para mí

Esto es nuevo para mí.

This is new to me.

Jep encontró un teatro para mí.

Jep found a theater for me.

— La gran belleza (2013)

Y para mí asado de cordero con fideos.

And for me, roast lamb with noodles.

— La strada (1954)

Las matemáticas son una materia fácil para mí.

Mathematics is an easy subject for me.

Pero es para mí.

But it's for me.

— Un profeta (2009)

Te dije que estaban buscando una chica para mí.

I told you they were looking for a girl for me.

— Gully Boy (2019)

Quería que supieras lo mucho que significas para mí.

I wanted you to know how much you mean to me.

Pero las reglas no tienen sentido para mí.

But the rules don't make sense to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Odessa es azul para mí.

Odessa is blue to me.

— Los falsificadores (2007)

Eso está bien para mí.

That's fine with me.

Fue difícil para mí vender mi guitarra, pero necesitaba el dinero.

It was difficult for me to sell my guitar, but I needed the money.

Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que escribir sobre la vida.

For me, it's easier to write about death than to write about life.

Esto no tiene ningún sentido para mí.

This makes no sense to me.

Para mí la familia es más importante que el trabajo.

For me, family is more important than work.

Para mí, él parece muy joven para recorrer el mundo por su propia cuenta.

To me, he seems too young to be traveling the world on his own.

Fue bueno para mí, ¿Lo fue para ti?

It was good for me, was it good for you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Para mí doscientos dólares es mucho dinero.

For me, two hundred dollars is a lot of money.

Para mí, eso es lujo.

To me, that's luxury.

— Marty Supreme (2025)

Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.

I understand what is said and written, but speaking is difficult for me.

Tal información tendría valor para mí ahora.

Such information would be valuable to me now.

— Cónclave (2024)

No, no, ¡no son para mí!

No, no, they’re not for me!

— Chicago (2002)

Guardaré esta torta para mí.

I’ll save this cake for myself.

Creo que es para mí.

I think it's for me.

Eso es más importante para mí que un campeonato.

That's more important to me than a championship.

— Senna (2010)

Este café está muy fuerte para mí.

This coffee is too strong for me.

Para mí era una batería.

I thought it was a battery.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Lo que vale para ti, también vale para mí.

What applies to you also applies to me.

Es imposible para mí explicártelo.

It’s impossible for me to explain it to you.

Pero para mí esas cartas eran oro.

But for me, those letters were gold.

— Divorcio a la italiana (1961)

Él es un completo extraño para mí.

He's a complete stranger to me.

Hoy es genial para mí.

Today is great for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Para mí, fue sólo una mentira.

For me, it was just a lie.

— Anatomía de una caída (2023)

Es como una droga para mí.

It's like a drug to me.

Uno de ellos trabajó para mí algún tiempo.

One of them worked for me for a while.

— Mystic River (2003)

Y, chico, es tan bueno para mí.

And, boy, is it so good for me.

Me pareció que debiera guardar las noticias solamente para mí.

I felt I should keep the news to myself.

Para mí no.

Not for me.

— Casi famosos (2000)

Argentina queda cada vez mas lejos para mí.

Argentina feels increasingly far away to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Dijiste que tenías algo para mí.

You said you had something for me.

Es la primera vez para mí también.

It's a first for me too.

Lo mismo para mí.

Same for me.

Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.

I don’t know about you, but it’s very, very important to me.

Tom es como un hermano para mí.

Tom is like a brother to me.

Fue un gran shock para mí.

It was a great shock to me.

Una para ti, otra para mí.

One for you, one for me.

Creo que eso es para mí.

I think that's for me.

Para mí es difícil levantarme antes de las seis.

It's difficult for me to get up before six.

Me encanta el inglés, pero a veces es muy difícil para mí.

I love English, but sometimes it's very difficult for me.

Se ve real para mí.

It looks real to me.

— Campo de sueños (1989)

Es un contacto muy importante para mí.

He's a very important contact for me.

— Toni Erdmann (2016)

Este traje es demasiado bueno para mí.

This suit is too good for me.

La salud significa todo para mí.

Health means everything to me.

Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.

For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.

Este sombrero es muy grande para mí.

This hat is too big for me.

No era para mí.

It wasn't for me.

— Secret Sunshine (2007)

Él tradujo todo para mí.

He translated everything for me.

Pues, para mí es como un hermano.

Well, for me he's like a brother.

— Andrei Rublev (1966)

Fue de gran ayuda para mí.

It was a great help to me.

Para mí será un placer.

It will be a pleasure for me.

— Comer, beber, amar (1994)

Es como un hermano para mí.

He's like a brother to me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Doscientos dólares son harto para mí.

Two hundred dollars is a lot for me.

La videocámara era esencial para mí.

The video camera was essential for me.

Todo para ti y para mí.

Everything for you and for me.

— Una segunda madre (2015)

Mitad para ti, y mitad para mí.

Half for you, and half for me.

— O Som ao Redor (2012)

Para mí es importante que sigamos las reglas.

It’s important to me that we follow the rules.

Para mí, lo importante siempre era el amor.

For me, what was always important was love.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Su novela es incomprensible para mí.

His novel is incomprehensible to me.

Fue un día largo para mí.

It was a long day for me.

— Eternity (2025)

No, para mí la cárcel toda la vida hubiera estado bien.

No, for me, prison for life would have been fine.

— El secreto de sus ojos (2009)

Suficiente para mí.

Enough for me.

Esto no es para mí.

This is not for me.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Es la única que siempre estará para mí.

She's the only one who will always be there for me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tenía a todo el mundo trabajando para mí.

I had everyone working for me.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom compró esto para mí.

Tom bought this for me.

Para mí también ha sido un placer haberte visto.

It was a pleasure seeing you too.

Esta tarta está demasiado dulce para mí.

This cake is too sweet for me.

Cariño, también fue mucho para mí.

Honey, it was a lot for me too.

— Eternity (2025)

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso es nuevo para mí.

That's new to me.

Es demasiado cargo para mí.

It’s too much of a burden for me.

No es fácil para mí explicar lo que vi desde el punto de vista de la física.

It is not easy for me to explain what I saw from a physics point of view.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Una vida mejor para mí y para mis hermanos.

A better life for me and my siblings.

— Un profeta (2009)

Para mí es muy difícil escribir estas palabras.

It is very difficult for me to write these words.

— Zeta (2026)

Fue tan importante como Martin Luther King para mí.

He was as important to me as Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

Debo pensar si es realmente bueno para mí.

I need to think about whether it's really good for me.

Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.

That was the postgraduate thesis he proposed I do.

— El conformista (1971)

Para mí, no es nada.

For me, it's nothing.

— El canto del lobo (2019)

Más leche que café para mí, por favor.

More milk than coffee for me, please.

— El secreto de sus ojos (2009)

De cualquier manera, el es muy pequeño para mí.

Either way, he’s too small for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo que es bueno para ti es bueno para mí.

What's good for you is good for me.

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

Sabes muy bien que eres la única para mí.

You know very well that you are the only one for me.

Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.

No hay nada más placentero que viajar para mí.

There is nothing more pleasurable for me than traveling.

También hay una para mí.

There's one for me too.

— El viento se levanta (2013)

Fue un placer para mí.

It was a pleasure for me.

Ella hizo el muñeco para mí.

She made the doll for me.

Que gentileza que te hayas vestido para mí.

How kind of you to dress up for me.

Saca papel y dibuja algo para mí.

Take out some paper and draw something for me.

Uno para ti y otro para mí.

One for you and one for me.

Para mí un té con limón, por favor.

A lemon tea for me, please.

Tom lo compró para mí.

Tom bought it for me.

Este es un día muy triste para mí.

This is a very sad day for me.

— La cinta blanca (2009)

Es mucho para mí.

It's a lot for me.

Cocina para mí.

Cook for me.

Comenzó a hacer trabajos para mí.

He started doing work for me.

— Amores perros (2000)

El simple hecho que estés aquí, significa todo para mí.

The mere fact that you are here means everything to me.

— Laurence Anyways (2012)

La silla es demasiado baja para mí.

The chair is too low for me.

Necesitaba un momento para mí.

I needed a moment to myself.

— Marty Supreme (2025)

Quiero hacer algo importante para mí, algo que importe.

I want to do something important to me, something that matters.

— American Splendor (2003)

Para mí es solo una tortuga.

To me, it's just a turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Vayan para adelante, que necesito el espacio para mí, por favor.

Move along, I need the space for myself, please.

— La sociedad de la nieve (2023)

Era difícil para mí decidir.

It was difficult for me to decide.

Para mí, que parecía bastante pacífico.

To me, it seemed quite peaceful.

— Mother Night (1996)

Nada para mí, sólo el vino.

Nothing for me, just the wine.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El trabajo es todo para mí.

Work is everything to me.

Tu seguridad es lo más importante para mí.

Your safety is the most important thing to me.

— Shelter: El Protector (2026)

La cocaína es para mí.

Cocaine is for me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom encontró una buena corbata para mí.

Tom found a good tie for me.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Para mí, Madrid es mi lugar.

For me, Madrid is my place.

— Victoria (2015)

Lo sé, también lo era para mí.

I know, it was for me too.

— Academia Rushmore (1998)

Quiero que hagas que para mí un día.

I want you to make it for me one day.

— Mother Night (1996)

Robar un filete es raro hasta para mí.

Stealing a steak is weird even for me.

— Crudo (2017)

Creo que eso solo empeorará las cosas para mí.

I think that will only make things worse for me.

— La asistenta (2025)

Para mí es verdaderamente fácil hablar japonés.

For me, speaking Japanese is truly easy.

Es difícil para mí resolver ese problema.

It's difficult for me to solve that problem.

Ahora ella es una perfecta extraña para mí.

Now she's a complete stranger to me.

Entonces no tiene sentido para mí.

Then it doesn't make sense to me.

— Stalker (1979)

Para mí, son gente joven.

To me, they’re young people.

— Laurence Anyways (2012)

También es duro para mí.

It's hard for me too.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?

Tom, you'll be there for me if I need you, won't you?

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.

This book is to me what the Bible is to you.

Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.

Tom told me he had a job for me.

Ella es una extraña para mí.

She is a stranger to me.

Os va a gustar trabajar para mí.

You’re going to like working for me.

Mi papá la hizo para mí.

My dad made it for me.

Esto no funciona para mí.

This doesn't work for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Para mí, el dinero lo es todo.

For me, money is everything.

Levantarme de la cama es un desafío severo para mí.

Getting out of bed is a severe challenge for me.

Yoriko estaba preocupado por ella, pero para mí ella luce bien.

Yoriko was worried about her, but to me she looks fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Este libro es bastante fácil para mí leer.

This book is quite easy for me to read.

Nada es más importante para mí.

Nothing is more important to me.

— Un simple accidente (2025)

Este es un evento muy estresante para mí.

This is a very stressful event for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Esto es para ti, esto es para mí.

This is for you, this is for me.

— Elena (2011)

Para mí este libro es difícil de leer.

I find this book difficult to read.

Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.

Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.

— La vida de Adèle (2013)

Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.

Florence was a lifeline for me in the sea of life.

Para mí, todo son viajes, negocios, reuniones.

For me, it's all about travel, business, and meetings.

— Queen (2014)

Tú también siempre has estado ahí para mí.

You've always been there for me too.

— Killer Whale (2026)

Mi familia es lo más importante para mí.

My family is the most important thing to me.

— ¡Vivir! (1994)

Para mí, es diferente.

For me, it's different.

— Haz lo que debas (1989)

Este vestido es demasiado grande para mí.

This dress is too big for me.

Quiero que toques la guitarra para mí.

I want you to play the guitar for me.

Sales para mí, vas a ver a Sampiero, a Lattrache.

You're going out on my behalf; you're going to see Sampiero and Lattrache.

— Un profeta (2009)

Nada que ver contigo, Eva, pero no es para mí.

Nothing to do with you, Eva, but it's not for me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Demasiado para mí, a veces.

Too much for me, sometimes.

— La ola (2008)

Para mí ha muerto.

As far as I’m concerned, he’s dead to me.

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.

It wasn't the end for me, but it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

Para mí, vodka.

For me, vodka.

— La vida de los otros (2006)

Son para mí las flores?

Are the flowers for me?

— Taxi Express (1998)

Traduce para mí.

Translate for me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Algunas frases son demasiado difíciles para mí.

Some sentences are too difficult for me.

Y para mí.

And for me.

— Nadie sabe (2004)

La vida es muy preciada para mí.

Life is very precious to me.

Este es un momento importante para mí.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Esta vida de criminal no es para mí.

This life of crime is not for me.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy es el primer y último día para mí.

Today is my first and last day.

Para mí, es un sueño hecho realidad.

For me, it's a dream come true.

— Campo de sueños (1989)

Este libro es demasiado difícil para mí.

This book is too difficult for me.

Para mí lo es.

For me it is.

Diles que es para mí y te lo venderán.

Tell them it's for me and they'll sell it to you.

— Vivir (1952)

Para mí el ballet lo era todo.

For me, ballet was everything.

— Audition (2000)

Tengo toda la casa para mí sola.

I have the whole house to myself.

Ésa es un área un poco delicada para mí.

That's a bit of a sensitive area for me.

Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.

I'm used to cooking for myself.

Para mí, esto resulta casi inconcebible.

To me, this is almost inconceivable.

— Ha vuelto (2015)

Es más fácil para mí perder peso cuando estoy enfermo.

It’s easier for me to lose weight when I’m sick.

Es suficiente para mí.

That's enough for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Has esto para mí.

Do this for me.

— Piku (2015)

Cuatro para ti y cuatro para mí.

Four for you and four for me.

Para mí no supone ningún dilema.

It’s not a dilemma for me at all.

— Hable con ella (2002)

Hablo de reservar tiempo para mí durante todo el año.

I'm talking about setting aside time for myself throughout the year.

— Anatomía de una caída (2023)

Eres una verdadera decepción para mí.

You are a real disappointment to me.

— Chungking Express (1994)

No creo que sepa lo difícil que ha sido para mí venir aquí.

I don't think you know how difficult it has been for me to come here.

— Marty Supreme (2025)

Si es un constante tormento para mí, una ocupación dolorosa y vergonzosa,..

If it is a constant torment for me, a painful and shameful occupation,...

— Stalker (1979)

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Para mí es chino.

It's all Greek to me.

Es imposible para mí.

It's impossible for me.

No fue fácil para mí tampoco.

It wasn’t easy for me either.

— El laberinto del fauno (2006)

Será difícil para mí, pero está bien, olvídalo.

It will be difficult for me, but that's okay, forget about it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Serás para mí la persona más querida, la más amada.

You will be the most beloved person to me, the most cherished.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Demasiado sofisticado para mí.

Too sophisticated for me.

— Los pecadores (2025)