Yap.Town

la suya

yours, his, hers, or theirs, their way

→ la
phrase Common #7,655
yours, his, hers, or theirs A feminine singular possessive pronoun; the exact meaning depends on context and the person it refers to. In “salirse con la suya,” it means “to get one’s way.”
SP: Mi hermana ya eligió su vestido. ¿Cuál es la suya?
EN: My sister has already chosen her dress. Which one is yours?

¿Es la suya?

Is it yours?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom se salió con la suya.

Tom got his way.

¿Y la suya?

And yours?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.

I washed in my room and she washed in hers.

La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.

His is a respectable family with a long history behind it.

Es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Porque también es la suya.

Because it's yours too.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pasó junto a mi mesa camino de la suya.

He walked past my table on his way to his own.

Mi madre es viuda, la suya no.

My mother is a widow, yours isn't.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se salió con la suya.

He got away with it.

— Una noche dura (2019)

Maldita suerte la suya.

Damn his luck.

— Sueño de fuga (1994)

¿Debería yo hablar la suya?

Should I speak hers?

— Dil Se.. (1998)

Mi casa es como la suya.

My house is like yours.

Era su palabra contra la suya y usted pudo probar su versión.

It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.

— Durante la tormenta (2018)

¿Por la gloria de Dios o por la suya?

For the glory of God or your own?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

La suya es Ámsterdam.

Theirs is Amsterdam.

— Queen (2014)

La voz será la suya, tal cual.

The voice will be his, just as it is.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero Geeta se quedó con la suya.

But Geeta got her way.

— Dangal (2016)

Así como la suya, señor defensor.

As is yours, Mr. Defense Attorney.

— Argentina 1985 (2022)

La suya es mejor que esa, ¿verdad?

Yours is better than that one, right?

Nikhil todavía no me ha dicho lo que pasó en la suya.

Nikhil still hasn't told me what happened at his.

— Vida solo hay una (2011)

O la suya, pero habría que decírselo a todos.

Or theirs, but everyone would have to be told.

— Tres colores: Azul (1993)

Pon tu mano en la suya y camina con él.

Put your hand in his and walk with him.

— Vida solo hay una (2011)

Un río separa mi casa de la suya.

A river separates my house from theirs.

Compara tu traducción con la suya.

Compare your translation with theirs.

¿Es tu cama o la suya?

Is it your bed or his/hers?

— Las diabólicas (1955)

¡Deme la suya!

Give me yours!

¿Quieren mi parte del trabajo o la suya?

Do they want my part of the work or theirs?

— Alerta Extinción (2026)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Crees que tu vida vale más que la suya.

You think your life is worth more than theirs.

Mi abuelo podrá usar la suya en público nuevamente.

My grandfather will be able to wear his in public again.

La suya y la mía.

His/hers and mine.

— Haz lo correcto (1989)

Tú puedes construir una compañía mejor que la suya.

You can build a better company than theirs.

Para ir más rápido, vaya con mi bicicleta mala y yo voy con la suya.

To go faster, go with my bad bike and I'll go with yours.

— La Grande Vadrouille (1966)

¿A usté le gustaría cambiar la suya?

Would you like to change yours?

— Nazarín (1959)

¡No, Dr. Jones, es la suya!

No, Dr. Jones, it’s yours!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Qué hay de la suya?

What about hers?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Yo hice mi parte, ahora usted haga la suya.

I did my part, now you do yours.

No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.

You shouldn’t always let your child get away with everything.

La suya es mejor.

His is better.

Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.

If people could choose their language, each would have their own.

Suerte la suya.

Lucky him.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Creo que es hora de dejar de permitirle que se salga siempre con la suya.

I think it's time to stop letting him/her always get away with everything.

¿Cuál casa es la suya?

Which house is yours?

Compré la suya.

I bought yours.

Nuestra escuela es más grande que la suya.

Our school is bigger than yours.

No, fue la suya.

No, it was hers.

— Familia en renta (2025)

Mi casa es la suya.

My house is your house.

La suya.

Yours.

— La historia de David Copperfield (2019)

phrase Rare #52,614
their way In “salirse con la suya,” it means to get one’s way. Outside that expression, it can mean “hers,” “his,” or “theirs,” depending on context.
SP: Aunque todos se opusieron, ella se salió con la suya.
EN: Although everyone objected, she got her way.

No se saldrá con la suya.

He won't get away with it.

— Pacto de sangre (1944)

No permitiré que por ningún motivo se salgan con la suya.

I will not allow them to get away with it under any circumstances.

— El niño y la garza (2023)

Él me salvó la vida arriesgando la suya.

He saved my life by risking his own.

No se saldría con la suya.

He wouldn't get away with it.

— Pasajero (2025)