para mí

Ella hizo la muñeca para mí.

She made the doll for me.

Uno de ellos debe de haber trabajado para mí.

One of them must have worked for me.

Son como una familia para mí.

They are like a family to me.

Esos muñecos de acción son extremadamente importantes para mí.

Those action figures are extremely important to me.

— Lars y la chica real (2007)

¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?

Has anyone called for me while I was away?

De cualquier manera, él es muy pequeño para mí.

Either way, he’s too young for me.

— Fack ju Göhte (2013)

Pero no para mí.

But not for me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Tan extraña para mí.

So strange to me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Para mí, para mí.

For me, for me.

— Amarcord (1973)

¿No hay una para mí?

Isn't there one for me?

— Nazarín (1959)

Para mí, el amor está por todas partes.

For me, love is everywhere.

— Realmente amor (2003)

Hablar inglés es muy difícil para mí.

Speaking English is very difficult for me.

Léelo de nuevo para mí.

Read it again for me.

¿Estás cantando para mí?

Are you singing to me?

— Aquarius (2016)

Era un problema menos para mí.

It was one less problem for me.

Coca para mí.

Coke for me.

— Nadie sabe (2004)

Para mí hablar japonés es fácil.

For me, speaking Japanese is easy.

Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.

My sister has never been a burden to me.

Zezé, tráeme una manta para mí.

Zezé, bring me a blanket.

— Aún estoy aquí (2024)

Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.

Because I realized that maybe it wasn't for me.

— Oh Boy (2012)

Para mí doscientos dólares es mucho dinero.

For me, two hundred dollars is a lot of money.

Eso está bien para mí.

That's fine with me.

Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.

Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quiere pasar las páginas para mí o no?

Do you want to turn the pages for me or not?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ella ya no tiene tiempo para mí y ahora quiere el divorcio.

She no longer has time for me and now she wants a divorce.

— Ghost in the Shell (1995)

Agua, entonces, para la señora y el vino para mí.

Water for the lady, then, and wine for me.

— Legado en los huesos (2019)

¡Es perfecto para mí!

It's perfect for me!

— PERFECT BLUE (1998)

Que gentileza que te hayas vestido para mí.

How kind of you to dress up for me.

Este libro es demasiado caro para mí.

This book is too expensive for me.

Demasiado para mí, a veces.

Too much for me, sometimes.

— La ola (2008)

La belleza de la virtud es para mí absolutamente evidente.

The beauty of virtue is absolutely evident to me.

Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.

For me, only those who learn to fight live in peace.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No es suficiente para mí.

It's not enough for me.

Y agua para mí.

And water for me.

— Estación central (1998)

Para mí, es la textura lo que cuenta.

For me, it's the texture that counts.

— 飲食男女 (1994)

Lo mismo para mí.

Same for me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Sólo diré que llegar aquí fue una mejora para mí.

I'll just say that getting here was an improvement for me.

— Eternidad (2025)

Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.

I don’t know about you, but it’s very, very important to me.

¿Hay una carta para mí?

Is there a letter for me?

Y aunque ahora te cueste asimilar lo que ves, estás hecha para mí.

And even if it’s hard for you to take in what you see right now, you were made for me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Para mí no se mueve.

To me, it doesn't move.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Pensé que trabajabas para mí.

I thought you worked for me.

— Estallido mortal (1981)

Ve a comprar bebidas para todos menos para mí.

Go buy drinks for everyone except me.

— Tres son multitud (1998)

¿Los compraste en el mercado para mí también?

Did you buy them at the market for me too?

— Вор (1997)

Él debe ser la persona para mí.

He must be the one for me.

Canta algo para mí.

Sing something for me.

— Pasajero (2025)

Para mí es difícil levantarme antes de las seis.

It's difficult for me to get up before six.

Él es un completo extraño para mí.

He's a complete stranger to me.

No es fácil para mí explicar lo que vi desde el punto de vista de la física.

It is not easy for me to explain what I saw from a physics point of view.

— Salyut-7 (2017)

Lo sé, también lo era para mí.

I know, it was for me too.

— Tres son multitud (1998)

Tallarines Tampopo para mí.

Tampopo noodles for me.

— タンポポ (1985)

Entonces no tiene sentido para mí.

Then it doesn't make sense to me.

— Stalker (1979)

Presiento que eres tú el para mí.

I have a feeling you're the one for me.

Cariño, también fue mucho para mí.

Honey, it was a lot for me too.

— Eternidad (2025)

No, es para mí.

No, it's for me.

— La vida de los otros (2006)

Todo esto es nuevo para mí.

This is all new to me.

Para mí.

For me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Es lo mismo para mí.

It's the same for me.

Este sombrero es un poco pequeño para mí.

This hat is a little small for me.

Eso es una pesadilla para mí.

That’s a nightmare for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Las cosas graciosas para ti, para mí son extrañas.

Things that are funny to you are strange to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Para mí, fue sólo una mentira.

For me, it was just a lie.

— Anatomía de una Caída (2023)

Es lo mejor para mí.

It's what's best for me.

Ella lo era todo para mí.

She was everything to me.

Cocina para mí.

Cook for me.

Para mí quisiera yo ese problema.

I wish I had that problem.

¿Tiene algo para mí?

Do you have anything for me?

— La doble vida de Verónica (1991)

El verdadero descubrimiento para mí está en los ensayos.

The real discovery for me is in the rehearsals.

— TÁR (2022)

Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.

What's good for her is also good for me.

Fue tan importante como Martin Luther King para mí.

He was as important to me as Martin Luther King.

— Gángster Americano (2007)

Para mí es muy difícil escribir estas palabras.

It is very difficult for me to write these words.

— Zeta (2026)

Mi familia es lo más importante para mí.

My family is the most important thing to me.

— 活着 (1994)

Tu explicación es demasiado abstracta para mí.

Your explanation is too abstract for me.

Es demasiado caro para mí.

It's too expensive for me.

Este trabajo es demasiado para mí.

This job is too much for me.

¿Podrías hacerlo para mí, por favor?

Could you do it for me, please?

Es difícil para mí.

It's difficult for me.

Y un abecedario para mí, para estudiar.

And an alphabet chart for me, to study.

— Pinocho (2019)

Déjalos rodar para mí, hombre.

Let them roll for me, man.

— Malcolm X (1992)

Y pensaba para mí, ¡qué tontería!

And I thought to myself, what nonsense!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esta silla es demasiado baja para mí.

This chair is too low for me.

Ella es como una religión para mí.

She is like a religion to me.

— Dil Se.. (1998)

Es una experiencia totalmente nueva para mí.

It’s a completely new experience for me.

Para mí, lo hace a propósito.

To me, he's doing it on purpose.

— Sonidos vecinos (2012)

Y la hay para mí.

And there is one for me.

— Realmente amor (2003)

Lee la frase para mí.

Read the sentence for me.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Este es un momento importante para mí.

This is an important moment for me.

— Queen (2014)

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Para mí también ha sido un placer haberte visto.

It was a pleasure seeing you too.

Para mí es una prueba de amor verdadero.

For me it is a test of true love.

El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.

Mr. Charles Baskerville was like family to me.

¿Tiene sentido para mí estar vivo?

Does it make sense for me to be alive?

Son muy importantes para mí.

They are very important to me.

— Amigos Intocables (2011)

Mitad para ti, y mitad para mí.

Half for you, and half for me.

— Sonidos vecinos (2012)

Tom lo compró para mí.

Tom bought it for me.

Pues peor para ti, lo tuyo para mí.

Well, too bad for you—what's yours is mine.

— Los lunes al sol (2002)

Eso es nuevo para mí.

That's new to me.

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.

This book is to me what the Bible is to you.

Todo era muy emocionante para mí cuando visité España por primera vez.

Everything was very exciting for me when I visited Spain for the first time.

Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.

Luckily for me, there was an officer who recognized me.

— Marty Supremo (2025)

Para mí, no hay duda.

There’s no doubt in my mind.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Para mí, Madrid es mi lugar.

For me, Madrid is my place.

— Victoria (2015)

Viejo, para mí el destino es sinónimo de mala suerte.

Dude, for me, destiny is synonymous with bad luck.

— Tren bala (2022)

Creo que esto es para mí.

I think this is for me.

— El agente secreto (2025)

Créeme, para mí tampoco es fácil.

Believe me, it’s not easy for me either.

— Die Fälscher (2007)

Para mí está perfecta.

It’s perfect for me.

— Pacto de sangre (1944)

Hoy es el primero y último día de la semana para mí.

Today is the first and last day of the week for me.

Para mí Mary siempre ha sido especial.

Mary has always been special to me.

Debo pensar si es realmente bueno para mí.

I need to think about whether it's really good for me.

Es algo nuevo para mí.

It's something new for me.

Es un contacto muy importante para mí.

He's a very important contact for me.

— Toni Erdmann (2016)

¡Toros trabaja para mí!

Toros works for me!

— Anora (2024)

Para mí, son gente joven.

To me, they’re young people.

— Laurence Anyways (2012)

Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.

I would like to buy a new computer for myself; show me the best model.

Pero ese tipo de cosas no son para mí.

But that kind of thing isn’t for me.

— Valor sentimental (2025)

Para mí, es diferente.

For me, it's different.

— Haz lo correcto (1989)

Esto es muy importante para mí.

This is very important to me.

Es demasiado negro para mí.

It's too black for me.

— Los muertos no mueren (2019)

Para mí es algo inesperado.

For me, it's something unexpected.

— Solaris (1972)

Esta tarta está demasiado dulce para mí.

This cake is too sweet for me.

Encuéntrame un novio inglés para mí.

Find me an English boyfriend.

— Aún estoy aquí (2024)

Uno de ellos trabajó para mí algún tiempo.

One of them worked for me for a while.

— Río Místico (2003)

Basta para mí.

That's enough for me.

Después eso se volvió una enfermedad para mí, yo me volví enfermo de adicción.

After that, it became an illness for me; I became sick with addiction.

— Crímenes de familia (2020)

Creo que mi mamá dejó este libro para mí.

I think my mom left this book for me.

— El niño y la garza (2023)

Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.

Your comments were always helpful to me.

Es un gran paso para mí.

It's a big step for me.

Para mí, virar no era problema.

For me, turning wasn’t a problem.

Fue una época muy oscura para mí.

It was a very dark time for me.

— Cónclave (2024)

Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

This hat is too small for me.

¿Harás bombas para mí?

Will you make bombs for me?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Esa agua no está lo bastante limpia para mí.

That water isn't clean enough for me.

Para mí, esto resulta casi inconcebible.

To me, this is almost inconceivable.

— Ha vuelto (2015)

Son para mí.

They are for me.

No para mí, sino para mi trabajo.

Not for me, but for my work.

— Tesis (1996)

Tengo la ciudad entera para mí solo.

I have the whole city to myself.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Eso, para mí, es una tragedia absoluta.

That, to me, is an absolute tragedy.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Para mí que es puro cuento, eso de que se van a casar.

I think it's all nonsense, this thing about them getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

Compré este libro para mí, no para mi esposa.

I bought this book for myself, not for my wife.

La experiencia fue demasiado intensa para mí.

The experience was too intense for me.

Una vida mejor para mí y para mis hermanos.

A better life for me and my siblings.

— Un profeta (2009)

Para mí es lo mismo.

For me it's the same.

Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.

This theory is too difficult for me to understand.

¡Tres a dos para mí!

I win, three to two!

— Horas de terror (1997)

Es para mí.

It's for me.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Fue un ídolo para mí.

He was an idol to me.

— Senna (2010)

Mi padre piensa que nadie es lo bastante bueno para mí.

My father thinks that no one is good enough for me.

— Pacto de sangre (1944)

No guardo ninguna para mí.

I don't keep any for myself.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es una gran oportunidad para mí, profesionalmente.

It's a great opportunity for me, professionally.

— Senna (2010)

Después de mamá, tú eres como una madre para mí.

After my mom, you are like a mother to me.

— पीकू (2015)

No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.

You have no idea how important this job is to me.

Ese es un consejo para mí?

Is that advice for me?

— El botín (2026)

Solo quiero decir que, bueno, que esto para mí es simplemente un poco raro.

I just want to say that, well, this is just a little weird to me.

— Oh Boy (2012)

Pero para mí esto es muy serio.

But for me this is very serious.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No es para mí.

It's not for me.

— Chungking Express (1994)

¡No es fácil para mí!

It’s not easy for me!

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Puedes trabajar para mí.

You can work for me.

Fue un día largo para mí.

It was a long day for me.

— Eternidad (2025)

Para mí, las cosas están yendo bien.

For me, things are going well.

Eres demasiado mayor para mí.

You're too old for me.

No creo que sepa lo difícil que ha sido para mí venir aquí.

I don't think you know how difficult it has been for me to come here.

— Marty Supremo (2025)

Creo que es para mí.

I think it's for me.

Para mí sí.

For me, yes.

— Summertime (1955)

Para mí es un idiota.

I think he's an idiot.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo, si quiero ser linda lo hago para mí.

If I want to be pretty, I do it for myself.

— Paris, je t'aime (2006)

Están muertos para mí.

They're dead to me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Es demasiado difícil para mí.

It's too difficult for me.

Pero esta función es vital para mí.

But this function is vital to me.

— Dolor y gloria (2019)

Es mi hermanastra, pero para mí es mi hermana.

She's my stepsister, but to me, she's my sister.

Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

This t-shirt is too small for me.

Fue de gran ayuda para mí.

It was a great help to me.

Hablo de reservar tiempo para mí durante todo el año.

I'm talking about setting aside time for myself throughout the year.

— Anatomía de una Caída (2023)

La situación es grandiosa para mí en Alemania, Europa y el mundo.

The situation is great for me in Germany, Europe, and the world.

— Ha vuelto (2015)

¿Tendrás un bebé para mí?

Will you have a baby for me?

— Дылда (2019)

Cada paso que tú das, para mí son tres.

Every step you take is three steps for me.

Aprecio que hagas tiempo para mí, eres la única con quien puedo hablar.

I appreciate you making time for me. You're the only one I can talk to.

— El Maquinista (2004)

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Tienes algún consejo para mí?

Do you have any advice for me?

¡Eso es para mí toda una vida!

That’s a lifetime for me!

— Laurence Anyways (2012)

Para mí, no es música, si no se puede bailar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Amigos Intocables (2011)

Eres todo para mí.

You are everything to me.

Para mí y para la compañía.

For me and the company.

Yoriko estaba preocupado por ella, pero para mí ella luce bien.

Yoriko was worried about her, but to me she looks fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Gracias por dibujar un pájaro para mí.

Thank you for drawing a bird for me.

¿Eso es para mí?

Is that for me?

— Ratatouille (2007)

Un placer para mí, señor.

It is a pleasure for me, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

Para mí esto es un rumor.

To me, this is just a rumor.

En todo caso, sus rostros siguen siendo para mí el paisaje perfecto.

In any case, their faces are still the perfect landscape for me.

— Familia (2023)

No hay nada para mí allí.

There's nothing for me there.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Este sitio no es para mí.

This site is not for me.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Para mí también esto es demasiado.

This is too much for me too.

— Familia (2023)

Será difícil para mí, pero está bien, olvídalo.

It will be difficult for me, but that's okay, forget about it.

— Fack ju Göhte (2013)

Demasiado sofisticado para mí.

Too sophisticated for me.

— Pecadores (2025)