ésa

Ésa no era gente común y corriente.

These were not ordinary people.

Ésa con la que estás obsesionado.

The one you're obsessed with.

Y ésa es la mejor, Marvin.

And that one is the best, Marvin.

— Mi pobre angelito (1990)

No puede pedir una causa más noble que ésa.

He couldn't ask for a nobler cause than that.

— La Princesa Prometida (1987)

Ésa no, cariño.

Not that one, darling.

— Ratatouille (2007)

Está buena ésa, a güevo.

That one’s good, hell yeah.

— Rudo y Cursi (2008)

No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.

Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Creo que ésa sería una reacción algo excesiva, ¿usted no?

I think that would be a bit of an overreaction, don't you?

— Psicosis (1960)

Ésa, ésa de allá es Maya Vega.

That one, that one over there is Maya Vega.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué mañana fue ésa?

What kind of morning was that?

— Psicosis (1960)

¿Qué tipo de inyección es ésa?

What kind of injection is that?

— El Huésped (2006)

¿Para qué sirve vivir si se confía en una cosa como ésa?

What’s the point of living if you put your faith in something like that?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.

Look, that one coming now is our stop.

— Summertime (1955)

Ésa fue una decisión estupenda.

That was a great decision.

Ésa no es una puta?

Isn't that a whore?

— Malcolm X (1992)

No quiero ésa.

I don't want that one.

Ésa también.

That one too.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sí, ésa era mi intención.

Yes, that was my intention.

— Rashomon (1950)

¿Qué pregunta es ésa?

What kind of question is that?

— Parásitos (2019)

¿Qué tontería es ésa?

What kind of nonsense is that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si pones ésa la cagas.

If you put that one in, you'll screw up.

— Tesis (1996)

Ésa fue una buena siesta.

That was a good nap.

— Manon des sources (1986)

¿No es ésa la chica de Markum?

Isn't that Markum's girlfriend?

— Río Místico (2003)

Pues ésa.

Well, that one.

— Rudo y Cursi (2008)

¿A cuál, a ésa?

Which one? That one?

— Возвращение (2003)

Ésa no es la meta.

That’s not the goal.

Caí en ésa.

I fell for that one.

— Cuestión De Honor (1992)

¡Así aprenderá ésa!

That'll teach her!

— Amarcord (1973)

Ésa eres tú, intentando encajar en la colmena.

That's you, trying to fit into the hive.

Ésa sí es una respuesta inteligente.

Now *that* is an intelligent answer.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tiene usted suerte de vivir en una casa como ésa.

You are lucky to live in a house like that.

— Vivir (1952)

No, definitivamente, ésa no.

No, definitely not that one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tiene un montón de fotos como ésa en los bolsillos.

He has a lot of photos like that in his pockets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No creo que ésa sea la respuesta.

I don’t think that’s the answer.

Es la cosa ésa que trae en el cuello.

It's that thing he has around his neck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.

It's just that he had a round face like that.

¿Sabe ésa que eres mío?

Does she know you're mine?

— Carandiru (2003)

¡Mira ésa!

Look at that one!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Siempre caigo en ésa.

I always fall for that one.

— Cuestión De Honor (1992)

Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.

That was the postgraduate thesis he proposed I do.

— El conformista (1971)

Ésa no era su frase.

That wasn't his line.

— La ola (2008)

Ésa creo que es tu combinación ganadora.

I think that's your winning combination.

De todas las que tenía, ésa era mi favorita.

Of all the ones I had, that was my favorite.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ésa se la llevó la Guayaba.

Guayaba took that one.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero ésa no era la única razón.

But that wasn't the only reason.

— Sueño de fuga (1994)

Ésa.

That.

— Haz lo correcto (1989)

Tira ésa, mi niño.

Throw that one, my boy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¡Sabía que elegirías ésa!

I knew you’d choose that one!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ésa fue una decisión fácil.

That was an easy decision.

¡Si entras con una herida como ésa!

You can't come in with a wound like that!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Yo tengo una mejor que ésa.

I have a better one than that.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Aquí está tu cosa ésa de lujo.

Here's your luxury thing.

Y ésa era su debilidad.

And that was his weakness.

— Senna (2010)

Ésa no la quiero.

I don't want that one.

No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.

Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.

— Las diabólicas (1955)

Ésa te pone los pelos de punta.

That one gives you goosebumps.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Qué clase de broma es ésa?

What kind of joke is that?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué pregunta estúpida es ésa?

What kind of stupid question is that?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Y qué póliza de seguros es ésa?

And what insurance policy is that?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué teoría es ésa?

What theory is that?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Qué clase de compañía es ésa?

What kind of company is that?

— Despedidas (2008)

Ésa fue una de las noches más frías de mi vida.

That was one of the coldest nights of my life.

— Diarios de motocicleta (2004)

Agarra ésa.

Grab that one.

— El espinazo del diablo (2001)

Ésa no es la tumba de la madre de Chachita, ¿verdad?

That's not Chachita's mother's grave, is it?

— Nosotros los pobres (1948)

Ésa es mía.

That's mine.

— La ola (2008)

Ésa sí que es guapa, puño.

Now that’s a beauty, mate.

— Nazarín (1959)

Sólo una maleta más después de ésa.

Just one more suitcase after that.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ésa fue la última prueba, y la más importante.

That was the last test, and the most important one.

— El laberinto del fauno (2006)

Ésa no es la bicicleta de Tom.

That isn't Tom's bicycle.

¿Quieres saber quién es ésa?

Do you want to know who she is?

No tiene remedio hacer una cosa como ésa.

There's no other way to do something like that.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Y a ésa, no la reconoces?

And that woman, you don’t recognize her?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ésa debe ser la novia de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Ésa se lo inventa todo.

She makes it all up.

— Las diabólicas (1955)

Pero ésa no es la cuestión.

But that's not the point.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No, ésa era la de mi hermana.

No, that one was my sister’s.

— Buenos Muchachos (1990)

Ésa fue la parte importante.

That was the important part.

— Los chicos del coro (2004)

Ésa me saca de quicio.

She drives me up the wall.

— 飲食男女 (1994)

¿Qué posición de fuego es ésa?

What fire position is that?

— El espejo (1975)

Yo por ésa no dejo a mi madre.

I wouldn't leave my mother for that reason.

— Amarcord (1973)

¿Quién es ésa?

Who is that?

— Nosotros los pobres (1948)

Ésa no se despierta.

She doesn't wake up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Qué diferencia es ésa?

What kind of difference is that?

— El duelo (2006)

Creo que ésa fue la primera vez.

I think that was the first time.

Ésa, ésa de ahí.

That one, the one over there.

— Gángster Americano (2007)

¿Quién es ésa?

Who is that?

— Casi famosos (2000)

Ésa fue una decisión difícil.

That was a difficult decision.

Mira ésa.

Look at that one.

Ésa no es mi naturaleza.

That's not my nature.

— El conformista (1971)

Ésa sí que ha sido buena.

That was a good one.