Yap.Town

te hago

I do/make … for you

→ te
phrase Uncommon #19,146
I do/make … for you The exact meaning depends on what follows; te can mean “you” or “for you.”
SP: Te hago un café.
EN: I'll make you a coffee.

Te hago una apuesta.

I'll make you a bet.

Puedo ver que te hago sentir incómoda.

I can see that I make you uncomfortable.

— Pasajero (2025)

Te hago a ti.

I'm doing it for you.

— Dolor y gloria (2019)

No mereces nada de lo que te hago.

You don't deserve anything I do to you.

Después te hago un tour.

Then I'll give you a tour.

— Dolor y gloria (2019)

Te hago una lista.

I'll make you a list.

— Dolor y gloria (2019)

Está claro que te hago sentir incómodo.

It's clear that I make you feel uncomfortable.

¡Si viera tu madre que te hago beber!

If only your mother could see what I make you drink!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?

Do you mind if I ask you a few medical questions?

Te hago reír?

Should I make you laugh?

— Buenos Muchachos (1990)

Limpio tu casa, te hago las compras y hasta te lavo la ropa.

I clean your house, I do your shopping, and I even do your laundry.

— El Perfecto Asesino (1994)

No te hago preguntas.

I don't ask you questions.

— 8½ (1963)

¿No quieres casarte conmigo porque no te hago reír?

Don't you want to marry me because I don't make you laugh?

— Paris, je t'aime (2006)

Te hago una pregunta.

I have a question for you.

Si no, te hago mierda.

Otherwise, I'll fucking destroy you.

— Nueve reinas (2000)

Te hago un precio especial.

I'll give you a special price.

¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?

Would you mind if I asked you a few questions about your medical history?

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

¿Por qué no dices nada cuando te hago una pregunta?

Why don't you say anything when I ask you a question?

No sé ni para qué te hago caso.

I don’t even know why I listen to you.