love
No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
There’s nothing like a mother’s love for her children.
Love is complicated.
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
But the love they felt for each other set an ideal.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
El amor que necesitas, lo encontrarás en un burdel.
You'll find the love you need in a brothel.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¿Cómo puedo hacerte entender qué es el amor?
How can I make you understand what love is?
— Lo que el corazón desea (2001)
¿Hacemos el amor o hacemos un aborto?
Shall we make love or have an abortion?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Love is immortal.
Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.
If you look for it, you will discover that love is, truly, everywhere.
— Realmente amor (2003)
Motherly love is the best.
El amor es más fuerte que el odio.
Love is stronger than hate.
Estamos solas y esperando a que vengan a hacernos el amor.
We are alone and waiting for them to come and make love to us.
— Primate (2026)
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
Love is not what you think.
Love is possible.
Te hice el amor como hombre, no como funcionario.
I made love to you as a man, not as a public official.
— Nosotros los pobres (1948)
En la mirada de sus ojos, está el amor de su amado.
In the gaze of her eyes lies the love of her beloved.
— Devdas (2002)
El amor por la libertad nos ha traído aquí.
Our love of freedom has brought us here.
Ahora propongo que haga el amor nuestra bailarina americana.
Now I propose that our American dancer make love.
— La dolce vita (1960)
El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
Eternal love lasts approximately three months.
He hecho el amor con más de mil mujeres.
I've made love to over a thousand women.
— Don Juan DeMarco (1994)
O preferiría que no, el amor era demasiado concreto.
Or I would prefer not to; love was too concrete.
— Астенический синдром (1989)
Love changes everything.
El amor es lo más lindo que hay, ¿eh?
Love is the most beautiful thing there is, huh?
— Nazarín (1959)
El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso.
Love endures a long time, it is merciful.
— Andrei Rublev (1966)
Y el amor que compartimos nunca desaparecerá.
And the love we share will never disappear.
— Zeta (2026)
El amor, como la tos, no se puede ocultar.
Love, like a cough, cannot be hidden.
Pero más importante que el amor son los sentimientos.
But more important than love are feelings.
— Amarcord (1973)
Tenía que recobrar la espada sin herir el amor propio de nadie.
He had to retrieve the sword without hurting anyone's pride.
— El tigre y el dragón (2000)
Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor.
Thanks for curing me of my ridiculous obsession with love.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
You know, love isn't everything.
Los padres no son racionales porque el amor no es racional.
Parents aren’t rational because love isn’t rational.
¿Es el amor más importante que la amistad?
Is love more important than friendship?
Love is love.
Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.
Today I realized that love is a waste of time.
— PK (2014)
Hay que tener hijos para entender el amor de los padres.
You have to have children to understand parental love.
— Les invasions barbares (2003)
Brindemos por el amor con mis condiciones.
Let's toast to love on my terms.
El mío es el amor enfermizo por la esposa.
Mine is a sick love for my wife.
— El Paciente Inglés (1996)
Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
Lucky in gambling, unlucky in love.
Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
If nothing saves us from death, at least let love save us from life.
No hay nada más hermoso que el amor.
There is nothing more beautiful than love.
El amor es tan sagrado, pero corre tan rápido.
Love is so sacred, but it runs so fast.
— Se levanta el viento (2013)
Perdiste contra el amor familiar de una sola persona.
You lost to the familial love of just one person.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Yes, I'm a fortune teller when it comes to love.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
La música es el amor en busca de palabras.
Music is love in search of words.
How beautiful love is.
El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.
Love is the saddest thing in the world when it ends.
— Hable con ella (2002)
Cuando me preguntaste si había conocido el amor.
When you asked me if I had ever known love.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
No matter how rich someone is, they cannot buy love.
Por encima de todo, creo en el amor.
Above all, I believe in love.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El amor es más fuerte que la muerte.
Love is stronger than death.
El amor aparece en el horizonte.
Love appears on the horizon.
¿Por qué ya no haces el amor conmigo?
Why don’t you make love to me anymore?
— El último emperador (1987)
Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.
He tried to commit suicide because he had lost her love.
No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.
We're not too young to say what love is like.
I want to make love to you.
Love is not what you think.
Accept someone’s love.
We've set love aside.
Pero nunca debemos perder nuestra fe en el amor de Dios.
But we must never lose our faith in God's love.
— La Empleada (2025)
Para mí, lo importante siempre era el amor.
For me, what was always important was love.
— Cuestión de tiempo (2013)
Lo que más quiere es hacerle el amor.
What he wants most is to make love to her.
Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
At last, Mario managed to win the princess's love.
Yo no tengo suerte en el amor.
I'm unlucky in love.
Let's make love.
El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.
Love, my dear, means a mutual derangement of the mind.
— Летят журавли (1957)
Love is not an easy thing.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
We’re not so young that we don’t know what love is.
Que así sea, Radha y Krishna y el amor divino.
So be it: Radha and Krishna and divine love.
— Devdas (2002)
I'm unlucky in love.
El amor no garantiza un matrimonio exitoso.
Love doesn’t guarantee a successful marriage.
Estamos enamorados, y el amor puede con todo.
We are in love, and love can overcome anything.
Love is a gift.
Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.
When I am old, only love will remain to comfort me.
— Parásitos (2019)
He has never known love.
Love is in the air.
Dicen que el amor puede cambiar a cualquiera.
They say love can change anyone.
— Ángeles caídos (1995)
Terminó sentada toda la noche haciéndole el amor al inodoro.
She ended up sitting all night making love to the toilet.
— Laurence Anyways (2012)
Sólo el amor de Radha florece en su corazón ¿Por qué está celosa Radha?
Only Radha’s love blossoms in his heart. Why is Radha jealous?
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Ha tocado uno de los grandes temas, el amor.
He has tackled one of the great themes: love.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Este poema expresa lo que el autor piensa sobre el amor.
This poem expresses what the author thinks about love.
Vamos a dejarnos machacar por el amor.
Let's let ourselves be crushed by love.
— Realmente amor (2003)
No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.
Don't make too much noise, especially when you're making love.
— Cuestión de tiempo (2013)
El amor y la tos no se pueden ocultar.
Love and a cough cannot be hidden.
Solo el amor puede romper su corazón.
Only love can break her heart.
El amor no debe ser un secreto.
Love should not be a secret.
Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.
Tom had trouble accepting Mary's love.
El amor es un campo de batalla.
Love is a battlefield.
Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
She wanted to have her father's love all to herself.
Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
He doesn't give up on anyone when it comes to his love of music.
El amor siempre gana al final.
Love always wins in the end.
Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.
As I tried to make room for her, she woke up and we made love.
— Dolor y gloria (2019)
A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?
Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
El amor es más fuerte que la vida.
Love is stronger than life.