para ti

Mira, y un saludo para ti, chido.

Look, and a cool shout-out to you.

— Ya no estoy aquí (2019)

Espero que esto funcione para ti.

I hope this works for you.

— TRON: Ares (2025)

¿No es suficientemente real para ti, Billy?

Isn’t it real enough for you, Billy?

— It (Eso) (2017)

Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.

I will always be there for you and your children.

— Incendios (2010)

Tranquila, querida, no es bueno para ti.

Calm down, dear; it's not good for you.

— Las diabólicas (1955)

¿El dinero es importante para ti?

Is money important to you?

Será para ti.

It will be for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Te lo aseguro, yo siempre estaré aquí para ti.

I promise you, I’ll always be here for you.

— Vida solo hay una (2011)

La tuberculosis, para ti.

Tuberculosis, for you.

— El Club de la Pelea (1999)

Esto es solo para ti.

This is just for you.

No será bueno para ti.

It won’t be good for you.

— Equipo Demolición (2026)

Jamás estuvo para ti.

He was never there for you.

— Bugonia (2025)

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Este es un pequeño regalo para ti.

This is a little gift for you.

¿Qué es más importante para ti, el caviar o mi salud?

What's more important to you, caviar or my health?

— Астенический синдром (1989)

¡Demasiada lectura es malo para ti!

Too much reading is bad for you!

— La leyenda de 1900 (1998)

Estamos aquí para ti.

We are here for you.

Para ti es barata?

Is it cheap for you?

— Los lunes al sol (2002)

Tengo grandes planes para ti.

I have big plans for you.

Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.

My head is full of words for you.

Ve a ayudar a Dieyi si es que él es más importante para ti.

Go help Dieyi if he is more important to you.

— 霸王别姬 (1993)

Sé que es importante para ti.

I know it’s important to you.

Feliz Día de San Valentín para ti.

Happy Valentine's Day to you.

Si conduzco para ti, obtendrás tu dinero.

If I drive for you, you'll get your money.

— Drive: El Escape (2011)

¿No son suficientemente buenos para ti?

Aren't they good enough for you?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Qué significa Dios para ti?

What does God mean to you?

Sergei Vitalyevich, hay un SMS para ti de tu esposa.

Sergei Vitalyevich, there is a text message for you from your wife.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estos regalos son para ti.

These gifts are for you.

Trabajaré muy duro para ti.

I will work very hard for you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.

I don’t know about you, but it’s very, very important to me.

Aquí hay uno para ti.

Here's one for you.

Tengo una proposición para ti.

I have a proposition for you.

Junté esto para ti.

I put this together for you.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Cuándo es buena hora para ti?

What time works for you?

Tenemos algo para ti.

We have something for you.

No puedo seguir trabajando para ti.

I can't keep working for you.

Un día en la carretera es bueno para ti.

A day on the road is good for you.

Nada para ti.

Nothing for you.

Y nos dio una cosa para ti.

And he gave us something for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tengo una idea para ti.

I have an idea for you.

— Jean de Florette (1986)

Pero no es tarde para ti.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

He traído un libro para ti, madre.

I've brought a book for you, Mother.

— La Bruja (2016)

Sé que la familia es tan importante para ti.

I know family is so important to you.

Entonces, tengo la eternidad para ti.

So, I have eternity for you.

— Eternidad (2025)

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Para ti uno grande.

One big one for you.

— Ciudad de Dios (2002)

Espero que todavía me quede un poco para ti.

I hope I still have some left for you.

Estos no son para ti.

These aren’t for you.

Hice esto para ti.

I did this for you.

— Дылда (2019)

Lo hizo ella misma, para ti, con papas extras.

She made it herself, for you, with extra potatoes.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tengo una carta para ti.

I have a letter for you.

Mi doctor dijo que la bicicleta es mala para ti.

My doctor said that cycling is bad for you.

— El último emperador (1987)

He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.

I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.

— Durante la tormenta (2018)

Esto para ti no acaba nunca.

For you, this never ends.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Trabajo para ti.

I work for you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

El alcohol es veneno para ti.

Alcohol is poison to you.

— Devdas (2002)

¿Eso va a ser un problema para ti, también?

Is that going to be a problem for you too?

¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?

Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?

— La única opción (2025)

Un peine para ti, Jude.

A comb for you, Jude.

— Hamnet (2025)

Nunca has tenido un hombre sólo para ti.

You've never had a man all to yourself.

— La dolce vita (1960)

Entonces, en realidad no tengo nada para ti.

So, I don't really have anything for you.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Y para ti, también.

And for you, too.

— 世界 (2004)

Yo solo tengo ojos para ti.

I only have eyes for you.

¿Un poco de jugo para ti?

Would you like some juice?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es peligroso para ti y para ellos.

It's dangerous for you and for them.

— Running on Empty (1988)

Creo que es perfecta para ti ¡Vamos!

I think she’s perfect for you. Come on!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Sabes qué deseo para ti?

Do you know what I wish for you?

— Les invasions barbares (2003)

Para ti, mi trabajo no sirve para nada.

To you, my work is completely useless.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mi sueño se cumplirá, cuando ganes el oro, no para ti, sino para tu país.

My dream will come true when you win gold, not for yourself, but for your country.

— Dangal (2016)

No hay sitio para ti en esta casa.

There is no room for you in this house.

— Devdas (2002)

¿Por qué es todo tan difícil para ti?

Why is everything so difficult for you?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Además es más fácil para ti.

Besides, it’s easier for you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Este libro no es para ti.

This book isn't for you.

— La historia sin fin (1984)

Mitad para ti, y mitad para mí.

Half for you, and half for me.

— Sonidos vecinos (2012)

Pues peor para ti, lo tuyo para mí.

Well, too bad for you—what's yours is mine.

— Los lunes al sol (2002)

Justo era el nombre que había inventado para ti.

That was exactly the name I had invented for you.

¿Qué significa esto para ti?

What does this mean to you?

Quieres vivir una década para ti mismo.

You want to live a decade for yourself.

— Se levanta el viento (2013)

Oh, esta no es para ti.

Oh, this one's not for you.

— PERFECT BLUE (1998)

Me llevó mucho tiempo hacer esto para ti.

It took me a long time to do this for you.

— हैदर (2014)

Tengo una gran sorpresa para ti.

I have a big surprise for you.

Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti.

I also have a little surprise for you.

— No entrar (2026)

¿Quieres un poquito de Dawson para ti también?

Would you like a little Dawson for yourself too?

— La Empleada (2025)

Claro que sería más barato para ti dormir en nuestra casa.

Of course it would be cheaper for you to sleep in our house.

Ashu para ti.

Ashu for you.

— Queen (2014)

Estoy aquí para ti.

I'm here for you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sí, para ti.

Yes, for you.

Construyendo un palacio para ti, por ejemplo.

Building a palace for you, for example.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pues, a veces, lo mejor para ti no es necesariamente lo mejor para nosotros.

Well, sometimes what's best for you isn't necessarily what's best for us.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Me vestí para ti.

I dressed up for you.

— Las flores de la guerra (2011)

Tal vez para ti.

Maybe for you.

Solo tengo que averiguar cómo conseguirlos para ti.

I just have to figure out how to get them for you.

Nos va a tomar un tiempo ponerlo todo en orden para ti.

It’s going to take us a while to get everything in order for you.

Llegó esto para ti.

This is for you.

Tengo un regalito para ti.

I have a little gift for you.

La mañana para ti es la noche para nosotras.

Morning for you is night for us.

— Las flores de la guerra (2011)

Mañana es un gran día para ti.

Tomorrow is a big day for you.

Sé lo que para ti significa, hijo.

I know what this means to you, son.

— Sueño de fuga (1994)

No es saludable para ti.

It’s not healthy for you.

Para ti es sencillo decirlo.

It's easy for you to say.

— El niño y la garza (2023)

Es fácil para ti decir eso.

It's easy for you to say that.

Es todo para ti.

It's all for you.

Hoy llegó un libro para ti en el correo.

A book arrived for you in the mail today.

Las compré para ti.

I bought them for you.

— El conformista (1971)

¿Soy demasiado gorda para ti?

Am I too fat for you?

— Oh Boy (2012)

Construí esto para ti.

I built this for you.

Gratis para ti.

Free for you.

— Laurence Anyways (2012)

Esta noche no estoy de humor para ti.

I'm not in the mood for you tonight.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aquí hay problema para ti.

You're in trouble here.

Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.

But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Solo para hacerme lo bastante bueno para ti.

Just to make myself good enough for you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A ti, eran para ti.

They were for you.

— Perfectos desconocidos (2016)

No es extraño que estas vacaciones sean tan importantes para ti.

It's not surprising that these holidays are so important to you.

— Vida solo hay una (2011)

No tengo trabajo para ti aquí.

I don't have any work for you here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Lo hice para ti.

I made it for you.

Tienes razón, no les presentes a Lucio, quédatelo para ti.

You're right, don't introduce them to Lucio, keep him for yourself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quédate el resto para ti.

Keep the rest for yourself.

Ese trabajo queda para ti.

That job is up to you.

No es seguro para ti allí.

It’s not safe for you there.

— Una batalla tras otra (2025)

Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.

I hope your dog isn't more important to you than I am.

Para ti también.

For you too.

— Las diabólicas (1955)

Tengo un paquete para ti.

I have a package for you.

— Queen (2014)

Incluso para ti.

Even for you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me trataste como a un imbécil, como si nunca hubiera sido nada para ti.

You treated me like an idiot, as if I had never meant anything to you.

— Buenos Muchachos (1990)

Esto es importante para ti.

This is important to you.

Tengo una tarea para ti.

I have a task for you.

¡Eso también va para ti!

That goes for you too!

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

Aún hay esperanza para ti, Russell.

There is still hope for you, Russell.

— Casi famosos (2000)

Esto llegó para ti.

This came for you.

Sé lo que es mejor para ti.

I know what's best for you.

Ahí ya no hay un hogar para ti.

There is no home for you there anymore.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tom lo hizo para ti.

Tom did it for you.

¿Nathalie compra para ti?

Does Nathalie buy it for you?

— Les invasions barbares (2003)

Sé lo importante que es esto para ti.

I know how important this is to you.

Tenemos una oferta para ti.

We have an offer for you.

Un chocolate doble para ti.

A double chocolate for you.

— Victoria (2015)

Sí, supongo que para ti será una especie de hogar.

Yes, I suppose it will be a kind of home for you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Sé que el Lojban es bueno para ti.

I know Lojban is good for you.

Mira lo que he encontrado para ti.

Look what I found for you.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Practiqué esa canción para ti.

I practiced that song for you.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Para ti, Shigeru.

For you, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

Tengo un par de preguntas para ti.

I have a couple of questions for you.

Todo para ti.

All for you.

Acaba de empezar para ti.

It’s just begun for you.

— Abre los ojos (1997)

Tengo una casa nueva para ti.

I have a new house for you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Sí, todo para ti, niño.

Yes, all for you, kid.

— स्वदेस (2004)

Guardé esto para ti.

I saved this for you.

La hubo para ti.

There was one for you.

— Realmente amor (2003)

Siempre que bailo para ti, me meto en líos.

Whenever I dance for you, I get into trouble.

— Atrápame si puedes (2002)

No es para ti.

It's not for you.

— 3 Idiotas (2009)

Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos.

And not what's right for you, but what's right for everyone.

— Lars y la chica real (2007)

Tengo planes para ti.

I have plans for you.

Tengo suficiente efectivo para ti.

I have enough cash for you.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡No voy a hacer de niñera para ti!

I'm not going to babysit you!

— Haz lo correcto (1989)

Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.

This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.

— La historia sin fin (1984)

Para ti, tengo todo el tiempo del mundo.

For you, I have all the time in the world.

Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.

Especially after all those years when I was dead to you.

— Amores perros (2000)

Esta regla aplica para ti también.

This rule applies to you too.

Estas son para ti.

These are for you.

Así que muéstrame el dinero y yo iré a buscarlo para ti.

So show me the money and I'll go get it for you.

— Marty Supremo (2025)

Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.

There was always a place for you in my heart.

"Era un caso imposible, incluso para ti".

It was an impossible case, even for you.

— Durante la tormenta (2018)

Yo olvidé comprar un regalo para ti.

I forgot to buy you a gift.

Nancy, aquí hay una carta para ti.

Nancy, here's a letter for you.

Todo es bueno para ti.

Everything is good for you.

— Esplendor americano (2003)

Lo traduje al italiano para ti anoche.

I translated it into Italian for you last night.

— La Vida es Bella (1997)

Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.

Perhaps it would be good for you to go and see the king.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Qué significa para ti la virtud?

What does virtue mean to you?

Una para ti.

One for you.

Sé lo que significaba para ti.

I know what it meant to you.

Quiero que se sienta real para ti.

I want it to feel real to you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sé que era como un hermano para ti.

I know he was like a brother to you.

Debe ser duro para ti.

It must be hard for you.

— Chungking Express (1994)

Aquí tienes, hecho para ti.

Here you go, made for you.

— El Maquinista (2004)

Para ti es fácil decirlo.

It's easy for you to say.

Veo que esto es muy emotivo para ti.

I can see that this is very emotional for you.

— Una batalla tras otra (2025)

Es un sitio raro para ti.

It's a strange place for you.

— Zootopia 2 (2025)

¿Es esto suficiente para ti?

Is this enough for you?

Beber sangre y capturar vampiros no es para ti.

Drinking blood and capturing vampires isn't for you.

— Guardianes De La Noche (2004)

Quizá todavía quede esperanza para ti.

Maybe there's still hope for you.

Un trabajo perfecto para ti.

A perfect job for you.

— La única opción (2025)

Eso es para ti.

That's for you.

— Брат 2 (2000)

Excepto para ti.

Except for you.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Sí, mejor, para ti y para Dani.

Yes, better for you and Dani.

— Hogar (2020)

No trabajo para ti.

I don't work for you.

Bianca, ¿está bien para ti?

Bianca, is this okay for you?

— Lars y la chica real (2007)

Tu amigo dijo que esto era para ti.

Your friend said this was for you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Encontraremos algo más para ti.

We'll find something else for you.

— Bugonia (2025)

Yuki, para ti.

Yuki, this is for you.

— Nadie sabe (2004)