you have … yourself
No te has acostado con ella pero tampoco te importa.
You haven't slept with her, but you don't care either.
— Abre los ojos (1997)
Bo cree que te has arrancado los puntos.
Bo thinks you've pulled out your stitches.
— Temporada de Sangre (2025)
Si te has apuntado para estudiar, estudia, maldita sea.
If you signed up to study, then study—dammit.
— Un Taxista (2017)
¿Nunca te has acostado con una mujer?
Have you never slept with a woman?
Tú también te has alimentado del dinero que gané con el papel.
You too have fed off the money I earned with the paper.
— La única opción (2025)
¿Ya te has establecido en tu nueva casa?
Have you settled into your new home yet?
Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
You’ve never cared about anyone but yourself.
¿A qué hora te has levantado esta mañana?
What time did you get up this morning?
Mira en lo que te has convertido.
Look what you've become.
Yo diría que no te has acostado con ella.
I'd say you haven't slept with her.
— Abre los ojos (1997)
¿Ya te has cepillado los dientes?
Have you brushed your teeth yet?
He visto cómo te has comportado con tu padre y voy a decirte una gran verdad.
I have seen how you have behaved toward your father, and I am going to tell you a great truth.
— Pinocho (2019)
Admit that you were wrong.
¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
But have you already spent all the money?
Te recuerdo que te has comprometido con esta cadena.
Just a reminder that you’ve committed to this chain.
— Volver (2006)
Te has convertido en una excelente jinete del viento.
You have become an excellent rider of the wind.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.
Laura, that's the story you've made up in your head.
— El orfanato (2007)
¿No te has informado acerca de mi máquina de coser?
Haven’t you looked into my sewing machine?
— El odio (1995)
¿Ya te has recuperado de tu catarro?
Have you recovered from your cold yet?
Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.
If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.
— Los lunes al sol (2002)
¿Cuántas veces te has acostado con él?
How many times have you slept with him?
— La vida de Adèle (2013)
Creo que ya te has cansado de Tom.
I think you've gotten tired of Tom by now.
¿Nunca te has alegrado de haber leído un libro?
Have you never been glad you read a book?
— La vida de Adèle (2013)
¿Cómo te has atrevido a robarme?
How dare you steal from me?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Jamás te has preocupado por nadie más que por ti mismo.
You've never cared about anyone but yourself.
Quiero saber si te has acostado con ese tipo.
I want to know if you slept with that guy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Todavía no te has acabado la segunda lata.
You haven't finished the second can yet.
— Астенический синдром (1989)
No pues sí te has superado, Mayita.
Well, you’ve really outdone yourself, Mayita.
— Rudo y Cursi (2008)
Te has acostumbrado demasiado a mí.
You've gotten too used to me.
Te has revelado contra nuestras autoridades.
You have rebelled against our authorities.
El novio ha llegado, ¿aún no te has vestido?
Your boyfriend’s here. Haven’t you gotten dressed yet?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No te has disculpado ni una vez.
You haven't apologized even once.
Ahora ya te has vengado y podrás proseguir con tus estudios, ¿no?
Now you've gotten your revenge and you can continue with your studies, right?
— El duelo (2006)
¿No te has acercado a mí por esto?
You didn’t come near me because of this?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
Have you ever felt dizzy on a plane?
Creo que te has inventado esa historia del accidente.
I think you made up that accident story.
Te has convertido en una mujer hermosa.
You have become a beautiful woman.
¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
Have you recovered from your cold yet?
¿De pronto te has convertido en un experto?
Have you suddenly become an expert?
— Nueve reinas (2000)
¡Dime todos con los que te has acostado!
Tell me everyone you’ve slept with!
— Happy together (1997)
¿Nunca te has cogido a una gorda como esa?
Have you never fucked a fat girl like that?
— Amores perros (2000)
¿Por qué te has movido de la cola de inspección?
Why did you move out of the inspection queue?
— 암살 (2015)
¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
Have you moved into your new house yet?
Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.
You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Nunca te has acostado con ninguna mujer?
Have you never slept with a woman?
¿Aún no te has vestido para la clase?
Haven’t you got dressed for class yet?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Ahora te has delatado a ti mismo.
Now you've given yourself away.
¿Qué pasa, que te has tirado a su novia?
What’s the matter, did you sleep with his girlfriend?
— Y tu mamá también (2001)
Te juro papi, que estoy súper orgullosa de cómo te has superado.
I swear, babe, I’m so proud of how you’ve overcome everything.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Dónde te has escondido todos estos años?
Where have you been hiding all these years?
— El duelo (2006)
Dime Profesor, ¿por qué te has mezclado en todo esto?
Tell me, Professor, why have you gotten involved in all this?
— Stalker (1979)
Te has reído de mí a mis espaldas.
You laughed at me behind my back.
No, te has equivocado de habitación.
No, you're in the wrong room.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
Y ahora sé que ni te has presentado a las pruebas del equipo de natación.
And now I know you haven't even tried out for the swim team.
— La historia sin fin (1984)
No te has recuperado de la muerte de Rachael.
You haven't recovered from Rachael's death.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿Con cuántas personas te has acostado?
How many people have you slept with?
Te has convertido en uno de ellos.
You have become one of them.
Parece que te has ocupado del problema.
It seems you've taken care of the problem.
Have you recovered yet?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)