esta vida

Si estás triste te haré dejar esta vida.

If you're sad, I'll make you leave this life.

No quiero dejar esta vida, no sabes cómo me gustó vivir.

I don't want to leave this life, you don't know how much I enjoyed living it.

— Les invasions barbares (2003)

Ten mucho cuidado con esta vida, Zeta.

Be very careful with this life, Zeta.

— Zeta (2026)

Esta vida, no en vano, ni en rencor.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.

I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.

No quieres esta vida.

You don't want this life.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

Esta vida es un calvario.

This life is a living hell.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué elegiría esta vida en lugar de esa?

Why would I choose this life over that one?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Yo no escogí esta vida.

I didn't choose this life.

No puedes dejar esta vida, ¿verdad?

You can't leave this life, can you?

— Carandiru (2003)

Estoy cansado de vivir esta vida.

I'm tired of living this life.

Esta vida, no en vano, ni en resentimiento.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

Esta vida me pone enfermo.

This life makes me sick.

— Fresas salvajes (1957)

Esta vida de criminal no es para mí.

This life of crime is not for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Toda esta vida.

All this life.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No estoy hecho para esta vida o para esta ciudad.

I'm not made for this life or this city.

— La grande bellezza (2013)