inside
Adentro está todo el mundo muy alterado, no es nada en contra tuya.
Everyone inside is very upset; it’s nothing against you.
— Una mujer fantástica (2017)
Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.
If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Está repleto de gente allá adentro.
It's packed with people in there.
Why aren't you inside?
Dr. Monty, lleve a mis padres adentro, rápido.
Dr. Monty, take my parents inside, quickly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Tenemos la ubicación exacta adentro?
Do we have the exact location inside?
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?
It has a lot of songs inside, you know?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
They're still inside.
Mira lo que el gato trajo adentro.
Look what the cat brought inside.
Los que tenemos adentro y los demás esto es esto ya no tiene sentido.
For those of us on the inside and the rest—this just doesn't make sense anymore.
— También la lluvia (2011)
Diles que ya hay un equipo rebelde adentro.
Tell them there's already a rebel team inside.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Afuera las alcaparras, adentro los viejos.
Outside the capers, inside the old folks.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya podrían estar adentro de la iglesia.
They could already be inside the church.
Piensa que el ratón dormirá adentro.
He thinks the mouse will sleep inside.
Recibí una carta con un pasaje de tren adentro.
I received a letter with a train ticket inside.
— 3 Idiotas (2009)
There’s nothing inside.
Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.
Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.
— Fack ju Göhte (2013)
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
Inside, grandma, or you'll lose your nose.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Por su seguridad, por favor regresen adentro.
For your safety, please return inside.
— El tiempo contigo (2019)
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.
When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.
La UniComp tenía todos esos libros adentro, pero era demasiado peligroso.
UniComp had all those books inside, but it was too dangerous.
Everyone inside.
¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
Was this wall built to keep people out or in?
Adentro había una tarjeta con un nombre escrito a mano.
Inside, there was a card with a name handwritten on it.
— Zeta (2026)
Pero ahora estás adentro, y yo, afuera.
But now you are inside, and I am outside.
— Cidade dos Homens (2007)
Cuando estés adentro, usa un cenicero.
When you're inside, use an ashtray.
— Atrápame si puedes (2002)
Sólo había dos personas adentro.
There were only two people inside.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Hay alguien adentro, pero ignóralo y no digas nada.
There's someone inside, but ignore them and don't say anything.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
She went inside.
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Adelante, puede pasar al consultorio, el doctor lo espera adentro ya.
Go ahead, you can go into the office, the doctor is already waiting for you inside.
Más vale que no tenga ningún moco adentro.
It had better not have any boogers inside.
— La canción del mar (2014)
¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
How can I sleep while there are unknown lands inside me?
Si las rosas rojas estaban adentro, el vestido rojo se fue.
If the red roses were inside, the red dress was gone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
En ese momento, tienes que estar adentro.
At that point, you have to be inside.
— Argentina 1985 (2022)
Adentro hay un equipo de vigilancia.
There is a surveillance team inside.
¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?
Why don't you go back inside and get ready for bed?
— Temporada de Sangre (2025)
Él también está llevando la televisión adentro.
He is also bringing the television inside.
— गल्ली बॉय (2019)
¿Quiere sentarse con nosotros adentro?
Would you like to sit inside with us?
— Dos son familia (2016)
Tom abrió la caja y miró adentro.
Tom opened the box and looked inside.
Las nueces están adentro de la lata.
The nuts are inside the can.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Pero un tesoro de oro está escondido adentro.
But a treasure of gold is hidden inside.
Nosotros necesitábamos una muchacha con cama adentro.
We needed a live-in maid.
— Crímenes de familia (2020)
There's someone inside.
La criada está allá adentro, preparando el baño.
The maid is in there, getting the bath ready.
We're having breakfast inside.
Echar mano del dinero que estaba adentro.
Take hold of the money that was inside.
Alguien se llevó el auto con los niños adentro.
Someone stole the car with the children inside.
Le sacarán toda la porquería de adentro en un instante.
They’ll get all the gunk out of it in no time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Quiero ver lo que hay adentro.
I want to see what's inside.
Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.
We're going to kill the shit that's in here.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Si hay terroristas adentro, ¿dónde está su lista de demandas?
If there are terrorists inside, where is their list of demands?
— Duro de matar (1988)
Tienes razón, es nuestra caja negra, hemos puesto todo adentro.
You're right, it's our black box, we've put everything inside.
— Perfectos desconocidos (2016)
La caja estaba abierta y adentro no había nada.
The box was open and there was nothing inside.
Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
The car door closed, and I ended up leaving my keys inside.
Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.
It’s what’s on the inside that counts, not the outside.
— Drive: El Escape (2011)
Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.
I'm going inside, and when I return, the work should have started.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Con lo de adentro de mi cerebro.
With what's inside my brain.
¿Ha visto unos de esos lugares por adentro?
Have you seen inside any of those places?
— Psicosis (1960)
Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
You can take photos outside the museum, but not inside.
¡Armas de adentro de una delegación policial!
Weapons from inside a police station!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Si funciona adentro, funciona afuera.
If it works on the inside, it works on the outside.
— Il postino (1994)
Dile a la Herramienta que mire adentro.
Tell the Tool to look inside.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Inundaciones tierra adentro en muchas áreas de Tokio.
Inland flooding in many areas of Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
Why don’t you come inside?
Empieza por afuera y sigue hacia adentro.
Start from the outside and work your way inwards.
— Titanic (1997)
No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.
He didn’t want to go in, so she grabbed him by the hair and dragged him inside.
Ayer me eché a dormir bosque adentro.
Yesterday I went to sleep deep in the woods.
— El guardián invisible (2017)
Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.
Come on, go inside and don't come out until you're completely green.
— Voraz (2017)
Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.
Help him bring everything inside, then join me upstairs.
— Una batalla tras otra (2025)
Luego de esto, te llegaré adentro, a lo más profundo.
After this, I will reach you inside, to the deepest part of you.
— La doncella (2016)
Iba a regresar adentro de todas formas.
I was going to go back inside anyway.
Quiero echar un vistazo adentro.
I want to take a look inside.
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.
Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.
Normally, if the inside is clear, it's definitely better.
— Senna (2010)
Sra. Lucas, vuelva adentro, por favor.
Mrs. Lucas, please come back inside.
— Gángster Americano (2007)
Es una frase que usamos allá adentro.
It's a phrase we use in there.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.
At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.
— Kajaki (2014)