yo

Yo estoy listo.

I'm ready.

Yo querría ser millonario.

I would like to be a millionaire.

Yo me he criado con mis abuelos.

I was raised by my grandparents.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo reuniré a los asaltantes, iremos tras ellos.

I will gather the assailants, we will go after them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Yo no sé a quién despedir.

I don't know whom to fire.

Es imposible que yo sea la Evelyn que buscan.

It's impossible that I'm the Evelyn they're looking for.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.

It started to rain just as I was leaving the house.

Yo pensé que iba a traer a algún amigo, o algo así.

I thought he was going to bring a friend or something.

— Museo (2018)

¿Pensabas que yo era canadiense?

Did you think I was Canadian?

Yo te diré por qué.

I'll tell you why.

Dijeron que yo era una viejita.

They said I was an old lady.

Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.

I am happy; Mary is not my wife.

Yo apenas recuerdo el mío.

I barely remember mine.

— El hombre de la tierra (2007)

Yo no puedo hacer eso.

I can't do that.

Así hago yo las cosas.

That's how I do things.

— La strada (1954)

Yo tengo que comer también.

I have to eat too.

Tom quiere que yo regrese a Boston.

Tom wants me to return to Boston.

Yo decía que prefería reprobar, yo no iba a hacer trampa.

I used to say I’d rather fail; I wasn’t going to cheat.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo sigo aquí.

I'm still here.

— Ciudad de Dios (2002)

Es de leña, puedo ayudarla, yo ayudaba a mi madre a hacerlo.

It's made of wood, I can help her, I used to help my mother make it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Yo no debería haber engañado a Tom.

I shouldn't have deceived Tom.

Yo le diría que la destruya.

I’d tell him to destroy it.

— Crímenes de familia (2020)

Yo no le ayudo a nadie.

I don't help anyone.

Yo lo haría por ti.

I would do it for you.

Yo estaré satisfecho con un cuarto de esa cantidad.

I'd be satisfied with a quarter of that amount.

— Jean de Florette (1986)

Yo adoro los juegos de video.

I love video games.

Yo no podía tener chicos.

I couldn’t have children.

— La historia oficial (1985)

Yo me despido para que hagan cosas de hombres.

I'm leaving so you can do manly things.

Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.

I convinced Tom to go to Boston with Mary.

Tampoco yo he visto a su mujer.

I haven't seen his wife either.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Yo no como, pero, eso es muy dulce.

I don't eat it, but that's very sweet.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Yo lavo la ropa los domingos.

I do the laundry on Sundays.

En aquel momento, yo seguía despierto.

At that moment, I was still awake.

Yo a la derecha, tú a la izquierda.

Me on the right, you on the left.

Yo manejo un motel.

I run a motel.

Yo te voy a criar ahora.

I'm going to raise you now.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo conocí a un hombre que conoció a Jesús.

I knew a man who knew Jesus.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.

It's true that I was madly in love with her.

Yo quiero hacerlo.

I want to do it.

Disculpe, yo hablaba de su otra hija, Aurelia.

Excuse me, I was talking about your other daughter, Aurelia.

— Realmente amor (2003)

Yo no sabía que eras mi mamá.

I didn't know you were my mother.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo me preocupo por ti.

I care about you.

Yo todavía sé quién soy.

I still know who I am.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Yo he oído esa melodía antes.

I've heard that melody before.

— M: El maldito (1931)

Pinocho, ¡yo te lo advertí!

Pinocchio, I warned you!

— Pinocho (2019)

Yo cuidaré a este perro.

I will take care of this dog.

Yo se que usted entenderá esta transformación.

I know you will understand this transformation.

Yo no tendría el coraje para hacerlo.

I wouldn't have the courage to do it.

— Aquarius (2016)

Yo ni siquiera sé cómo está ella, quizás ya dio a luz.

I don't even know how she is, maybe she's already given birth.

— Salyut-7 (2017)

Yo volveré a comprar el castillo.

I will buy the castle again.

— Los Visitantes (1993)

Yo la llevaré hoy.

I will take it today.

— El Campo de los Sueños (1989)

Yo empezaré por el lado norte.

I'll start on the north side.

De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.

I happened to be free last Sunday.

Yo no hablo árabe.

I don't speak Arabic.

Yo, con este cuerpo, ya no puedo.

I can't go on with a body like this.

— Elena sabe (2023)

¿Qué tengo yo que demuestre lo que he hecho?

What do I have that proves what I’ve done?

— Anaconda (2025)

Papá dijo que yo estoy a cargo y yo digo que no hay paseo por el agua.

Dad said I'm in charge, and I say there's no trip on the water.

— La canción del mar (2014)

Yo no me quiero caer.

I don't want to fall.

— Noche de fuego (2021)

Yo te pregunté primero.

I asked you first.

— Voces Inocentes (2005)

Yo quería ver morirte.

I wanted to see you die.

Yo no quiero ser cucaracha.

I don't want to be a cockroach.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo he aprendido mucho de ti.

I've learned a lot from you.

— Familia (2023)

Yo salté al agua como en un trance.

I jumped into the water as if in a trance.

Estaba yo por salir cuando sonó el teléfono.

I was about to leave when the phone rang.

Yo necesitaba eso.

I needed that.

Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.

I played video games after finishing my homework.

Yo no estoy de acuerdo con la pena de muerte.

I do not agree with the death penalty.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo les rezo a todos.

I pray to all of them.

— F1 la película (2025)

Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.

I was tired and what's worse, I was sleepy.

Tom dijo que yo parecía muy cansado.

Tom said I looked very tired.

Yo cambiaré esta traducción.

I will change this translation.

Yo sé quién mató al comisario.

I know who killed the commissioner.

Yo sabía cómo nadar.

I knew how to swim.

Yo no era muy bueno bailando cuando era adolescente.

I wasn't very good at dancing when I was a teenager.

Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.

I asked my boss for a pay raise.

Yo escucho eso.

I hear that.

Yo personalmente tengo miedo.

I personally am afraid.

— Das Experiment (2001)

Yo soy un hombre.

I am a man.

Yo aprendo árabe.

I am learning Arabic.

Cuando llegó Marcus yo dormía.

When Marcus arrived I was asleep.

Yo no puedo ir.

I can't go.

Yo tengo que quedarme aquí.

I have to stay here.

— Die Blechtrommel (1979)

Yo hablo un poco de japonés.

I speak a little Japanese.

¿Estás diciendo que yo estaba equivocado?

Are you saying I was wrong?

Yo recogeré tu abrigo.

I'll pick up your coat.

En realidad yo trabajo en una empresa de arquitectura.

Actually, I work at an architecture firm.

— पीकू (2015)

Yo uso esperma como leche.

I use sperm like milk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La última vez que la vi yo estaba haciendo las maletas.

The last time I saw her, I was packing my bags.

— Laurence Anyways (2012)

Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.

I left that behind a long time ago.

Ojalá yo fuera más joven.

I wish I were younger.

Yo voy esperarlo.

I'm going to wait for him.

— Estación central (1998)

Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.

I just keep at it until I kill her.

— Y tu mamá también (2001)

Yo puedo escribir con los dedos del pie.

I can write with my toes.

Yo no pude evitar bostezar.

I couldn't help yawning.

Yo ganaré.

I will win.

— Ip Man (2008)

Yo corría como un rayo.

I was running like lightning.

Yo quiero ver Atrapados en el espacio.

I want to see Trapped in Space.

— Roma (2018)

Yo me sentaré aquí hasta que él cante.

I'll sit here until he sings.

Lo que podía yo rezar por ese niño.

All I could do was pray for that child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo debería ser quién cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

Quería que yo viniese.

He wanted me to come.

Yo no conozco a nadie en esta ciudad.

I don't know anyone in this city.

Yo voy a querer un vino blanco, por favor.

I’ll have a white wine, please.

Yo era demasiado rápido.

I was too fast.

Yo nunca tuve chance.

I never had a chance.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Yo lo encontré, sí.

I found it, yes.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.

I probably need to try writing a little more.

Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.

I often remember my happy childhood.

Yo me quedaré con eso.

I'll stick with that.

— Hellfire (2026)

Yo tomaría algo de té verde con jazmín.

I would have some green tea with jasmine.

Yo he tenido la idea.

I had the idea.

— Anaconda (2025)

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— 活着 (1994)

Yo cuido a mi abuelo.

I take care of my grandfather.

Yo sentía algo por él.

I had feelings for him.

— Tu nombre (2016)

Esto es lo que yo habría dicho.

This is what I would have said.

Yo la quería mucho.

I loved her very much.

Yo en tu lugar tendría miedo.

If I were you, I’d be scared.

Yo, en su lugar, habría hecho lo mismo.

If I were in his place, I would have done the same thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quédate tranquila, yo no he matado a nadie.

Don't worry, I haven't killed anyone.

— Volver (2006)

Yo podía pasarte una pistola.

I could pass you a gun.

— El odio (1995)

Yo te quiero mucho.

I love you very much.

Yo estuve aquí la última vez.

I was here last time.

— Contra la pared (2004)

Yo sé cómo se les junta la gente aquí.

I know how people gather here.

Yo comprendo tu lengua.

I understand your language.

Nunca me imaginé ni por un momento que yo ganaría.

I never imagined for a moment that I would win.

¿Por qué no sabía yo esto?

Why didn’t I know this?

Yo he dormido excelentemente viendo Shakespeare.

I've slept wonderfully watching Shakespeare.

— Cuestión de tiempo (2013)

Yo se la doy, me conoce.

I give it to her; she knows me.

— Gángster Americano (2007)

Yo disfruto jugar póker.

I enjoy playing poker.

Yo ya sé cómo hacerlo.

I already know how to do it.

Yo llamaría a mis padres.

I would call my parents.

Yo te llevo si quieres.

I can give you a lift if you want.

— Los olvidados (1950)

Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.

Leave it to me; I’ll take care of this problem.

Yo estoy preocupada por ti.

I'm worried about you.

— La doncella (2016)

No te muevas hasta que yo vuelva.

Don't move until I get back.

Yo canto para hacer mi vida.

I sing to make a living.

Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.

I wanted to make some phone calls.

Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.

I washed in my room and she washed in hers.

Yo jamás diría algo así.

I would never say anything like that.

Te entiendo muy bien, yo he pasado por lo mismo.

I understand you very well; I've been through the same thing.

— Hogar (2020)

Me había preguntado qué había hecho yo para provocar tanto alboroto.

I had wondered what I’d done to cause such a fuss.

Yo no esperaba que fuera tan divertida.

I didn’t expect it to be so much fun.

Yo espero que el juez tome conciencia de la injusticia de esta situación.

I hope the judge will realize the injustice of this situation.

— Relatos salvajes (2014)

Yo lo quiero tal como es.

I love him just the way he is.

Yo asistiré a la conferencia.

I will attend the conference.

Quieren que yo haga cosas por ellos.

They want me to do things for them.

Yo puedo tomar lo demás.

I can take the rest.

Puedo bajar del barco, pero no puedo descargar el pescado yo sola.

I can get off the boat, but I can't unload the fish by myself.

Yo me estaba duchando en ese momento.

I was taking a shower at that moment.

Yo habría dicho que sí.

I would have said yes.

Yo recuerdo todas las cosas que pasan.

I remember everything that happens.

— Familia (2023)

Yo inventé una excusa por perder el banquete.

I made up an excuse for missing the banquet.

Yo desde luego que me acuerdo de ti.

I certainly remember you.

Yo pensaba lo mismo de ellos.

I thought the same thing about them.

Yo te dejé en la fiesta.

I left you at the party.

Yo sé por qué.

I know why.

— Delicatessen (1991)

Yo quiero vivir en una ciudad.

I want to live in a city.

Yo me siento bien aquí.

I feel good here.

— Parásitos (2019)

Yo debo estar en casa a las siete.

I have to be home by seven.

Yo siempre me preocupé por usted.

I always cared about you.

— Elena sabe (2023)

Yo no creo eso.

I don't believe that.

— El hombre de la tierra (2007)

Yo ocupo todo el tiempo que puedo en leer.

I spend all the time I can reading.

Yo no iba a usar la lengua.

I wasn't going to use my tongue.

— Amigos Intocables (2011)

Yo, tú, esta aldea, todos nosotros, somos parte del sistema.

I, you, this village, all of us, are part of the system.

— स्वदेस (2004)

Yo te amo también.

I love you too.

Yo abriré la puerta.

I will open the door.

Yo no permitiré que eso ocurra.

I will not allow that to happen.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Hay algo que yo pueda hacer?

Is there anything I can do?

Yo tengo algunas malas noticias.

I have some bad news.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo he venido aquí por Kalisk.

I came here because of Kalisk.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Yo cumplí la mía, cumple la tuya.

I fulfilled mine, fulfill yours.

Yo enseño inglés.

I teach English.

Yo, mi padre, mis tíos, mi hermano, todos trabajamos en eso.

My father, my uncles, my brother, and I—we all work in that field.

— Masaan 2015 (2015)

Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.

For the police, the sooner I died, the better.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo estaba hablando de nosotros.

I was talking about us.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Quiere que yo abandone su terreno.

He wants me to leave his land.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo por las piernas.

I'll take the legs.

— 飲食男女 (1994)

Además, yo no tengo nada contra los judíos.

Besides, I have nothing against Jewish people.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo estuve en París.

I was in Paris.

— Contratiempo (2017)

El teléfono lo arranqué yo.

I was the one who started the phone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo sé dónde está ella.

I know where she is.

Yo comí manzanas.

I ate apples.

Yo quiero comer comida coreana.

I want to eat Korean food.

Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?

Many scientists blame me, but how could I have protected him?

— Oppenheimer (2023)

Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.

I've been in jail, while he continues killing like a madman.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo creí que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

— Museo (2018)

Para el registro, yo doy la orden.

For the record, I give the order.

Yo la conozco desde hace diez años.

I've known her for ten years.

Yo doy fe de ello.

I can vouch for that.

— RRR (2022)

Yo no lo creo.

I don't believe it.

— Oppenheimer (2023)

Yo te encuentro.

I’ll find you.

— Malcolm X (1992)

Yo insisto.

I insist.

Yo sirvo.

I serve.

— Marty Supremo (2025)

Yo pasaré.

I'll stop by.

— Broker (2022)

Yo lo he visto.

I have seen it.

Yo, soy plomero.

I am a plumber.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo lo arreglaré.

I'll fix it.

Yo pienso.

I think.

Yo subo.

I'm going up.

Yo ya he visto esta.

I've already seen this one.

Acepta que tú perdiste, yo gané.

Admit that you lost and I won.

— 3 Idiotas (2009)

Yo vendré a ver te.

I will come to see you.

— მონანიება (1987)

Yo lo intento.

I'll give it a try.

— Zárójelentés (2020)

Yo guiaré tu mano.

I will guide your hand.

— La Bruja (2016)

Yo traduje.

I translated.

Yo le debo una a Tom.

I owe Tom one.

Yo lo compré.

I bought it.

Yo te respeto.

I respect you.

Yo se lo di.

I gave it to him.

Yo no te engañé.

I didn’t deceive you.

— Amores perros (2000)

Yo te lo firmaré.

I'll sign it for you.

— It (Eso) (2017)

Yo te gustaba mucho.

You liked me a lot.

— Durante la tormenta (2018)

Yo que sé.

Beats me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo no uso.

I don't use it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo y tú.

Me and you.

Yo lo llamé.

I called him.

Yo huelo humo.

I smell smoke.

Yo acepto.

I accept.

Yo no bebo.

I don't drink.

— Бриллиантовая рука (1969)

Yo ni en pedo voy.

There’s no way in hell I’m going.

— Argentina 1985 (2022)

Yo, Goro.

Me, Goro.

— タンポポ (1985)

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— Manon des sources (1986)

Yo no veo.

I can't see.

— Pinocho (2019)

Yo no entiendo.

I don't understand.

— Queen (2014)

Yo lo maté, maldita sea.

I killed him, damn it.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo te diré lo que le pasaba.

I’ll tell you what was wrong with him.

— State and Main (2000)

Yo me veo bien.

I look good.

— El botín (2026)

Yo no oigo nada.

I don't hear anything.

— Alerta Extinción (2026)

Yo la hice.

I made it.

Yo, bien.

I'm good.

— Una mujer fantástica (2017)

Yo me muero de hambre.

I'm starving.

Yo no lo sé, yo no sé nada.

I don't know, I don't know anything.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo te llamaré.

I'll call you.

— Queen (2014)

Yo me iré con Vd.

I will go with you.

— 飲食男女 (1994)

Yo ronco.

I snore.

— La Grande Vadrouille (1966)

Yo le pagaré.

I’ll pay him.

— Kung fu (2004)

Quizá yo sea la que se cae.

Maybe I'm the one who falls.

— Cuestión de tiempo (2013)

Yo realmente soy.

I truly am.

— Laurence Anyways (2012)

Yo uso Firefox.

I use Firefox.

Yo igual.

Same here.

— Control (2007)

Yo no le entiendo.

I don't understand him.

— Ya no estoy aquí (2019)

Espera, yo te llevaré.

Wait, I'll take you.

— 飲食男女 (1994)

Yo, señor.

I, sir.

— Duro de matar (1988)

Yo lo dudo.

I doubt it.

— Елена (2011)

Yo a ti no te dejaré.

I won't leave you.

Yo maté a Reyeb.

I killed Reyeb.

— Un profeta (2009)

Yo no lo veo.

I don't see it.

— Dolor y gloria (2019)

Yo te enseñé eso.

I taught you that.

— El Perfecto Asesino (1994)

Yo pensaba coger autocracia.

I was thinking of taking autocracy.

— La ola (2008)

Yo amaba a mi padre.

I loved my father.

— La Princesa Prometida (1987)

Yo grito dormido.

I scream in my sleep.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo, tu amigo.

Me, your friend.

Yo culpo a Tom.

I blame Tom.

Yo engañé a Tom.

I deceived Tom.

Yo se lo debo.

I owe it to him.

— Crímenes de familia (2020)

Ah, yo vendo aquí, ¿eh?

Ah, I sell here, okay?

— Le notti di Cabiria (1957)

Yo te lo dije.

I told you so.

Yo casi muero.

I almost died.

Yo no lo haría.

I wouldn't do it.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo desprecio a Tom.

I despise Tom.

Yo no tuve papá ni mamá.

I didn't have a dad or a mum.

— Familia (2023)

Yo le gustaba.

He liked me.

Yo debo verlo.

I need to see it.

Yo, yo voy a hacer.

Me, I’m going to do it.

— Argentina 1985 (2022)

Papá, yo conduciré.

Dad, I'll drive.

— Elefante (2003)

Yo no bebo café.

I don't drink coffee.

Bueno, eh, yo me tengo que ir.

Well, uh, I have to go.

— Elena sabe (2023)

Yo necesité eso.

I needed that.

Yo, Capuano.

I, Capuano.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo bebo agua.

I drink water.

Yo no veo nada, Dani.

I can't see anything, Dani.

— Hogar (2020)

Yo le hice hacerlo.

I made him do it.

Yo admiraba a Tom.

I admired Tom.

Yo contestaré.

I will answer.

Yo, Su Eminencia.

I, Your Eminence.

— Cónclave (2024)

Yo te pago bien.

I pay you well.

Yo me marcho.

I'm leaving.

Yo nada.

Nothing from me.

— Los olvidados (1950)

Yo sonriendo?

Me, smiling?

— Súper 30 (2019)

Yo le mentí a Tom.

I lied to Tom.

Yo te doy la Puerta Marshio.

I'll give you the Marshio Gate.

— El último emperador (1987)

Yo le disparé.

I shot him.

— Chicago (2002)

Yo no le dije nada.

I didn't say anything to him.

— Как я провёл этим летом (2010)

Yo me retiro.

I'm retiring.

— Abre los ojos (1997)

Yo lo dije.

I said it.

Yo me puse a dieta.

I went on a diet.

— Tu nombre (2016)

Yo ni voto.

I don't even vote.

Yo, eh, me enfermé.

I, uh, got sick.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Yo lo amo.

I love him.

Yo lo traje.

I brought it.

— Amélie (2001)

Yo camino.

I walk.

Yo dije eso.

I said that.

Yo me enfermé.

I got sick.

— La historia oficial (1985)

Yo hablé.

I spoke.

— El laberinto del fauno (2006)

Yo no le he dicho nada.

I haven't told him anything.

Yo lo hice todo.

I did it all.

Yo amaba a Angela.

I loved Angela.

— Divorzio all'italiana (1961)

Yo le creí.

I believed him.

Yo lo entiendo.

I understand.

— Salyut-7 (2017)

Yo te amo a ti, Chucky.

I love you, Chucky.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo tomo café solo.

I drink coffee black.

Yo se las di.

I gave them to them.

Yo ya te dije lo que sé al respecto.

I already told you what I know about it.

Yo te lo di.

I gave it to you.

— पीकू (2015)

Yo canté en tu boda.

I sang at your wedding.

— Bajocero (2021)

Yo no lo hago.

I don't do it.

Yo te espero.

I'll wait for you.

— Anora (2024)

Yo renuncio.

I resign.

Yo invito.

My treat.

— Voraz (2017)

Yo deseo.

I desire.

— Lazzaro felice (2018)

Oh yo.

Oh, me.

— Fack ju Göhte (2013)

Yo le di la llave, papá.

I gave him the key, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Yo no iré.

I won't go.

— Andrei Rublev (1966)

Yo, yo creo que es un demonio.

I, I think it's a demon.

— Espantoso (2026)

Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.

I sent it to you; I don't have it anymore.

Yo he fallado.

I have failed.

Yo se lo diré.

I'll tell him.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Yo ya vuelvo.

I'll be right back.

— Lazzaro felice (2018)

Yo te lo traeré.

I'll bring it to you.

— Lars y la chica real (2007)

Yo vine a beber.

I came to drink.

— Aquarius (2016)

Yo leo, tú escribes.

I read, you write.

Yo no lo hice, Jeff.

I didn't do it, Jeff.

— Sin piedad (2026)

Yo lo siento.

I'm sorry.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Yo te haré feliz.

I will make you happy.

Yo me hago responsable.

I take responsibility.

Yo le dije que lo hiciera.

I told him to do it.

Yo-yo-yo te estaba mirando en--en Free-Vee!

I-I-I was looking at you in-- in Free-Vee!

— El sobreviviente (2025)

Yo de veras te amo.

I truly love you.

Yo entro.

I'm coming in.

Perfectamente, yo lo llevo.

Perfect, I'm wearing it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo te traje aquí.

I brought you here.

— La historia de David Copperfield (2019)

Yo no te oculto nada.

I don't hide anything from you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Yo estudio coreano.

I study Korean.

Yo vine.

I came.

— El agente secreto (2025)

Yo te invito.

I'll treat you.

Yo bebí una.

I drank one.

Yo le llamo.

I'll call him.

Yo le disparé a un oso.

I shot a bear.

Daniel, yo regresaré.

Daniel, I will return.

— Andrei Rublev (1966)

Yo lo haría.

I would do it.

Yo te considero solitaria.

I consider you lonely.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Yo manejo.

I drive.

Yo empiezo.

I'll start.

— Wicked (2024)

No te disculpes, yo te entiendo.

Don’t apologize, I understand you.

Yo te llamé a vos.

I called you.

— Nueve reinas (2000)

Yo cambié.

I changed.

Yo personalmente.

Me, personally.

— Anatomía de una Caída (2023)

Yo sobreviví.

I survived.

Yo le enseñaré.

I will teach him.

Yo paso.

I'll pass.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Yo gano.

I win.

— El Perfecto Asesino (1994)

Yo, sí la tuya y la mía.

As for me, yes—yours and mine.

— Los lunes al sol (2002)

Yo lo encontré.

I found it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tú me das a Esteban, yo te doy a Casiel.

You give me Esteban, I'll give you Casiel.

— Zeta (2026)

Yo comprendo.

I understand.

Yo disfruto.

I enjoy it.

— El agente secreto (2025)

Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje.

Don't even think about telling him I brought you here.

— Roma (2018)

Yo pierdo.

I lose.

— 三峡好人 (2006)

Yo te llevo.

I'll take you.

— Victoria (2015)

Yo me lavé.

I washed myself.

Yo invitaré a Tamaki.

I will invite Tamaki.

— Suzume (2022)

Yo le di a ella.

I gave it to her.

— Bacurau (2019)

Yo abriré.

I'll open.

Yo, mi persona y yo.

Me, my person, and I.

Yo comí.

I ate.

Yo te lo guardo.

I'll save it for you.

Yo supongo que lo amas.

I suppose you love him.

Yo huelo tocino.

I smell bacon.

Yo, ¿qué?

Me, what?

— Volver (2006)

Yo lo creo.

I believe it.

Yo existo.

I exist.

Yo he ido.

I've been.

Yo se lo llevo.

I'll take it to you.

Yo, Harry.

Hey, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo cocino.

I cook.

— 活着 (1994)

Yo me lo bebí.

I drank it.

— Pecadores (2025)

Yo ya no estaré aquí.

I won't be here anymore.

— Un profeta (2009)

Yo lo sé todo.

I know everything.

Yo me haré cargo.

I'll take care of it.

El problema lo tengo yo, me falta algo.

The problem is with me, I'm missing something.

— La vida de Adèle (2013)

Si me hubiera pasado a mí, sabés dónde estaba yo, ahora.

If that had happened to me, you know where I’d be right now.

— El hijo de la novia (2001)

Hina es dos años mayor que yo.

Hina is two years older than me.

— El tiempo contigo (2019)

Es mejor que yo.

They're better than me.

— La Princesa Prometida (1987)

No podría decir bastante si sabían quién era yo.

I couldn't say enough if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

Ustedes, yo, estas estupendas personas del cine.

You, me, these wonderful people from the film industry.

— State and Main (2000)

Mi hermano es dos años más grande que yo, pero es tres centímetros más bajo.

My brother is two years older than me, but he is three centimeters shorter.

¿Cómo supiste que él no era yo?

How did you know he wasn't me?

Él ordenó que yo y Dawson le diéramos un Código Rojo a Willie.

He ordered Dawson and me to give Willie a Code Red.

— Cuestión De Honor (1992)

Ella tiene cinco años menos que yo.

She is five years younger than me.

Nadie conoce el único, ni siquiera yo.

Nobody knows the only one, not even me.

— El hombre de la tierra (2007)

De ser tú, yo no lo haría.

If I were you, I wouldn't do it.

No, qué se yo, te veo sacar las fotos y ¿viste?

No, I don’t know, I see you taking the pictures, you know?

— El hijo de la novia (2001)

Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.

Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Él rechazó la oferta, y también yo.

He rejected the offer, and so did I.

Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.

I don't count, I was almost the one entitled to a pension.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, he sido yo quien ha dado el aviso.

No, I was the one who gave the warning.

— [REC] (2007)

Yo a ellos y ellos a mí.

Me to them and them to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

En este marco, ¿yo encajo?

In this context, do I fit in?

— Parásitos (2019)

¿Quién es más joven, él o yo?

Who’s younger, him or me?

¿Qué tengo que ver yo con esto?

What have I got to do with this?

— Estallido mortal (1981)

No mi amor, yo a ti te hago un descuento.

No, sweetheart, I’ll give you a discount.

— Volver (2006)

Luego, que me la quiten y llévala tú siempre, como la he llevado yo.

Then, let them take it away from me and you always wear it, like I have worn it.

— La Caída (2004)

Vanessa Si tú sigues, yo sigo.

Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pero es mucho más joven que yo.

But he’s much younger than I am.

— Marty Supremo (2025)

Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.

Both Tom and I are members of that club.

¿Le importa el camino a Tomshinó o dónde vivo yo?

Does the way to Tomshinó matter to him, or where I live?

— El espejo (1975)

Ella va a necesitar mucho más que yo, un abrigo en Londres.

She's going to need a lot more than I will, a coat in London.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi hermana es dos años mayor que yo.

My sister is two years older than me.

Los medios los decido yo.

I decide the means.

Tú por un hermano, yo por el otro.

You for one brother, me for the other.

— Ciudad de Dios (2002)

Tú serías yo sin una máscara.

You would be me without a mask.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Queremos ayudarte, tanto yo como mi jefa.

We want to help you—both my boss and I.

— Broker (2022)

¿Piensas lo mismo que yo?

Do you think the same as I do?

— Oppenheimer (2023)

Perdone, creo que se lo puedo explicar yo.

Excuse me, I think I can explain it to you.

— Rebeca (1940)

Mi hermano tiene seis años menos que yo.

My brother is six years younger than me.

Todo el mundo miente, menos yo.

Everyone lies, except me.

Ross culpa a mi gente, yo, a Kendrick.

Ross blames my people; I blame Kendrick.

— Cuestión De Honor (1992)

No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.

Not only your father, but I am also against your plan.

Tú haces la ciudad, yo la cárcel.

You build the city; I build the prison.

— Un profeta (2009)

Tom tiene más dinero que yo.

Tom has more money than I do.

Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.

You're alone, I'm alone, we're having fun.

— Masaan 2015 (2015)

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.

You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.

— La grande bellezza (2013)

Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks it’s a good idea to do that.

Tom fue al mismo colegio que yo.

Tom went to the same school as me.

Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.

He suggested that I should speak to the director personally.

¡Por eso mi esposa iba en el auto esa noche y no yo!

That’s why my wife was driving that night, not me!

— Tren bala (2022)

Pero no quiero que vuelvas, y te los guardaré yo.

But I don't want you to come back, and I'll keep them for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Es más rápido que yo.

He/She is faster than me.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tú escogiste un camino, yo el otro.

You chose one path, and I chose the other.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

La mató Kang creyendo que era yo.

Kang killed her, thinking she was me.

— 암살 (2015)

Es más inteligente que yo.

He's smarter than me.

¿Realmente crees que Tom es mejor que yo?

Do you really think Tom is better than me?

¿Quieres que la llame yo?

Do you want me to call her?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.

There are opportunities in my profession, I tell you.

O tienes razón tú, o tengo razón yo.

Either you're right, or I'm right.

Quédate el cuarto, yo a tu hermana.

You keep the room, I'll take your sister.

— Anora (2024)

¡Ésta no sabe quién soy yo!

She has no idea who I am!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Porque por dentro, son como yo.

Because on the inside, they are like me.

— Ha vuelto (2015)

Necesito un arquitecto tan bueno como era yo.

I need an architect as good as I was.

¿En qué eres mejor que yo?

What are you better at than me?

¡Cuidado, no sea yo quien tenga compasión de alguien!

Watch out, or I might be the one who takes pity on someone!

— Ven y mira (1985)

Ven, siéntate, yo te llevaré.

Come, sit down; I'll take you.

— Masaan 2015 (2015)

Otros no llevan, ¿yo por qué?

Others don’t wear one, so why should I?

— Bajocero (2021)

Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.

If someone didn't kill him, one day I was going to do it myself.

— El Perfecto Asesino (1994)

Vos y yo tenemos un arreglo, pero decido yo.

You and I have a deal, but I’m the one who decides.

— Nueve reinas (2000)

De aquí vengo yo, del Alfaverso.

This is where I come from, from the Alphaverse.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sabes tan bien como yo que el disco es una mierda.

You know as well as I do that the album is crap.

— Realmente amor (2003)

Todo el mundo merece cosas buenas, incluido yo.

Everyone deserves good things, including me.

Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.

Go out for me and come back; I’ll pay you.

— Un profeta (2009)

Tú eres la que empezó esto, no yo.

You're the one who started this, not me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y me gusta quién soy yo a tu alrededor.

And I like who I am around you.

— Locamente millonarios (2018)

Las preguntas las hago yo, no tú.

I'm the one who asks the questions, not you.

— Amarcord (1973)

Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.

I’m probably the only person who can help you do that.

¿Sabés lo que me comería yo?

You know what I could really go for?

— La sociedad de la nieve (2023)

Liisa es tan alta como yo.

Liisa is as tall as me.

¿Eres igual de alto que yo?

Are you the same height as me?

¿Sabes conducir con nieve o prefieres que maneje yo?

Do you know how to drive in the snow, or would you prefer me to drive?

Estaba en Chicoutimi, yo, en Montreal.

I was in Chicoutimi, I was in Montreal.

— Les invasions barbares (2003)

La magnitud de esto es más grande que yo.

The magnitude of this is bigger than me.

Era mayor y más fuerte que yo.

He was older and stronger than me.

— Escondido (2005)

De todas formas lo que he dicho no es verdad, lo sabes tan bien como yo.

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I do.

— Horas de terror (1997)

¿O tengo que decírselo yo porque tú no tienes agallas para ello?

Or do I have to tell them myself because you don’t have the guts to do it?

— Psicosis (1960)

Es más seguro si los tengo yo.

It's safer if I have them.

— 世界 (2004)

Estas damas están primero, y luego yo.

These ladies come first, and then me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Quiere que se lo lleve yo?

Would you like me to bring it to you?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Al final, eres igual que yo.

In the end, you're just like me.

— 암살 (2015)

Me importas un bledo, igual que yo a ti.

I don't care about you one bit, just like you don't care about me.

— Jean de Florette (1986)

Tom va al mismo colegio que yo.

Tom goes to the same school as me.

Hubiera deseado ser yo quien muriera.

I wish it had been me who died.

— El sonido de la muerte (2026)

Eres más grande que yo.

You are bigger than me.

Frenchy, yo y este tipo.

Frenchy, me and this guy.

— Buenos Muchachos (1990)

Aunque creí que en esta ciudad, el sistema era"uno tú, uno yo".

Although I thought that in this city, the system was “one for you, one for me.”

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.

Then I tried to save Marcelo and save myself.

— Dolor y gloria (2019)

Yo en ésta y él en la otra.

I'll be in this one and he'll be in the other.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deja que sea yo el que piense, genio.

Let me do the thinking, genius.

Él cargó con la culpa, pero conducía yo.

He took the blame, but I was the one driving.

— Perfectos desconocidos (2016)

El sentido del"yo"es idéntico a lo que llamamos conciencia.

The sense of self is identical to what we call consciousness.

De hecho, preferiría no ser yo quien te estuviera contando esto.

In fact, I’d rather not be the one telling you this.

— Hogar (2020)

¡Soy realmente estúpida, yo!

I'm so stupid!

— Mommy (2014)

Es hora de un día para"yo".

It’s time for a “me” day.

— El sobreviviente (2025)

Diviértase jefe, yo esperaré aquí.

Have a good time, Boss; I'll wait here.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.

She loves Tom more than I do.

Y ahora mírenme cómo estoy yo.

And now look at me—look at the state I'm in.

— Crímenes de familia (2020)

No, yo no, yo me río siempre, la eterna carcajada.

No, not me, I always laugh, the eternal laugh.

— Summertime (1955)

Tú me tratas como si yo no existiera.

You treat me as if I didn't exist.

Lo gracioso es que a Steve Rendazo yo le gustaba en secreto.

The funny thing is that Steve Rendazo secretly liked me.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ella es más popular que yo en Facebook.

She is more popular than me on Facebook.

Y si vuelves a hacerlo, ¿sabes qué haré yo?

And if you do it again, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Tú gritas, yo cobro y manejo.

You scream, I collect the money, and I drive.

— Voces Inocentes (2005)

Vaya usted primero, yo esperaré.

You go first, I'll wait.

— Con Ánimo de Amar (2000)

El hombre medio es más grande que yo.

The average man is bigger than me.

No, el cheque lo llevo yo.

No, I'll take the check.

— Nueve reinas (2000)

¡Tú cambiaste de sexo, yo cambié de dirección!

You changed your sex, and I changed my address!

— Laurence Anyways (2012)

Susan es dos años mayor que yo.

Susan is two years older than me.

Tom tiene la misma edad que yo.

Tom is the same age as me.

Mi hermana tiene tres años menos que yo y mi hermano cuatro años menos.

My sister is three years younger than me and my brother is four years younger.

¿Quién se va a encargar de la casa sino yo?

Who else is going to take care of the house if not me?

— La strada (1954)

Tom engañó a todos, incluido yo.

Tom deceived everyone, including me.

¿Quieres que les acompañe yo?

Would you like me to go with them?

— Cuentos de Tokio (1953)

Deme acá, yo llamaré.

Give it to me here, I'll call.

— La infancia de Iván (1962)

Tú tienes tus trucos, yo los míos.

You have your tricks, I have mine.

Tú por un hermano, yo por otro.

You for one brother, me for another.

En el desierto, pienso yo.

In the desert, I think.

Bill es dos años mayor que yo.

Bill is two years older than me.

Mira, te hicieron más grande que yo.

Look, they made you bigger than me.

Él es más bajo que yo.

He is shorter than me.

¿Quieres que lo pida yo?

Do you want me to order it?

Que si alguien tenía que hacerlo, lo iba a hacer yo.

That if anyone was going to do it, it was going to be me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ella es dos años mayor que yo.

She is two years older than me.

Mira Jose, si estás aquí es porque te he invitado yo, ¿de acuerdo?

Look, Jose, if you're here, it's because I invited you, okay?

— Los lunes al sol (2002)

Parece que todos saben que se ríen de mi hijo menos yo.

It seems like everyone knows they’re making fun of my son except me.

— Hogar (2020)

No hace falta, lo buscaré yo.

There's no need; I'll look for it myself.

— Guardianes De La Noche (2004)

Yo y la mitad de este barrio.

Me and half the neighborhood.

— Ya no estoy aquí (2019)

Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks doing that is a bad idea.

Él, al igual que yo, es miembro del club.

He, like me, is a member of the club.

Él es más listo que yo.

He's smarter than me.

Él no es alto, al igual que yo.

He isn't tall, just like me.

Yo, yo, yo llamé al depósito tan pronto como me enteré.

I, I, I called the depot as soon as I found out.

— Sin piedad (2026)

Yo de mi vaso y tú del tuyo.

I’ll stick to my glass, and you stick to yours.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Tenía lo mismo que yo?

Did they have the same thing as me?

— Elena sabe (2023)

Está haciendo sus planes sin preguntar qué quiero yo.

He's making his plans without asking what I want.

— La ola (2008)

Heliodoro le contó quién era yo.

Heliodoro told him who I was.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tú sabías quién era yo.

You knew who I was.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mejor que fuera yo, y no el.

Better that it was me, and not him.

Eres demasiado inteligente para creerte más listo que yo.

You're far too smart to think you're smarter than me.

Yo sé que ella no sabe quién soy yo.

I know that she doesn’t know who I am.

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Al rato, estaba yo en sus brazos.

After a while, I was in his arms.

Pero como ella no lo quería, yo me lo quedé.

But since she didn't want it, I kept it.

— 色‧戒 (2007)

Mira, así como tú no me agarras la onda, yo a ti tampoco.

Look, just like you don’t get me, I don’t get you either.

— Ya no estoy aquí (2019)

Eres mucho más fuerte que yo.

You are much stronger than me.

Tú ganas, yo pierdo.

You win, I lose.

— 3 Idiotas (2009)

¿Qué garantía tengo de que seguiré siendo"yo"?

What guarantee do I have that I’ll still be “me”?

— Ghost in the Shell (1995)

El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.

The man asked me who I was, which I didn’t consider necessary to answer.

Cuida tu sección, yo cuidaré la mía.

Take care of your section, I'll take care of mine.

Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.

I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.

— Volver (2006)

Dame las llaves del auto, voy yo.

Give me the car keys; I’ll drive.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tú la izquierda, yo cuidaré la derecha.

You take the left, I'll take care of the right.

Necesito un arquitecto tan bueno como lo era yo.

I need an architect as good as I was.

Hay un abismo entre yo y mi conciencia.

There is a chasm between me and my conscience.

Así que seré yo, su abogado Vincent Renzi, quien irá a buscarle los documentos.

So I, his lawyer Vincent Renzi, will be the one to go get the documents for him.

— Anatomía de una Caída (2023)

En casa, está mi madre, yo y el jefe.

At home, there's my mother, me, and the boss.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabes tan bien como yo que ha de ser hoy.

You know as well as I do that it has to be today.

— Las diabólicas (1955)

¡Bueno, tampoco yo, Jessie, puedo más!

Well, I can't take it anymore either, Jessie!

— Le notti di Cabiria (1957)

Cuando nos conocimos, no tenías ni idea de quién era yo.

When we met, you had no idea who I was.

— Locamente millonarios (2018)

Pero, en las otras escuelas no estaba yo.

But I wasn't in the other schools.

— Wicked (2024)

Esa mujer es mucho mayor que yo.

That woman is much older than me.

Ahora sólo somos tres, usted, yo y Sartorius.

Now there are only three of us: you, me, and Sartorius.

— Solaris (1972)

¿Cómo cree que yo, hombre?

What do you think I am, a man?

— Pedro Páramo (2024)

Tom no es tan viejo como yo.

Tom isn’t as old as I am.

Un día comerá él, y al siguiente yo.

One day he’ll eat, and the next day I will.

— El hoyo (2019)

Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.

You had to leave first, so that I could follow you.

— Madre (2009)

Se pasa la semana en Bolonia, yo, en Roma.

She spends the week in Bologna, I spend it in Rome.

— Les invasions barbares (2003)

¿Por qué tengo que ser yo el que hable con Tom?

Why do I have to be the one to talk to Tom?

¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?

Do you really think Tom is better than me?

John tiene la misma edad que yo.

John is the same age as me.

¡Pensé que yo iba también!

I thought I was coming too!

— Aquarius (2016)

Doña Dora, yo insisto.

Mrs. Dora, I insist.

— Estación central (1998)

Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.

My brother is not as tall as I was two years ago.

El mismo bus en el que estoy yo.

The same bus I'm on.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Oíme, estuve al borde de la muerte, yo.

Listen, I was on the brink of death, I was.

— El hijo de la novia (2001)

¿Quieres que vaya yo?

Do you want me to go?

— La decisión de partir (2022)

¿Tú, yo o quién?

You, me, or who?

— Argentina 1985 (2022)

Quiero ser Neil, pero también quiero ser yo.

I want to be Neil, but I also want to be me.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Preguntas tú, luego yo, luego tú, luego yo.

You ask, then I ask, then you ask, then I ask.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tanto tú como yo somos hombres.

Both you and I are men.

Tienes la misma raqueta que tengo yo.

You have the same racket as I do.

Tú eres un ladrón igual que yo.

You're a thief just like me.

— Bajocero (2021)

Sería mejor no decirle nada al otro yo.

It would be better not to tell the other me anything.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Al igual que yo.

Just like me.

Cómo crees que estaba yo?

How do you think I felt?

— Pacto de sangre (1944)

Si fuera yo, te habría matado.

If it were me, I would have killed you.

— Fue solo un accidente (2025)

O Tom o yo debemos ir.

Either Tom or I must go.

Claro, yo atiendo.

Sure, I'll take care of it.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo estoy yo.

There's just me.

— Atrápame si puedes (2002)

Si tan solo yo pudiera hablar francés.

If only I could speak French.

Al parecer ya está decidido que seré yo.

It seems it's already been decided that it will be me.

— Cónclave (2024)

Creo que pude haber sido yo.

I think it could have been me.

— Cónclave (2024)

Como yo al principio.

Like me at the beginning.

— Suspiria: Alarido (1977)

Tendría que haberlo descubierto yo.

I should have figured it out myself.

— El secreto de sus ojos (2009)

El sentido de mi vida quiero que sea yo.

I want the meaning of my life to be me.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué era yo?

What was I?

— Suzume (2022)

Pero tal vez era yo quien no te merecía.

But maybe it was me who didn't deserve you.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo otra vez.

Me again.

— El sobreviviente (2025)

¿Qué puedo hacer yo?

What can I do?

— Buenos Muchachos (1990)

La voy a tener yo, Pross.

I'll have her, Pross.

— Kajaki (2014)

¿Y qué voy a ser yo?

And what am I going to be?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Eres mejor que yo.

You're better than me.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Por qué soy siempre yo?

Why is it always me?

— Dos Hermanas (2003)

Por qué yo?

Why me?

— El Quinto Elemento (1997)

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Para eso estoy yo.

That's what I'm here for.

— State and Main (2000)

Estoy yo, para cuidarte lo que haga falta.

I'm here to take care of you for as long as you need.

— Volver (2006)

¿Por qué yo soy yo y no tú?

Why am I me and not you?

— Las alas del deseo (1987)

¿Qué debería hacer yo?

What should I do?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¿Qué harías si yo muriera?

What would you do if I died?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Ese otro era yo.

That other one was me.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No eres yo.

You’re not me.

¡Oh, mi yo!

Oh, me!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Yo la primera vez.

Me, the first time.

— Systemsprenger (2019)

¿Quién"yo"?

Who, me?

— Marty Supremo (2025)

No, sólo yo, creo.

No, just me, I think.

— No (2012)

No fui yo porque yo estoy tocando algo más.

It wasn't me because I'm playing something else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pensé que era yo, pero ahora sé que es mi hermana.

I thought it was me, but now I know it’s my sister.

— Legado en los huesos (2019)

¡¿Qué harías si yo muriera?!

What would you do if I died?!

Hola, soy yo, Tom.

Hi, it’s me, Tom.

Cuando yo llamaba, sabías que era yo.

When I called, you knew it was me.

— Amores perros (2000)

Sí, soy yo, pero no sé quién es ella.

Yes, it's me, but I don't know who she is.

— El Quinto Elemento (1997)

Yo, yo voy a hacer.

Me, I’m going to do it.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora subo yo, pero no me tires nada.

I'm coming up now, but don't throw anything at me.

— Amarcord (1973)

¿Qué tal dos tú, uno yo?

How about two for you and one for me?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Sólo yo, ¿eh?

Just me, huh?

— Утомлённые солнцем (1994)

Ni siquiera yo lo creo.

I don't even believe it myself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Otra vez yo?

Me again?

— Stalker (1979)

¿Pero yo?

But what about me?

— M: El maldito (1931)

A Hollywood tendría que ir yo.

I should be the one going to Hollywood.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué yo justamente?

Why me, of all people?

— Nueve reinas (2000)

Por si alguna vez te aburres y escribes algo que solo pueda hacer yo.

In case you ever get bored and write something that only I can do.

— Dolor y gloria (2019)

Pídeme que elija una yo.

Ask me to choose one.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Entonces, ¿yo…?

So, me…?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Quién, yo!

Who, me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tampoco yo, Tonio.

Neither do I, Tonio.

— Detrás del sol (2001)

Lo mismo yo.

Same here.

— El tiempo contigo (2019)

Al menos, yo.

At least, me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

He sido yo, no hay nada.

It was me; there's nothing there.

— Una historia china de fantasmas (1987)

También yo, John.

Me too, John.

— El hombre de la tierra (2007)

Las fotos no las mandaba yo.

I wasn’t the one sending the photos.

— Elena sabe (2023)

No sólo yo.

Not just me.

— PK (2014)

Todos están ocupados menos yo.

Everyone is busy except me.

Así voy a ser yo, mamá.

That's how I'm going to be, Mom.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Y cuando he faltado yo alguna vez!

And when have I ever been absent!

— La historia oficial (1985)

Incluso yo me volví más humana.

Even I became more human.

— Bugonia (2025)

Yo, nadie más.

Me, no one else.

Le encantaba todo lo que yo le hacía.

He/She loved everything I did for him/her.

— Ne le dis à personne (2006)

De hecho, puede que tenga que ir yo.

In fact, I may have to go myself.

Debería haber estado yo incluido.

I should have been included.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Y crees que soy yo?

And you think it’s me?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Y por qué yo, Olga Nikolaievna?

And why me, Olga Nikolayevna?

— Утомлённые солнцем (1994)

Sí, lo encontré yo.

Yes, I found it myself.

— Mátate, amor (2025)

Nomás yo y mi hijo.

Just me and my son.

— Noche de fuego (2021)

¿Cómo era yo?

What was I like?

— Anatomía de una Caída (2023)

Lo sabes tan bien como yo.

You know it as well as I do.

Es decir, yo te invito.

I mean, it's my treat.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Definitivamente yo.

Definitely me.

— El tiempo contigo (2019)

En serio, sólo yo.

Seriously, just me.

— El botín (2026)

Tampoco yo lo entiendo del todo.

I don't fully understand it either.

— Yojimbo (1961)

Dando origen a una conciencia que puedo llamar"yo".

Giving rise to a consciousness I can call “me.”

— Ghost in the Shell (1995)

Yo, porque la quería.

I did it because I loved her.

— Dil Se.. (1998)

Es un auto que compré yo.

It's a car that I bought myself.

Después vengo yo y te tomo declaración.

Then I’ll come and take your statement.

— Crímenes de familia (2020)

También yo soy culpable.

I am also guilty.

— Pinocho (2019)

No soy sólo yo.

It's not just me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No lo entiendo, ¿por qué yo?

I don't understand—why me?

— 암살 (2015)

Quizá debería hacerlo yo.

Maybe I should do it myself.

¿Para qué la quiero yo?

What would I want it for?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Que yo le pedí qué?

What did I ask him for?

— Hogar (2020)

Ahora lo uso yo, ¿bien?

I'll use it now, okay?

— Ha vuelto (2015)

También ahora yo la tengo.

I have it now too.

— 밀양 (2007)

Quería hacerlo yo.

I wanted to do it myself.

— La ola (2008)

¿Por qué siempre yo?

Why is it always me?

— Rang de Basanti (2006)

Para empezar estaba yo.

To begin with, there was me.

— Cuestión de tiempo (2013)

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Para ti como si yo estuviera muerto.

For you, it's as if I were dead.

Un día tú y otro yo.

One day you, one day me.

— Возвращение (2003)

Suenas igual que yo.

You sound just like me.

¿Y por qué yo ahora?

Why me now?

— Sueño de fuga (1994)

¿Igual que yo?

Just like me?

— Perros de Reserva (1992)

Pero eso es lo que haría yo.

But that's what I would do.

Supongo que yo, porque le llevaba un par de años de ventaja.

I suppose it was me, because I was a couple of years ahead of him.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Nadie se enoja a menos que yo lo diga.

Nobody gets angry unless I say so.

— Mommy (2014)

Siento ser yo quien se lo diga.

I'm sorry to be the one to tell you this.

Luego iré yo y lo haré aceptar.

Then I'll go and make him accept.

¿Por qué no puedo llevármela yo?

Why can't I take her with me?

— Rashomon (1950)

Los voy a matar yo.

I'm going to kill them myself.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y la sé sólo yo.

And I’m the only one who knows it.

— 8½ (1963)

Mi padre murió antes de nacer yo.

My father died before I was born.

¿Por qué yo?

Why me?

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué no puedo yo?

Why can’t I?

— Las flores de la guerra (2011)

Quizá yo tenga esa suerte.

Maybe I'll have that luck.

— Oppenheimer (2023)

¿Y si yo muero hoy?

What if I die today?

— La Bruja (2016)

Es lo que haría yo.

That's what I would do.

Yo a ti también.

Me too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Puedo llegar allí yo sola.

I can get there by myself.

Este es tu nuevo yo.

This is your new you.

— Un buen ladrón (2025)

No, sólo yo.

No, just me.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Si te haces daño, otra vez habré sido yo.

If you hurt yourself, it will have been me again.

— Die Blechtrommel (1979)

Soy sólo yo.

It's just me.

Normal como por ejemplo yo.

Normal, like me, for example.

— पीकू (2015)

Sí, y yo te quiero a ti.

Yes, and I love you.

No puedo hacerlo yo.

I can't do it.

— Aquarius (2016)

Pensé que era yo.

I thought it was me.

— Broker (2022)

Porque ya yo me olvidé dónde puse el otro pie.

Because I already forgot where I put my other foot.

— La historia oficial (1985)

A la verdadera yo.

To the real me.

— Tren bala (2022)

Pero, ¿por qué me confieso yo?

But why am I confessing?

— Andrei Rublev (1966)

Sí, especialmente yo.

Yes, especially me.

— 色‧戒 (2007)

Tú lo has dicho, no yo.

You said it, not me.

— La ola (2008)

De todas maneras, yo ya le dije.

Anyway, I already told him.

— Elena sabe (2023)

Nosotros, yo, tú.

We, me, you.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Hola, soy yo, la doctora Schönemann.

Hello, it’s me, Dr. Schönemann.

— Systemsprenger (2019)

Especialmente yo.

Especially me.

Es él o yo.

It's him or me.

Si no me quedo yo con él, ¿quién lo hará?

If I don't keep him, who will?

— La strada (1954)

Sí, soy yo.

Yes, it's me.

— Wicked (2024)

Sí, los hice yo.

Yes, I made them.

— タンポポ (1985)

Soy siempre yo quien paga el pato por él.

I'm always the one who pays the price for it.

— Ciudad de Dios (2002)

Si estoy todo el día en el Banco yo.

If I'm at the bank all day.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y qué voy a hacer yo?

And what am I supposed to do?

— Vivir (1952)

Sólo yo.

Only me.

— Ratatouille (2007)

Estoy siempre dando vueltas yo.

I'm always going around in circles.

— Le notti di Cabiria (1957)

Lo sé, yo estuve aquí.

I know, I was here.

¿O quieres que lo haga yo?.

Or would you like me to do it?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Incluso yo, de verdad?

Even me, really?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Quién, yo?

Who, me?

— Zárójelentés (2020)

Tampoco yo, fanático.

Me neither, fanatic.

— Le notti di Cabiria (1957)

Eres tú quien se va, no yo.

You're the one leaving, not me.

— Pacto de sangre (1944)

También yo.

Me too.

— 虐殺器官 (2017)

La acompaño yo.

I'll go with her.

— Roma città aperta (1945)

Así es como yo lucho.

This is how I fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sabía quién era yo.

He knew who I was.

¿Quién yo?

Who, me?

— Running on Empty (1988)

Pero sólo estaba yo.

But it was just me.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Los he hecho yo.

I made them myself.

Sólo yo quedaré.

Only I will remain.

¿Cómo crees que me siento yo?

How do you think I feel?

— Chungking Express (1994)

Lo sabían todos menos yo.

Everyone knew it except me.

Quiero ser yo.

I want to be me.

— El gran diluvio (2025)

Si no estoy yo contigo, ¿quién estará?

If I am not with you, who will be?

— La strada (1954)

Mira los que tengo yo.

Look at the ones I have.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Luego me encargaré yo.

I’ll take care of it later.

— Malena (2000)

Como no venías a verme, he decidido venir yo.

Since you weren't coming to see me, I've decided to come to you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Preguntas tú, luego yo, luego tú, luego yo.

You ask, then I ask, then you ask, then I ask.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Antes yo era feliz.

I used to be happy.

— Tres colores: Azul (1993)

Por ahora sólo he hablado yo.

So far I've been the only ones speaking.

Sigo siendo yo.

It's still me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ese sería yo, Taiyi Zhenren.

That would be me, Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

El otro yo.

The other me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Voy yo en el medio?

Am I in the middle?

— La sociedad de la nieve (2023)

Unos dicen que fui yo, otros, que vieron que yo no fui.

Some say it was me, others say they saw that it wasn't me.