want, wish
Tal vez Tom quiera estar solo.
Maybe Tom wants to be alone.
Me quedaré hasta que Dios quiera, si no tienes inconveniente.
I'll stay as long as God wills, if you don't mind.
— Volver (2006)
Tal vez ella quiera quedarse para la cena.
Maybe she wants to stay for dinner.
No estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
I'm not sure they want to talk to me.
El que no quiera morir, hermano, que no nazca.
He who does not wish to die, brother, should not be born.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Puede ir a donde quiera, ¿cómo aguanta?
He can go wherever he wants, how does he cope?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Whatever you want.
Dudo que Sookee quiera vivir ahí mucho tiempo.
I doubt Sookee wants to live there for very long.
— La doncella (2016)
¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?
What if they want to get some distance from you for a while?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
Anyone who wants to marry her must first convince her father.
Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.
Listen, people don't go to jail unless they want to go.
— Buenos Muchachos (1990)
Es una ventana y puedo irme cuando yo quiera.
It's a window and I can leave whenever I want.
Sea lo que Dios quiera, ya hicimos todo lo que pudimos.
Whatever God wills, we've done all we could.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
Ningún problema, sírvase cuanto quiera.
No problem, help yourself to as much as you like.
— Jean de Florette (1986)
Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.
That I would take care of your son if, God forbid, something happened to you.
— Gángster Americano (2007)
Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
She isn't sure that he wants to do this.
No creo que en realidad quiera ser instructor.
I don't think he actually wants to be an instructor.
— Ip Man (2008)
Puedo hacer o decir todo lo que yo quiera.
I can do or say whatever I want.
Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
Anyone who wants the book can take it.
¿Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar?
Did you hear that the manager position is open to anyone who wants to take it?
Mary quiere a alguien que la quiera.
Mary wants someone who loves her.
¡Y voy a hacerlo, lo quiera mi padre o no!
And I'm going to do it, whether my father likes it or not!
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
You can't force me to do something I don't want to do.
A menos que esté en una secta satánica y la quiera para una ceremonia de esas.
Unless he's in a satanic cult and wants her for one of those ceremonies.
— Todo sobre mi madre (1999)
No es que quiera tener un hijo, ni plantar un árbol.
It's not that I want to have a child, or plant a tree.
— Las alas del deseo (1987)
Las puertas están abiertas para todo el que quiera entrar.
The doors are open to anyone who wants to enter.
¿Te das cuenta si quiera de lo que has hecho?
Do you even realize what you’ve done?
— Nazarín (1959)
A menos que quiera darle mala suerte a la novia.
Unless you want to bring the bride bad luck.
— Devdas (2002)
No digo que quiera acampar aquí, pero los árboles son encantadores.
I'm not saying I want to camp here, but the trees are lovely.
— La Princesa Prometida (1987)
Probablemente no quiera oírlo de un tipo.
You probably don't want to hear it from one guy.
— Locamente millonarios (2018)
Es muy doloroso que una hija no quiera a su madre.
It’s very painful when a daughter doesn’t love her mother.
— Volver (2006)
No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
You can't force me to do something I don't want to do.
It doesn't seem like they want to.
No es que quiera criticar su obra, señor.
It's not that I want to criticize your work, sir.
— Titanic (1997)
Venga mañana tan pronto como quiera, ya que ahora no tiene tiempo.
Come tomorrow as early as you like, since you don't have time right now.
— Oppenheimer (2023)
Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
I can write whatever I want in my diary.
No estoy seguro de que quiera ver esto.
I'm not sure I want to see this.
No creo que Tom quiera irse.
I don't think Tom wants to leave.
Sólo esperas a que la gente te quiera.
You just wait for people to love you.
— Valor sentimental (2025)
No creo que él quiera que se lo diga.
I don't think he wants me to tell him.
A menos que alguien quiera saltar.
Unless anyone wants to jump.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?
Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?
— Broker (2022)
Teniente, ¿tiene algo más que le quiera preguntar al testigo?
Lieutenant, is there anything else you would like to ask the witness?
— Cuestión De Honor (1992)
Dudo que Jetty quiera jugar con nosotros.
I doubt that Jetty wants to play with us.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
But whatever you want.
Que te quiera más que a nadie no te importa.
You don't care that I love you more than anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
Dale este libro a quienquiera que lo quiera.
Give this book to whoever wants it.
Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Sólo deseo que me quiera como antes.
I only want him to love me like he used to.
— La dolce vita (1960)
No estoy segura de que quiera el trabajo.
I'm not sure I want the job.
Me alegra que quiera llevarse a Benni consigo.
I'm glad he wants to take Benni with him.
— Systemsprenger (2019)
Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
Tom can go to the club to hear Mary sing whenever he wants.
Tom no tiene que bailar con Mary a menos que quiera.
Tom doesn't have to dance with Mary unless he wants to.
Todo el que quiera puede apuntarse.
Anyone who wants to can sign up.
Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.
Siempre que no sea algo que no quiera dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— Realmente amor (2003)
Quizá Morhange quiera ver a su madre.
Perhaps Morhange wants to see his mother.
— Los chicos del coro (2004)
¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
I don't think God wants me to go to work!
No creo que Tom quiera venir con nosotros.
I don't think Tom wants to come with us.
Todo consiste en morir cuando uno quiera y no cuando Él disponga.
It’s all about dying when you want to, not when He decides.
— Pedro Páramo (2024)
Tom no cree que alguien más quiera venir.
Tom doesn't think anyone else wants to come.
Puede que quiera dormir contigo.
He might want to sleep with you.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Ella piensa que se ha ganado cuanto quiera pedir.
She thinks she's earned whatever she wants to ask for.
¿Quizás usted le quiera avisar a alguna amiga de ella?
Would you perhaps like to let one of her friends know?
— Elena sabe (2023)
Tom quiere que Mary lo quiera.
Tom wants Mary to love him.
Dios no quiera que debas quedarte con Budhan para acompañarte en tu vejez.
God forbid that you should have to stay with Budhan to keep you company in your old age.
— पीकू (2015)
Sr. Ministro, no podemos impedir que el asesino escriba a donde quiera.
Mr. Minister, we cannot prevent the murderer from writing wherever he wants.
— M: El maldito (1931)
Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
You can give this photograph to anyone who wants it.
Daré esta manzana a quien la quiera.
I’ll give this apple to whoever wants it.
A veces no creo que realmente quiera saber la verdad.
Sometimes I don't think I really want to know the truth.
Así que cuando el barman quiera cobrar, el tipo se va a enfrentar a un dilema.
So when the bartender wants to collect payment, he's going to face a dilemma.
— El secreto de sus ojos (2009)
Puede usar mi diccionario siempre que quiera.
You can use my dictionary whenever you want.
¿Hay algo que quiera decirle al jefe?
Is there anything you’d like to tell the boss?
— El imperio de las sombras (2016)
No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.
There’s no one who doesn’t want to have good friends.
Nuestra misión es asegurarnos de que ese Dios quiera a la gente.
Our mission is to make sure that God loves people.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Me puede llamar a este número a la hora que quiera.
You can call me at this number anytime you want.
Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
Anyone who wants to come and see us is welcome.
Y si encuentro algo, como usted quiera.
And if I find anything, whatever you like.
— Las diabólicas (1955)
Pero maldita sea, quiero que esa familia me quiera.
But damn it, I want that family to love me.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Tú no me puedes forzar a nada que yo no quiera hacer.
You can't force me to do anything I don't want to do.
I can do whatever I want.
It's not that I want to kill you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
Anyone who wants it can take it.
No creo que Tom quiera ver te.
I don't think Tom wants to see you.
No es algo que yo quiera hacer.
It’s not something I want to do.
A menos que quiera agregar a su pedido modelos de placer.
Unless you want to add pleasure models to your order.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.
Tom says his parents let him do whatever he wants.
El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
Anyone who wants to come to my party is welcome.
Quizás, quiera completar la misión él mismo.
Perhaps he wants to complete the mission himself.
— El imperio de las sombras (2016)
Eso no es algo que quiera hacer.
That’s not something I want to do.