Yap.Town

arruinar

to ruin, to spoil

a r w i ˈn a ɾ

arruin ruin + ar Infinitive

verb Uncommon #10,734

to ruin, to spoil

SP: No quiero arruinar la sorpresa.

EN: I don't want to ruin the surprise.

Conjugation of arruinar

arruinararruinarme arruinarlo

Indicative past

	Singular	Plural
First	arruiné	—
Second	arruinaste	—
Third	arruinó	arruinaron

Past

arruinado

Subjunctive

	Singular	Plural
Second	arruines	—

Indicative present

	Singular	Plural
Second	arruinas	—
Third	arruina	arruinan

Subjunctive present

	Singular	Plural
Second	arruinas	—
Third	arruina	arruinan

Imperative

	Singular	Plural
Second	arruina	—
Third	arruine	—

Present

arruinando

Indicative future

	Singular	Plural
Second	arruinarás	—
Third	arruinará	—

Subjunctive future

	Singular	Plural
Second	arruinarás	—
Third	arruinará	—

Conditional

	Singular	Plural
First	arruinaría	—
Third	arruinaría	—

No lo vas a arruinar.

You’re not going to ruin it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me quieres arruinar, eh?

You want to ruin me, huh?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me vas a arruinar el negocio.

You're going to ruin my business.

— Sueño de fuga (1994)

Vas a arruinar todo.

You're going to ruin everything.

No quiero arruinar su día.

I don’t want to ruin his day.

Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.

He can't be smart if he can mess up something like that.

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.

Conchita felt guilty for ruining the relationship between Tom and Maria.

¿La mancha de café va a arruinar la alfombra?

Is the coffee stain going to ruin the carpet?

Lo peor es que volví a arruinar todo.

The worst part is that I messed everything up again.

— Taxi (1998)

Algo así podría arruinar tu carrera.

Something like that could ruin your career.

Parece una penitencia adecuada por arruinar mi día.

It seems like a fitting penance for ruining my day.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Te va a arruinar.

It’s going to ruin you.

— Volver (2006)

Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.

Sorry for ruining your birthday party.

Me lo vas a arruinar.

You're going to ruin it for me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Lo que ellos hacen es arruinar la economía.

What they do is ruin the economy.

Quiero arruinar YouTube.

I want to ruin YouTube.

¿Pensabas que realmente iba a arruinar esta cosa antes de asegurarme?

Did you really think I was going to ruin this thing before making sure?

— Sin piedad (2026)

No quiero arruinar todo.

I don't want to ruin everything.

Las drogas pueden arruinar tu vida.

Drugs can ruin your life.

No debería haber libertad para arruinar la libertad.

There should be no freedom to ruin freedom.

¿Quieres arruinar la leyenda de tu madre?

Do you want to ruin your mother's legacy?

— La doncella (2016)

No puedo verla arruinar su vida entera.

I can't watch her ruin her entire life.

Dan despidió a Linda por arruinar el plan.

Dan fired Linda for ruining the plan.

Bueno, acabo de arruinar tu día.

Well, I just ruined your day.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Yo no quería arruinar la fiesta, si era fea o algo así.

I didn't want to ruin the party, if it was ugly or something like that.

— Amigos Intocables (2011)

"¿Para qué arruinar una buena historia diciendo la verdad?"

Why ruin a good story by telling the truth?

— Museo (2018)

Escucha, voy a arruinar esto.

Listen, I'm going to ruin this.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si no, lo voy a arruinar.

Otherwise, I'm going to ruin it.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡No voy a arruinar mi vida para que tú puedas encontrar la tuya propia!

I’m not going to ruin my life so you can find your own!

— Laurence Anyways (2012)

Esto va a arruinar todo mi día.

This is going to ruin my whole day.

— Avatar (2009)

¿Por qué habría de arruinar su vida?

Why would he ruin his life?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nos van a arruinar!

They're going to ruin us!

— Zootopia 2 (2025)

¿Sabes qué pasará por arruinar un acto así?

Do you know what will happen for ruining an event like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Quieres arruinar la única diversión que tenemos?

Do you want to ruin the only fun we have?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Doña Sebastiana, no quise arruinar el ambiente.

Doña Sebastiana, I didn't want to ruin the atmosphere.

— El agente secreto (2025)

Eso va a arruinar nuestra relación.

That's going to ruin our relationship.

— La Princesa Prometida (1987)

Y esperando en el más allá para arruinar un matrimonio de medio siglo.

And waiting in the afterlife to ruin a half-century marriage.

— Eternidad (2025)

No debemos arruinar todo.

We mustn't ruin everything.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.

A fussy referee can ruin a fight.