the first time
¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
Do you remember where we first met?
Por eso sugiero que lo hagas bien la primera vez.
That’s why I suggest you do it right the first time.
— La Empleada (2025)
La primera vez, siempre es por una buena causa.
The first time is always for a good cause.
— Tropa de Élite (2007)
It would be the first time.
It was the first time.
It wasn’t the first time.
Es la primera vez en la vida que lo veo.
It's the first time in my life I've ever seen it.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La primera vez vine por el nombre.
The first time I came because of the name.
I heard you the first time.
Puede que le haya pegado tan fuerte como la primera vez, pero lo dudo.
It may have hit him as hard as it did the first time, but I doubt it.
Nadie lo hace bien la primera vez.
Nobody gets it right the first time.
A todos les pasa lo mismo la primera vez.
It happens to everyone the same thing the first time.
La primera vez no me hizo ninguna gracia.
I didn't find it funny at all the first time.
Es la primera vez, no sé cómo se hace.
It's my first time, I don't know how to do it.
— Amélie (2001)
I heard you the first time.
Espero que no sea sea la primera vez.
I hope it isn't the first time.
— Como agua para chocolate (1992)
Pero esa no fue la primera vez.
But that wasn't the first time.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Todavía me acuerdo de la primera vez.
I still remember the first time.
Muchos hacen todo mal la primera vez.
Many people get everything wrong the first time.
— Cuestión de tiempo (2013)
La primera vez en el Octágono.
The first time in the Octagon.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
This is the first time in your life you've killed someone, isn't it?
— Akira (1988)
Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.
This will be the first time I give you a magic potion.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
The first time.
This is the first time.
Estuvo correcto el diagnóstico que dio el médico la primera vez.
The doctor's initial diagnosis was correct.
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
It’s the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.
¿No recuerdas la primera vez que lo hiciste?
Don't you remember the first time you did it?
— Scream 7 (2026)
Bueno, la primera vez ve con las chicas, será más alegre.
Well, the first time go with the girls, it will be more fun.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
I heard you the first time.
La primera vez, acepta lo que llegue.
The first time, accept whatever comes.
— Fue la mano de Dios (2021)
Estoy siendo cortés la primera vez.
I'm being polite the first time.
— Avatar: El camino del agua (2022)
This is the first time.
Es la primera vez con nosotros, así que démosle la bienvenida.
It's their first time with us, so let's make them feel welcome.
— Hogar (2020)
La primera vez no se le puso dura.
The first time, he couldn't get hard.
Como cuando hablamos la primera vez, ¿te acuerdas?
Like when we spoke for the first time—do you remember?
— Roma città aperta (1945)
La primera vez siempre es la mejor.
The first time is always the best.
— Les invasions barbares (2003)
Como la primera vez, cuando apareció en la niebla.
Like the first time, when it appeared in the fog.
The first time in the month.
Puedo acordarme de la primera vez.
I can remember the first time.
¿No pudo hacerlo bien la primera vez?
Couldn't he do it right the first time?
— El hombre de la tierra (2007)
La primera vez de una mujer es muy importante.
A woman's first time is very important.
— El Perfecto Asesino (1994)
Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.
It's the first time in my life that I've felt so connected to someone.
As if it were the first time.
Lo gracioso es que ni siquiera me gustó la primera vez.
The funny thing is, I didn't even like it the first time.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
It wouldn't be the first time, would it?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La primera vez, ella no se puso muy firme con él.
The first time, she didn’t stand her ground with him.
Solo la primera vez, y con alguien la segunda vez.
Only the first time, and with someone the second time.
— Masaan 2015 (2015)
No fue la primera vez y no será la última.
It wasn’t the first time, and it won’t be the last.
Es la primera vez desde que cerraron la escuela.
It's the first time since the school closed.
Me di cuenta de que la primera vez no había hecho todo bien.
I realized I hadn’t done everything right the first time.
La primera vez siempre es la más difícil.
The first time is always the hardest.
La primera vez es la más difícil.
The first time is the hardest.
It was the first time.
Creo que ésa fue la primera vez.
I think that was the first time.
¿No pudo hacernos bien la primera vez, Edith?
Didn't he do us any good the first time, Edith?
— El hombre de la tierra (2007)
Lo importante es quitarse de encima la primera vez.
The important thing is getting the first time over with.
— Fue la mano de Dios (2021)
Fue tan bueno como la primera vez.
It was as good as the first time.
La primera vez desde que se cerró la escuela.
The first time since the school was closed.
— Avatar (2009)
Es la primera vez para mí también.
It's a first for me too.
No es la primera vez y no será la última.
It's not the first time, and it won't be the last.
I remember the first time.