Yap.Town

hubieras hecho

you would have done

→ haber
phrase Uncommon #21,706
you would have done Used for hypothetical or wished-for actions in the past. In some contexts, it means “you had done.”
SP: ¿Qué hubieras hecho en mi lugar?
EN: What would you have done in my place?

Ojalá hubieras hecho esto cuando yo era niño.

I wish you had done this when I was a child.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Qué hubieras hecho tú si hubiera pasado lo mismo en tu trabajo?

What would you have done if the same thing had happened at your job?

Mejor hubieras hecho quedándote en la paz de tu casa.

You’d have been better off staying in the peace and quiet of your own home.

— Simón del desierto (1965)

Hubieras hecho lo mismo por mí.

You would have done the same for me.

Tú hubieras hecho lo mismo por mí.

You would have done the same for me.

¿Vos a quién le hubieras hecho la denuncia?

Who would you have reported?

— La historia oficial (1985)

No estaríamos en este lío si hubieras hecho exactamente lo que te dije.

We wouldn’t be in this mess if you had done exactly what I told you.

Actúa como si no lo hubieras hecho antes.

Act as if you haven't done it before.

Le hablaste como si siempre lo hubieras hecho.

You spoke to him as if you had always done so.

Como si hubieras hecho algo.

As if you had done something.

— El Capitán (2018)

Tú hubieras hecho lo mismo.

You would have done the same.

Ojalá no hubieras hecho eso.

I wish you hadn't done that.

Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante bueno.

Five minutes earlier and you would have made a pretty good arrest.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.

If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.

— Locamente millonarios (2018)

Si no me hubieras hecho correr, habría reaccionado.

If you hadn't made me run, I would have reacted.

— Contratiempo (2017)

Si lo hubieras hecho, quizás te lo habría dicho.

If you had done it, perhaps I would have told you.

— Chungking Express (1994)

¿Qué hubieras hecho si estuvieras en mi lugar?

What would you have done if you were in my shoes?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ojalá lo hubieras hecho.

I wish you had done it.

— Drive: El Escape (2011)