a little
¿No te sientes un poco fuera de lugar?
Don't you feel a little out of place?
¿Por qué no te levantas y caminas un poco?
Why don’t you get up and walk around a little?
Un poco más tarde, y lo hubiéramos perdido.
A little later, and we would have missed it.
— 3 Idiotas (2009)
Además, desde entonces he crecido un poco.
Besides, I've grown a little since then.
Ayer, estaba a punto de divertirme un poco.
Yesterday, I was about to have a little fun.
— Yo vi al diablo (2010)
Un poco alto y un poco arrogante para mi gusto, pero está bien.
A little too tall and a little arrogant for my taste, but he's fine.
— Control (2007)
Supongo que aún soy un poco transparente.
I guess I'm still a little transparent.
— El viaje de Chihiro (2001)
La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.
¿Supongo que no podría apresurarse un poco?
I suppose you couldn't hurry up a little, could you?
— La Princesa Prometida (1987)
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
Eres un poco chica, pero haré una excepción.
You're a little small, but I'll make an exception.
Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.
When Mom is a little better, I'll take you to see her.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Es que es una mediación un poco especial.
It’s just that it’s a somewhat unusual mediation.
— 7 años (2016)
Un poco simple, tal vez, pero su atractivo es innegable.
A little simple, perhaps, but its appeal is undeniable.
— La Princesa Prometida (1987)
Bueno, era solo para relajar el ambiente un poco.
Well, it was just to lighten the mood a bit.
— Broker (2022)
Era un poco tímido ¡Aléjate de ese antro de pecado!
He was a little shy. Get away from that den of sin!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Esto me parece un poco exagerado.
This seems a bit exaggerated to me.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿No crees que te pasas un poco?
Don't you think you're going a bit too far?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Es posible que haya llovido un poco anoche.
It may have rained a little last night.
No crees que estás siendo un poco dramática?
Don't you think you're being a bit dramatic?
Sus ideas son un poco anticuadas.
His ideas are a bit outdated.
I was a little surprised.
Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.
I find it a little difficult to choose a new password.
Tienes que ser un poco paciente.
You have to be a little patient.
Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
Tom was worried that his cholesterol level was a little high.
¿Te importa si veo la tele un poco?
Do you mind if I watch a little TV?
This is going to hurt a little.
Deberías cuidar un poco este cuerpo.
You should take a little care of this body.
— Guardianes Del Día (2006)
Él y Clorinda estaban a punto de casarse, así que andaba un poco distraído.
He and Clorinda were about to get married, so he was a little distracted.
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
Voy un poco tarde a la escuela.
I'm running a little late to school.
Podemos terminar hoy si nos apuramos un poco con las tareas.
We can finish today if we hurry up with the tasks.
Estoy cansado y un poco enfadado.
I’m tired and a little angry.
Sé que hemos venido un poco pronto.
I know we’ve arrived a little early.
¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
If only I’d been a little taller!
Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.
I prefer it to be a little too calm, more or less.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Está bastante bien, pero deberías intentar hacer las cosas un poco más despacio.
It’s pretty good, but you should try to do things a little more slowly.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.
Well, Rosinha has been a little unwell.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No me molesta si se pone un poco helado.
I don’t mind if it gets a little chilly.
¿Te molesta si abro la ventana un poco?
Do you mind if I open the window a little?
Está bien, tal vez un poco perdido, pero aquí adentro del departamento.
He’s okay, maybe a little lost, but he’s here inside the apartment.
— Amores perros (2000)
Todo mundo enloquece un poco durante el primer año.
Everyone goes a little crazy during the first year.
— Mátate, amor (2025)
Descansen un poco y bajen para la cena.
Rest a little and come down for dinner.
— Dos Hermanas (2003)
I know her a little.
Piense un poco, a ver si acierta.
Think about it for a bit, see if you can guess right.
— Vivir (1952)
Creo que estás exagerando un poco.
I think you're exaggerating a little.
Habla un poco más despacio, por favor.
Speak a little more slowly, please.
Sí, tíralo recto, ábrete un poco a la derecha, ábrete a la derecha.
Yeah, take it straight, move a little to the right, move to the right.
— Volver (2006)
Ellos estuvieron un poco antes de mi tiempo.
They were there a little before my time.
— El hombre de la tierra (2007)
Lávate un poco antes de volver a acostarte.
Wash up a bit before going back to bed.
— Chicago (2002)
Tom parece estar un poco preocupado.
Tom seems a little worried.
Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
I went to bed a little earlier than usual.
De acuerdo, tal vez sí lo tomo un poco en serio.
Okay, maybe I do take it a little seriously.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Eso fue un poco excesivo, por cierto.
That was a little excessive, by the way.
— Jugada Maestra (2026)
Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.
With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.
You haven't changed one bit.
¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
Could you please kiss a little more slowly?
¿No tendrá ron, para animar esto un poco?
Would you happen to have any rum to liven things up a bit?
— Pacto de sangre (1944)
Sería bueno si pensaras un poco en cambiar.
It would be good if you thought a little about changing.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Hurry up a bit!
Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.
If only the doctor had arrived a little earlier.
El perro de Tom lo despertó un poco después de medianoche.
Tom's dog woke him up shortly after midnight.
¿Estás bien? Te veo un poco pálido hoy.
Are you okay? You look a little pale today.
Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.
I felt a little lonely because I had no company.
Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.
I think the point is that it's supposed to look a little ugly.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Es un poco curioso este sentimiento interior!
This inner feeling is a little strange!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Estoy más que un poco lleno de admiración en este momento.
I am more than a little filled with admiration right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si descanso un poco, puedo con la segunda parte de la caminata.
If I rest a little, I can handle the second part of the walk.
Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.
Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.
— Las diabólicas (1955)
No importa lo que haga, pero sus chicas son un poco débiles.
No matter what he does, his girls are a bit weak.
— Dangal (2016)
Open the door a little.
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Probably some teenagers who wanted to have a little fun.
Aunque eso va a ser un poco caro.
Although that's going to be a bit expensive.
— Кавказский пленник (1996)
Pareces un poco triste, cariño.
You seem a little sad, darling.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Tom es probablemente un poco mayor que Mary.
Tom is probably a little older than Mary.
Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.
Go for a walk around campus and see if you notice any difference.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
"Bien, aunque un poco sorprendido, la verdad".
Good, though a little surprised, to be honest.
— El guardián invisible (2017)
It hasn't changed one bit.
Un poco india, un poco española, un poco francesa.
A little Indian, a little Spanish, a little French.
— Queen (2014)
Es probable que ese restaurante sea un poco caro.
That restaurant is probably a bit expensive.
Las cosas han cambiado un poco.
Things have changed a bit.
Estábamos hablando de doblar un poco las reglas.
We were talking about bending the rules a little.
— Eternidad (2025)
El agua mineral puede ser también un poco distinta.
Mineral water can also be a little different.
— タンポポ (1985)
Ha sido un poco complicado últimamente.
It’s been a little complicated lately.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Y no ha envejecido ni un poco en diez años.
And it hasn't aged a bit in ten years.
— El hombre de la tierra (2007)
Have some fun.
La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.
The idea is to leave here a little less of an idiot.
— Un profeta (2009)
Un poco pronto para poner una denuncia por desaparición, ¿no?
A bit early to file a missing person report, isn’t it?
— El guardián invisible (2017)
Puede hacerte la vida un poco más fácil.
It can make your life a little easier.
— El Maquinista (2004)
Calm down a bit.
Come a little closer.
Otis, ¿podemos hablar un poco más tarde?
Otis, can we talk a little later?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Un progreso un poco lento, quizás.
Progress that's a little slow, perhaps.
— Divorzio all'italiana (1961)
A nuestra manera, todos estamos un poco locos.
In our own way, we’re all a little crazy.
Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
We finished the job a little before ten.
¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
Do you have a room that's a little cheaper?
No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.
You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.
— También la lluvia (2011)
Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
After a certain point, everything became a little more difficult.
We're all a little crazy.
Y como no me llamaban, me puse un poco nerviosa.
And since they weren’t calling me, I got a little nervous.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Llegué aquí un poco temprano hoy.
I arrived here a little early today.
Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
My shoes hurt until they loosened up a little.
Relajarme un poco y formar una familia.
Relax a little and start a family.
Lamento que mi arte de seducción esté un poco oxidada.
I'm sorry my art of seduction is a bit rusty.
— Esplendor americano (2003)
Mi reflejo ha cambiado un poco.
My reflection has changed a little.
Estabas un poco perdida, que yo recuerde.
You were a little lost, as I recall.
— Anatomía de una Caída (2023)