dormir

Eres tú quien no para de dormir.

You're the one who keeps sleeping.

— Возвращение (2003)

¿Cuál es esa marca de colchón que te permite dormir sin molestar al otro?

What’s that mattress brand that lets you sleep without disturbing the other person?

— Diva (1981)

Ya hay que dormir, porque mañana hay escuela.

It's time to go to bed, because there's school tomorrow.

— Vuelven (2017)

¿A qué hora sueles ir a dormir?

What time do you usually go to bed?

No, debo dormir.

No, I need to sleep.

— Toni Erdmann (2016)

Andá a dormir ahora.

Go to sleep now.

Deberías dormir.

You should sleep.

Le gusta dormir desnudo.

He likes to sleep naked.

Dejame dormir, por favor.

Let me sleep, please.

¿Y sabes dónde vas a dormir?

And do you know where you're going to sleep?

— Suzume (2022)

Solía dormir con ella al lado.

I used to sleep with her next to me.

— Mátate, amor (2025)

Mírame, te vas a dormir.

Look at me, you're going to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Tres por ciento por dormir con la ventana cerrada.

Three percent for sleeping with the window closed.

¿Qué sucede, quieres dormir, estás cansado?

What's wrong? Do you want to sleep? Are you tired?

— El Maquinista (2004)

Dormir juntos es mejor.

Sleeping together is better.

Nadie en el hospicio iba a dormir tranquilo esa noche.

No one at the hospice was going to sleep peacefully that night.

Déjame dormir, por favor.

Let me sleep, please.

— Lazzaro felice (2018)

Yo también iré a dormir.

I’ll go to sleep too.

— La grande bellezza (2013)

Ayer me hizo dormir de madrugada.

Yesterday, he/she made me go to sleep in the early hours of the morning.

— Estación central (1998)

¿Qué hay de mal querer dormir para siempre?

What's wrong with wanting to sleep forever?

¡Dejen dormir!

Let me sleep!

— Vuelven (2017)

Es hora de apagar la luz y dormir.

It's time to turn off the light and go to sleep.

— Los 400 golpes (1959)

¡No, déjame dormir!

No, let me sleep!

— Tropa de Élite (2007)

Quiero ser feliz, dormir en una cama, tener raíces.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero nuestro crimen no era el robo era dormir con niñas blancas.

But our crime wasn’t theft; it was sleeping with white girls.

— Malcolm X (1992)

Extraño poder dormir sin preocupaciones como cuando era joven y no tenía responsabilidades.

I miss being able to sleep without worries like when I was young and had no responsibilities.

No se trabaja bien sin dormir.

You can't work well without sleep.

— Porco Rosso (1992)

La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.

The girl goes to school, even though she wants to sleep.

Me hiciste dormir en una mezquita.

You made me sleep in a mosque.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tenemos que dormir.

We have to sleep.

Vuelve a dormir.

Go back to sleep.

— Porco Rosso (1992)

La gente intenta dormir.

People are trying to sleep.

— Kung fu (2004)

¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!

Go see her if you don’t want to fall asleep again!

¿No podías dormir?

Couldn't you sleep?

— El castillo en el cielo (1986)

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— El duelo (2006)

¿Vas a dormir en la calle?

Are you going to sleep on the street?

— Happy together (1997)

Me gusta dormir en una cama blanda.

I like to sleep in a soft bed.

El gatito quiere dormir.

The kitten wants to sleep.

Es mejor que entres y vayas a dormir.

It's best if you go inside and go to sleep.

— Picnic (1955)

Trata de dormir.

Try to sleep.

Es casi hora de ir a dormir.

It's almost time to go to bed.

¿A quién le gusta dormir?

Who likes sleeping?

Si no puedes dormir, toma agua.

If you can't sleep, drink water.

— Chungking Express (1994)

Sólo necesito recostarme y dormir.

I just need to lie down and sleep.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿A qué hora piensas dormir?

What time are you planning to go to bed?

Apenas y me deja dormir.

It barely lets me sleep.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.

It looks like the children will have to sleep on the floor.

Tienes que dormir.

You need to sleep.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Pueden dormir con los peones.

They can sleep with the pawns.

— Diarios de motocicleta (2004)

De niño podía dormir en cualquier sitio.

As a child, I could sleep anywhere.

¿Dónde van a dormir?

Where are they going to sleep?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿No pudiste dormir?

Couldn't you sleep?

— Despedidas (2008)

Estrella, ya hay que dormir.

Estrella, it’s time to go to sleep.

— Vuelven (2017)

Quiero hacerte dormir.

I want to make you sleep.

— La decisión de partir (2022)

Los niños necesitan dormir más.

Children need more sleep.

Vaya a dormir ahora.

Go to sleep now.

Pasó una noche sin dormir.

He spent a sleepless night.

No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.

I don't feel like sleeping, so I'm still studying.

Tom volvió a dormir.

Tom went back to sleep.

Ahora necesito dormir.

Now I need to sleep.

Él no pudo calmarse y dormir.

He couldn't calm down and sleep.

Dormir en una alfombra es genial.

Sleeping on a rug is great.

Fui mamá hace cinco meses y apenas puedo dormir.

I became a mum five months ago, and I can barely sleep.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No me dejas dormir.

You won't let me sleep.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El pobre está cansado y tiene ganas de dormir.

The poor man is tired and wants to sleep.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Tienes dónde dormir?

Do you have somewhere to sleep?

— Dos son familia (2016)

¡A dormir!

Bedtime!

— Cinema Paradiso (1988)

Puedes dormir en la que quieras.

You can sleep in whichever one you want.

— Yo vi al diablo (2010)

Los perros no deben dormir en casa.

Dogs should not sleep in the house.

No sé dónde dormir.

I don't know where to sleep.

— Malena (2000)

Limítate a dormir.

Just go to sleep.

Dormir?

Sleep?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dicen que necesitan dormir más.

They say they need more sleep.

¿Puedo dormir en tu silla otra vez?

Can I sleep in your chair again?

— Asuntos infernales (2002)

No tengo problemas de dormir en el piso.

I have no problem sleeping on the floor.

¿No te ibas a dormir?

Weren’t you going to bed?

— The Chaser (2008)

¿Por qué me dejaste dormir tanto?

Why did you let me sleep so long?

No tenemos tiempo para dormir.

We don't have time to sleep.

Es muy tarde para ir a casa, dormir y volver.

It's too late to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

¿No puedes dormir, mamá?

Can't you sleep, Mom?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Por cuánto tiempo quieres dormir?

How long do you want to sleep?

Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.

We used to steal together, sleep with white women.

— Malcolm X (1992)

Estarás cansada, deberías dormir.

You're probably tired, you should sleep.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Le rompiste los tobillos a Pierre, ¡hasta creí que lo iban a dormir!

You broke Pierre's ankles, I even thought they were going to put him to sleep!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Necesito dormir más que nada.

I need to sleep more than anything.

— Psicosis (1960)

¿A qué hora te vas a dormir a diario?

What time do you go to bed every day?

¡Déjame dormir!.

Let me sleep!

— Estación central (1998)

Al gato le gusta dormir.

Cats like to sleep.

Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.

He liked to sing and sleep while the ant did her work.

— Los lunes al sol (2002)

¿A qué hora se van a dormir?

What time do they go to bed?

Sí, no esperaba dormir hasta tan tarde.

Yes, I didn't expect to sleep in so late.

— Psicosis (1960)

Aquí podrás dormir.

You can sleep here.

— Los 400 golpes (1959)

Cuando se recupere lo vuelvo a dormir, vámonos.

Once it’s recovered, I’ll put it back to sleep. Let’s go.

— Los olvidados (1950)

Realmente necesito dormir.

I really need to sleep.

Luché con mis deseos de dormir.

I fought with my desire to sleep.

No tenemos ropa de dormir.

We don't have any sleepwear.

— Fack ju Göhte (2013)

Toda la noche sin dormir y vomitando.

Up all night without sleeping and vomiting.

— También la lluvia (2011)

Hay que dormir, hija mía.

You need to sleep, my daughter.

— Dos son familia (2016)

Estoy harta de ver te dormir en tu silla.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y no tienes que dormir en ese sofá.

And you don't have to sleep on that sofa.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.

As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.

— Sin Amor (2017)

Es placentero dormir bajo el árbol.

It's pleasant to sleep under the tree.

Necesitamos dormir mucho.

We need to sleep a lot.

Pensé que a todos les vendría bien dormir.

I thought everyone could use some sleep.

— Proyecto: El Internado (2026)

Dormir como un bebé.

Sleep like a baby.

Es lindo dormir con lluvia.

It’s nice to sleep while it’s raining.

— Elena sabe (2023)

Estará bien después de dormir toda la noche.

He'll be fine after a full night's sleep.

No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.

I don't want to sleep on the couch again tonight.

¿Dónde puedo dormir?

Where can I sleep?

— Brigadas rojas (2008)

No es que culpe a Kat por querer dormir.

It's not that I blame Kat for wanting to sleep.

El ruido no me dejó dormir anoche.

The noise kept me awake last night.

Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.

You might think that animals can sleep in any position.

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.

I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dormir tan poco y seguir viéndote tan bien.

Sleeping so little and still looking so good.

— El Maquinista (2004)

Quiero ir a dormir temprano esta noche.

I want to go to bed early tonight.

No deberías dormir en un lugar así.

You shouldn't sleep in a place like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

Trate de dormir.

Try to sleep.

Mamá dice que quiere dormir conmigo.

Mom says she wants to sleep with me.

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Pero yo adoro dormir!

But I love sleeping!

No tengo hogar donde dormir.

I have nowhere to sleep.

— El odio (1995)

¿Cuánto consigue usted dormir usualmente?

How much sleep do you usually get?

¿Querés dormir?

Do you want to sleep?

¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?

Can I sleep outside with you under the stars tonight?

"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."

They come at night, but you have to sleep every now and then.

— Solaris (1972)

Ya no le quedaban ni fuerzas para dormir.

He no longer had the strength to sleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Sí, sólo vuelve a dormir.

Yes, just go back to sleep.

— El sonido de la muerte (2026)

¿Ya te vas a dormir también?

Are you going to bed too?

— Jojo Rabbit (2019)

¡Quiero dormir contigo!

I want to sleep with you!

— Systemsprenger (2019)

Suelo dormir ocho horas.

I usually sleep eight hours.

Se acaba de dormir.

He just fell asleep.

— Un Taxista (2017)

¿No quieres dormir?

Don't you want to sleep?

— Systemsprenger (2019)

Y dormir.

And sleep.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.

I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.

— Vivir (1952)

Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.

Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.

— Un buen ladrón (2025)

No podré dormir.

I won't be able to sleep.

— Roma città aperta (1945)

Unas semanas antes estaba trabajando en un caso que no me dejaba dormir.

A few weeks earlier, I was working on a case that kept me up at night.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.

She's only pretending to sleep; that's why she isn't snoring.

No tengo dónde dormir.

I have nowhere to sleep.

— Adiós, muchachos (1987)

Deja dormir a Tom.

Let Tom sleep.

Intenta dormir ¿lo harás?

Try to sleep, will you?

— Stalker (1979)

Me cuesta dormir por la noche.

I have trouble sleeping at night.

— Sueño de fuga (1994)

Le dejé dormir en mi casa esa noche.

I let him sleep at my house that night.

Cuando estoy muy cansado no me puedo dormir.

When I'm very tired, I can't fall asleep.

Ahora intente dormir.

Now try to sleep.

Me impide dormir, ese signo de interrogación.

That question mark keeps me from sleeping.

— Súper 30 (2019)

¿En qué cama te gustaría dormir?

Which bed would you like to sleep in?

Voy a ir a dormir inmediatamente porque tengo mucho sueño.

I'm going to go to sleep right away because I'm very sleepy.

Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.

Tom drank a lot of coffee, so he couldn’t sleep.

¿Quieres dormir conmigo hoy?

Do you want to sleep with me tonight?

— Bacurau (2019)

¿Cómo consigue la gente dormir en el avión?

How do people manage to sleep on a plane?

Andá a dormir, bebé.

Go to sleep, baby.

— El hijo de la novia (2001)

Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.

I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.

— El orfanato (2007)

Anoche ella no pudo dormir para nada.

Last night, she couldn't sleep at all.

Le gusta dormir.

He likes to sleep.

A Tomás no le importa dormir en el piso.

Tomás doesn't mind sleeping on the floor.

Debo ir a dormir.

I have to go to sleep.

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.

Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.

Él intentó dormir en el suelo.

He tried to sleep on the floor.

Dormir me importa un carajo, Leon.

I don't give a damn about sleeping, Leon.

— El Perfecto Asesino (1994)

Déjame dormir.

Let me sleep.

A ella le gusta dormir.

She likes to sleep.

Tom dijo que no tenía donde dormir.

Tom said he had nowhere to sleep.

¿Podrías dejarme dormir?

Could you let me sleep?

— Esplendor americano (2003)

Toda mujer desea dormir sobre un hombro masculino.

Every woman wants to sleep on a man's shoulder.

— Amélie (2001)

El cachorro quiere dormir.

The puppy wants to sleep.

La niña no quiere dormir.

The girl doesn't want to sleep.

No tengo tiempo para dormir.

I don't have time to sleep.

A mi esposo le gusta dormir.

My husband likes to sleep.

En serio necesito dormir un rato.

I really need to sleep for a while.

— Avatar (2009)

Me gusta dormir en una cama grande.

I like to sleep in a big bed.

Espero que pueda dormir en el tren.

I hope I can sleep on the train.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡No es momento de dormir!

It's not time to sleep!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tengo que dormir.

I have to sleep.

— Kung fu (2004)

Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.

I hope he takes it well, but I’d rather sleep at my place.

— Pedro Páramo (2024)

He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.

I read somewhere that short people need more sleep than tall people.

No pudiste dormir toda la noche.

You couldn't sleep all night.

— Dangal (2016)

No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.

It's not that I can't sleep, it's just that I don't sleep.

— La decisión de partir (2022)

¡Por favor, déjeme dormir!

Please let me sleep!

— La vida de los otros (2006)

Dejo a mi perro dormir dentro.

I let my dog sleep inside.

Que deberías dormir más.

That you should get more sleep.

— Legado en los huesos (2019)

Deberías dormir ahí.

You should sleep there.

— स्वदेस (2004)

Los niños necesitan dormir.

Children need to sleep.

Vaya a dormir.

Go to sleep.

— Buenos Muchachos (1990)

Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.

I'll manage if I find a place to sleep.

Mis niños se van a dormir, es tarde para ellos.

My kids are going to bed; it’s late for them.

— La grande bellezza (2013)

No nos dejará dormir.

It won't let us sleep.

— La Linterna Roja (1991)

El día sólo sirve para dormir.

The day is only good for sleeping.

— Río Místico (2003)

Dormir es la mejor meditación.

Sleep is the best meditation.

¿Dónde vas a dormir, negro?

Where are you going to sleep, Black man?

— Cidade dos Homens (2007)

Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.

I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.

— Chicago (2002)