot of art to be purchased in Europe.

Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?

You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?

— El guardián invisible (2017)

Mucho riesgo.

A lot of risk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.

If you put too much weight in this box, it will explode.

No por mucho más tiempo.

Not for much longer.

Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.

After much reflection, I decided not to accept the offer.

Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.

If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.

— Memorias de un Asesino (2003)

Últimamente veía mucho boxeo, pero no sabía por qué.

I've been watching a lot of boxing lately, but I didn't know why.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.

Hinda, I don't think I can take it much longer.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Había mucho caos.

There was a lot of chaos.

— 霸王别姬 (1993)

Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.

Some people drink little alcohol, some drink a lot.

¿Bebe mucho alcohol?

Does he drink a lot of alcohol?

— En presencia del diablo (2016)

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

Tienes mucho arroz y el agua funciona.

You have plenty of rice and the water works.

— Madre (2009)

Él observaba la escena sin mucho interés.

He watched the scene without much interest.

Pues mucho deseo hablar con él.

I really want to talk to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo hablo mucho inglés.

I speak a lot of English.

Mi auto quema mucho combustible.

My car burns a lot of fuel.

Que dejó mucho sudor, para tener lo que tiene.

He worked very hard to get what he has.

— Aquarius (2016)

Tenía que pagar mucho interés.

I had to pay a lot of interest.

Debe de tener mucho peso para ti.

It must mean a lot to you.

— Scream 7 (2026)

Necesité mucho coraje para tratar de comer esa extraña comida.

It took a lot of courage to try to eat that strange food.

Estoy segura de que Tom ya gastó mucho del dinero que le dimos.

I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.

Es un psiquiatra de mucho prestigio.

He’s a highly respected psychiatrist.

— Legado en los huesos (2019)

Esto me causó mucho sufrimiento.

This caused me a lot of suffering.

¿Los japoneses comen mucho pescado?

Do Japanese people eat a lot of fish?

Si como mucho ramen, ¿será menos rico?

If I eat a lot of ramen, will it taste less good?

Nos ha puesto a todos en mucho peligro.

It has put us all in great danger.

— Hellfire (2026)

Tom no trae mucho efectivo.

Tom isn't carrying much cash.

Le tienen mucho cariño.

They’re very fond of him/her/it.

Tom piensa que las mujeres de Estados Unidos usan mucho perfume.

Tom thinks that women in the United States use a lot of perfume.

Necesitas mucho amor para aguantar esta vida.

You need a lot of love to endure this life.

— Carandiru (2003)

Deberías beber mucho líquido.

You should drink plenty of fluids.

Mucho tránsito por aquí, ¿no?

Lots of traffic here, isn't it?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.

You can't draw, and yet your illustrations are very charming.

Tenían mucho poder sobre los niños.

They had a lot of power over the children.

Quedaba mucho pastel.

There was a lot of cake left.

No nos servirá de mucho.

It won't be of much use to us.

— El Submarino (1981)

Tú fuiste mi animal favorito en el programa, y por mucho.

You were my favorite animal on the show, by far.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.

Much must be risked in war.

Aún queda mucho por venir.

There’s still a lot to come.

— El Submarino (1981)

Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.

I'm telling you this because I have a lot invested in you.

— Drive: El Escape (2011)

Todo es mucho.

It's all too much.

— Lazzaro felice (2018)

No pasó mucho antes de que saliera la luna.

It wasn't long before the moon came out.

Yo tampoco me acuerdo de mucho de ese entonces.

I don't remember much from that time either.

— Tu nombre (2016)

Queda mucho para Zúrich.

There's a long way to go to Zurich.

— Oppenheimer (2023)

Ella luchó bien, pero no ha logrado mucho.

She fought well, but hasn't achieved much.

— Dangal (2016)

Sí, tenía mucho en la cabeza.

Yes, I had a lot on my mind.

— Eternidad (2025)

Tenemos mucho de lo que hablar.

We have a lot to talk about.

Diez años, eso es mucho.

Ten years, that's a long time.

Te debo mucho, sabes.

I owe you a lot, you know.

— Delicatessen (1991)

De todos modos, no va a servir para mucho.

Either way, it won't be much use.

— Abre los ojos (1997)

¿No será mucho?

Isn’t that a bit much?

— Nueve reinas (2000)

Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?

Mary didn’t have much to say, did she?

Quizá tenía mucho en qué pensar.

Maybe he had a lot to think about.

Era mucho pedir que te quedaras en el auto.

It was a lot to ask for you to stay in the car.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y hemos pasado por mucho.

And we've been through a lot.

— El Paciente Inglés (1996)

Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.

I drank a lot, and I can't remember much of what happened last night.

He pasado por mucho.

I've been through a lot.

Tenía mucho que estudiar para el examen.

I had a lot to study for the exam.

¿Hay mucho?

Is there a lot?

— Jean de Florette (1986)

El muchacho del Centro Expo significa mucho para ti, ¿verdad?

The guy from the Expo Center means a lot to you, doesn't he?

— Guardianes Del Día (2006)

Mucho ha cambiado.

Much has changed.

Aún me queda mucho para irme, ¿sabe?

I've still got a long way to go before I can leave, you know?

Mucho va a cambiar.

A lot is going to change.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho que preparar.

If you’re going to have a lot of guests over, you’ll have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Tenemos mucho que ganar con esa historia de amor.

We have a lot to gain from that love story.

— La vida de los otros (2006)

Mucho depende del resultado.

Much depends on the outcome.

No mucho, David.

Not much, David.

— Esplendor americano (2003)

La alerta fue mucho, ¿no te parece?

The alert was a bit much, don't you think?

— Suzume (2022)

Hice mucho por ti.

I did a lot for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom tiene mucho en común con Mary.

Tom has a lot in common with Mary.

Con esto ya he dicho mucho de ti.

That's already said a lot about you.

— La decisión de partir (2022)

Seguro que Tom tiene mucho que decirte.

I'm sure Tom has a lot to tell you.

Parece que tienes mucho que investigar.

It seems like you have a lot to look into.

— Equipo Demolición (2026)

¿Es mucho?

Is it a lot?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tom ya ha hecho mucho por nosotros.

Tom has already done a lot for us.

No sólo alcohol Hay mucho más aquí.

Not just alcohol. There's so much more here.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No me acuerdo de mucho.

I don't remember much.

No entienden lo mucho de mí que doy, ni cómo me afecta.

They don't understand how much of myself I give, or how it affects me.

— Control (2007)

Creo que tienes mucho por qué sentirte orgulloso.

I think you have a lot to be proud of.

— Paddington 2 (2017)

Eres capaz de mucho más.

You’re capable of so much more.

Son tres semanas, ¿es mucho pedir?

It's three weeks; is that too much to ask?

— También la lluvia (2011)

Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.

It was only a matter of time, and not much time at that.

— Pacto de sangre (1944)

¡Oh, no creo que mucho de ella.

Oh, I don't think much of her.

— Mother Night (1996)

No queda mucho.

There isn’t much left.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Te queda aún mucho?

Have you got much left?

— Carandiru (2003)

Tenemos mucho de que hablar.

We have a lot to talk about.

Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.

The facilities at this sports center still leave a lot to be desired.

Eso es porque el Sr. Sol les ha dado mucho.

That's because Mr. Sun has given them a lot.

— Mi vecino Totoro (1988)

Aún queda mucho por demostrar.

There’s still a lot left to prove.

Lo que es un mucho, supongo.

Which is a lot, I suppose.

— Avatar (2009)

Eso es mucho.

That's a lot.

— Ballena Asesina (2026)

No nos queda mucho.

We don't have much time left.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No dan mucho a cambio.

They don't give much in return.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.

But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.

— Queen (2014)

Mucho puede cambiar.

A lot can change.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Un litro de agua no dará para mucho.

One liter of water won't go very far.

Tiene mucho que ver.

It has a lot to do with it.

Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.

We may not have much, but we take care of our children.

— Running on Empty (1988)

Creo que tienen mucho que platicar, ¿verdad?

I think you have a lot to talk about, right?

— Amores perros (2000)

Verán, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando era solo un osezno.

You see, Aunt Lucy did a lot for me when I was just a little bear cub.

— Paddington 2 (2017)

Ya no queda mucho.

There's not much left.

— El Submarino (1981)

Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.

He had a lot to do with that project.

Mucho dependía del resultado.

Much depended on the outcome.

Liuda, ¿te queda mucho?

Liuda, how much longer do you have?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Todavía queda mucho por consumir.

There’s still a lot left to consume.

Ya hiciste mucho.

You've already done a lot.

— Por eso lo llaman amor (2017)

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

Has hecho mucho por mí, Chandramukhi.

You have done a lot for me, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco.

You have done a lot for us; I appreciate it.

— Roma città aperta (1945)

Últimamente, ha habido mucho de esto en las noticias.

There's been a lot of this in the news lately.

— TÁR (2022)

Eres capaz de mucho.

You are capable of a lot.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mucho, sí.

A lot, yes.

— Zárójelentés (2020)

Mucho está en juego.

There's a lot at stake.

Ahora tienes mucho para hacer antes que termine el mes.

You have a lot to do now before the month ends.

— Detrás del sol (2001)

Aún queda mucho, ¿sabe?

There’s still a long way to go, you know?

¿Es mucho o demasiado poco?

Is it a lot or too little?

— तुम्बाड (2018)

Los rublos no dan para mucho hoy en día.

Rubles don't go very far these days.

— Proyecto: El Internado (2026)

No te queda mucho, ¿eh?

You don't have much time left, huh?

— Pecadores (2025)

No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.

Money isn't always very useful in human relationships.

Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.

Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.

— Anora (2024)

No sé mucho de él, aparte de que tiene uñas.

I don't know much about him, other than that he has fingernails.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.

It is not the one who has little who is poor, but the one who desires much.

El príncipe y el bufón tenían mucho en común.

The prince and the jester had a lot in common.

En cuanto a su único hijo, tendríamos mucho que hablar.

As for their only son, we’d have a lot to talk about.

— Simón del desierto (1965)

Habrá mucho de eso en la universidad.

There will be a lot of that in college.

Pero no tenemos mucho, ¿eh?

But we don't have much, you know?

— También la lluvia (2011)

¿O es mucho?

Or is that too much?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Mucho puede suceder mientras duerme.

A lot can happen while you sleep.

— El sacrificio (1986)

No eran mucho para ser monstruos.

They weren't much to be monsters.

— La princesa Mononoke (1997)

Su consejo no sirvió de mucho.

His advice wasn't much help.

La primavera estará aquí no dentro de mucho.

Spring will be here soon.

Eso dará mucho que decir.

That will give people a lot to talk about.

Tenemos mucho de eso.

We have a lot of that.

Así que, ¡yo merezco mucho de"aquellos"por muchos"estos"que he dado!

So, I deserve plenty of “those” for all the “these” I’ve given!

— Chicago (2002)

No me ha servido de mucho obviamente.

It hasn't been very helpful to me, obviously.

— El sobreviviente (2025)

No mucho, pero interesante.

Not much, but interesting.

— Roma città aperta (1945)

Es mucho más que tu salario.

It's much more than your salary.

— Vida solo hay una (2011)

No será mucho, Señora.

It won't be much, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eso ya dice mucho.

That says a lot.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿No es mucho?

Isn’t that a lot?

— Fue solo un accidente (2025)

Mi mente no logrará mucho.

My mind won't achieve much.

— Брат 2 (2000)

Todavía me queda mucho por andar.

I still have a long way to go.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sí, pero no creo que sirva de mucho.

Yes, but I don't think it will do much good.

No, aún falta mucho.

No, there is still a long way to go.

— Suzume (2022)

Mucho ha cambiado desde entonces.

Much has changed since then.

Supongo que no servirá de mucho que grite.

I guess shouting won't do much good.

No por mucho.

Not by much.

— Guardianes Del Día (2006)