por ahora

La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.

The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.

— El imperio de las sombras (2016)

Toma esto por ahora.

Take this for now.

— Madre (Madeo) (2009)

Al menos no por ahora.

At least not for now.

Por ahora las preguntas las voy a plantear yo.

For now, I'll be the one asking the questions.

— Zeta (2026)

Pensé que Tom y María se habrían olvidado de mí por ahora.

I thought Tom and Maria would have forgotten about me by now.

Es suficiente por ahora.

That's enough for now.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Por ahora no te quites el traje.

For now, don't take off your suit.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

La noche parece interminable por ahora.

The night seems endless for now.

— Suzume (2022)

Esto es todo por ahora.

That's all for now.

Por ahora que todos sigan pensando que Casiel es un hombre.

For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man.

— Zeta (2026)

Mejor no decir nada por ahora.

It's best not to say anything for now.

— El agente secreto (2025)

Eso será todo por ahora.

That will be all for now.

Estas eran mías, por ahora te servirán.

These were mine, they'll do for now.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Por ahora tiene la ventaja.

For now, he has the advantage.

— Porco Rosso (1992)

De acuerdo a mis cálculos, ella debería estar en India por ahora.

According to my calculations, she should be in India by now.

Al menos por ahora.

At least for now.

— Los pecadores (2025)

Por ahora, el mundo está de nuestro lado.

For now, the world is on our side.

Tom no está en prisión por ahora.

Tom is not in prison for now.

Olvidate de eso por ahora.

Forget about that for now.

Por ahora, mantén todo en mi servidor privado.

For now, keep everything on my private server.

Chinook es el único activo disponible por ahora.

Chinook is the only active one available for now.

— Kajaki (2014)

Por ahora, que no se entere papá, ¿sí?

For now, let's not let Dad find out, okay?

— Asesinos (2015)

Lo sé, lo sé, es suficiente por ahora.

I know, I know, that's enough for now.

Por ahora, tal vez su nuevo asistente de director sea una opción.

For now, perhaps his new assistant director is an option.

— TÁR (2022)

No te arrestaré, por ahora.

I won't arrest you, for now.

— Tropa de élite (2007)

Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.

Tom was supposed to be here by now.

Por ahora es un ejercicio.

For now, it's an exercise.

— American Splendor (2003)

Y eso es todo por ahora.

And that's all for now.

Eso es todo lo que tengo por ahora.

That's all I have for now.

He decidido no casarme por ahora.

I've decided not to get married for now.

— स्वदेस (2004)

Por ahora me va bien.

For now, things are going well for me.

Sí, por ahora.

Yes, for now.

— Broker (2022)

Por ahora no trabajar con vosotros.

I won't be working with you for now.

— Reservoir Dogs (1992)

El aire está bien, por ahora.

The air is fine, for now.

— Greenland 2 (2026)

Eso será suficiente por ahora.

That will be enough for now.

Con eso es suficiente por ahora.

That's enough for now.

— Scream 7 (2026)

Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.

For now, he is staying at a nearby hotel.

Por ahora, hasta que elijas la eternidad correcta para ti.

For now, until you choose the right eternity for you.

— Eternity (2025)

Diría que en mi corazón pero por ahora justo detrás de mí.

I'd say in my heart, but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, paso del sexo por ahora.

No, I'm passing on sex for now.

— Juno (2007)

Mi amiga debería estar aquí por ahora.

My friend should be here by now.

Pero por ahora terminemos esto.

But for now, let's finish this.

— Toni Erdmann (2016)

Eso va a servir por ahora.

That will do for now.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por ahora, no ha despertado interés.

So far, it hasn't generated any interest.

— TÁR (2022)

Por ahora, sí.

For now, yes.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Por ahora, voy a masticar estas uvas.

For now, I'm going to chew these grapes.

— Jojo Rabbit (2019)

Están bien, al menos por ahora.

They're fine, at least for now.

No hagan nada, por ahora, nada.

Don't do anything—for now, nothing.

— Taxi Express (1998)

Por ahora descansa.

For now, he's resting.

— Battle Royale (2000)

Recibe por ahora un adelanto.

Get a preview for now.

— El brazo de brillantes (1969)

Comprar casa aquí es muy cara la cosa, mejor alquilamos por ahora.

Buying a house here is very expensive, we'd rather rent for now.

Sobre esa cuestión, prefiero no opinar por ahora.

On that matter, I prefer not to comment for now.

Por ahora esta es la mejor solución.

For now, this is the best solution.

Es lo mejor que puedo hacer por ahora.

It's the best I can do for now.

Adiós por ahora.

Goodbye for now.

Por ahora no hay un lugar donde preparen especialistas de televisión.

For now, there is no place where they train television specialists.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

That's all I can say for now.

Por ahora no.

Not for now.

Eso es suficiente por ahora.

That's enough for now.

Por ahora te quedarás en casa descansando.

For now, you'll stay home and rest.

— El chico y la garza (2023)

Sí, sí, sí, sí, por ahora.

Yes, yes, yes, yes, for now.

Dejémoslo en eso por ahora.

Let's leave it at that for now.

Supongo que somos los únicos por ahora.

I guess we're the only ones for now.

Suficiente por ahora.

Enough for now.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Al menos por ahora, no podemos correr al error de que hable.

At least for now, we cannot run into the mistake of him speaking.

— Relatos salvajes (2014)

Por ahora, déjalo.

For now, leave it.

Por ahora, los ayuda a ganar posiciones, pero tienen que cuidar sus neumáticos.

For now, it helps them gain positions, but they have to take care of their tires.

— F1 la película (2025)

Si no puede pagar los gastos del hospital, por ahora llévela a su casa.

If you can't afford the hospital expenses, take her home for now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Pero por ahora, por favor mantengan la calma y tranquilidad.

But for now, please remain calm and collected.

— Ne Zha (2019)

Por ahora, no.

Not for now.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dejaremos a los burros de lado por ahora.

We'll leave the donkeys aside for now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por ahora, sólo ha desaparecido.

For now, it has simply disappeared.

— Mystic River (2003)

No tengo dinero por ahora.

I don't have any money right now.

Lo único que puedo decirte por ahora es que estás confundida.

The only thing I can tell you for now is that you're confused.

— Durante la tormenta (2018)

Ella se está portando bien por ahora.

She's behaving herself for now.

Por ahora.

For now.

— Doña Clara (2016)

Las cosas deben ser muy difíciles para ella por ahora.

Things must be very difficult for her right now.

— Your Name (2016)

Pude haberlo hecho mejor, pero está bien por ahora.

I could have done it better, but it's okay for now.

— Kajaki (2014)

Por ahora ella irá a nuestro refugio en España.

For now, she will go to our shelter in Spain.

— Shelter: El Protector (2026)

Vivo en un hotel por ahora.

I'm staying in a hotel for now.

Es todo lo que puedo hacer por ahora.

That's all I can do for now.

Tu redacción es por ahora la mejor.

Your writing is the best so far.

Por ahora me gustaría concentrarme en esto.

For now, I’d like to focus on this.

Además, olvídate de esto por ahora.

Also, forget about this for now.

— Solaris (1972)

Digamos que quiero todo como está, por ahora.

Let's just say I want everything as is, for now.

Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.

For now, we have no official information regarding injuries.

— Suzume (2022)

Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.

Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.

— Hermano (1997)

Sólo mujeres por ahora, señor.

Only women for now, sir.

Por ahora será mejor que no la veas.

For now, it’s better that you don’t see her.

Creo que eso es todo por ahora.

I think that's all for now.

Por ahora todo bien.

So far, so good.

— Zeta (2026)

Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.

All we know for now is that Aguiar is okay.

Prefiero comer otra cosa, pero por ahora comeré comida.

I'd rather eat something else, but for now I'll eat food.

Por ahora, empieza con ganarte a la prensa.

For now, start by winning over the press.

— F1 la película (2025)

Es todo por ahora.

That's all for now.

— Los muertos no mueren (2019)

No hay prisa, al menos por ahora.

There's no rush, at least for now.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por ahora, me llevaré tus expedientes.

For now, I'll take your files.

Con esto estará bien por ahora.

That will be fine for now.

Por ahora, solo trabajarás hasta el mediodía.

For now, you will only work until noon.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Por ahora, tendremos que esperar tranquilos a llegar a Gyeongseong.

For now, we will have to wait calmly until we reach Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

Por ahora bien.

So far, so good.

— El odio (1995)

No me puedo librar del trabajo por ahora.

I can't get out of work for now.

Nada por ahora.

Nothing for now.

Oh, yo pensé chicos que deberían dejarlo por ahora.

Oh, I thought you guys should leave it for now.

— Piku (2015)

Eso es todo lo que tenemos por ahora.

That's all we have for now.

Por ahora es un secreto.

For now, it's a secret.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te habrías mejorado por ahora.

You would have gotten better by now.

— Piku (2015)

No por ahora.

Not for now.

— Deseando amar (2000)

Por ahora no hay comentarios del Frente Nacionalista Corso.

For now, there are no comments from the Corsican Nationalist Front.

— Un profeta (2009)

Bueno, eso es todo por ahora.

Well, that's all for now.

— Sin novedad en el frente (2022)

No creo que vaya a llover esta tarde, el cielo está bastante despejado por ahora.

I don't think it's going to rain this afternoon, the sky is quite clear for now.

Por ahora no van a ningún lado.

They aren't going anywhere for now.

— American Splendor (2003)

Tom debería estar aquí por ahora.

Tom should be here by now.

Por ahora sólo he hablado yo.

So far I've been the only ones speaking.

Por ahora, dile hacia dónde ir.

For now, tell him where to go.

Dejaré este lugar por ahora.

I'll leave this place for now.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Eso es todo por ahora.

That's all for now.

— La canción del mar (2014)

Sólo te quedas con nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

You're just staying with us for now, okay?

— Kajaki (2014)

Dejemos eso por ahora.

Let's leave that for now.

— Ghost in the Shell (1995)

Por ahora, lo haremos así.

For now, we'll do it this way.

— Un profeta (2009)

Eso es todo lo que realmente sabemos por ahora.

That's all we really know for now.

Vale, lo dejamos así por ahora y ya lo hablamos con calma.

Okay, let's leave it like this for now and talk about it calmly later.

Pero por ahora, empecemos saludando a nuestro compañero.

But for now, let's start by greeting our colleague.

— Zootrópolis 2 (2025)

Por ahora, no necesitamos nada.

For now, we don't need anything.

Es lo mejor por ahora.

It's the best for now.