si es

Si es acerca del gimnasio, yo asumo.

If it's about the gym, I'll assume.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Si vive, si ha dado a luz, si es niño, o niña, si vive también?

Whether she’s alive, whether she’s given birth, whether it’s a boy or a girl, and whether the baby’s alive too?

— Hable con ella (2002)

¡Vaya, si es Dieyi!

Well, if it isn't Dieyi!

— 霸王别姬 (1993)

André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.

André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— Un Taxista (2017)

Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.

Xiao Wang will only eat the ice cream if it is vanilla flavored.

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— 飲食男女 (1994)

Si es lo que quiere Dirceu, ¿qué tiene de malo?

If that's what Dirceu wants, what's wrong with it?

— Carandiru (2003)

Bueno, ¿y qué si es una cita?

So what if it's a date?

— Teléfono negro 2 (2025)

Si es tan amable.

If you please.

No sabemos si es él.

We don't know if it's him.

— Fue solo un accidente (2025)

Quizá, pero al no haber lágrimas como prueba, no sabrías si es tristeza.

Perhaps, but without tears as proof, you wouldn't know if it's sadness.

— Burning (2018)

No estoy segura si es amor.

I'm not sure if it's love.

Si es el gerente, eso es diferente.

If it's the manager, that's different.

Bien, si es la pequeña princesa.

Well, if it's the little princess.

— El castillo en el cielo (1986)

Si es la voluntad de Dios.

If it is God's will.

Si es sólo un momento, lo hago en seguida.

If it only takes a moment, I'll do it right away.

— Roma città aperta (1945)

Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.

If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.

— Lars y la chica real (2007)

Ignoro si es él español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

Si es un ladrón, ¿por qué se acostó?

If he's a thief, why did he sleep with her?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si es una línea recta, Tengo un problema.

If it's a straight line, I have a problem.

— Una batalla tras otra (2025)

Si es de por aquí, lo reconoceré al instante.

If he’s from around here, I’ll recognize him instantly.

— RRR (2022)

Porque si es eso, olvídelo.

Because if that's the case, forget it.

— Estallido mortal (1981)

No ha habido nadie más, si es eso lo que piensas.

There hasn't been anyone else, if that's what you think.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Cómo sabes si es"él"o"ella"?

How do you know if it's he or she?

— 3 Idiotas (2009)

Debo pensar si es realmente bueno para mí.

I need to think about whether it's really good for me.

Si es lo que te atrae.

If that's what appeals to you.

— El Club de la Pelea (1999)

Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.

If it's an infection, you may need antibiotics.

Si es por lo de Anzio, no voy.

If it's because of Anzio, I'm not going.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si es contagioso, ¿quién sabe si esos dos se van a poner así?

If it's contagious, who knows if those two will get like that?

— [REC] (2007)

Quién sabe si es algo malo.

Who knows if it's a bad thing.

— Tren bala (2022)

Si es eso lo que quieres.

If that's what you want.

Si es Catalina tiene un sexto sentido.

If she's Catalina, she has a sixth sense.

— Русский ковчег (2002)

Se tiene derecho si es por el bien de la gente, ¿no?

You have the right if it's for the good of the people, right?

— Dos son familia (2016)

Si es lo que quiere.

If that's what you want.

Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.

He doesn’t even know whether it’s a boy or a girl.

Le preguntó si es judío.

He asked him if he was Jewish.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.

If it's for Woosung, she would do anything.

— Broker (2022)

Si es él, es un pez gordo.

If it's him, he's a big shot.

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.

A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.

Si es en defensa propia, no la llamo violencia.

If it's self-defense, I don't call it violence.

— Haz lo correcto (1989)

Por mí está bien si es un año.

It's fine with me if it's a year.

¿Qué te importa si es bueno o malo?

What do you care if it’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

¿Y qué hay si es judío?

So what if he's Jewish?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Si es listo, aprendió su lección.

If he's smart, he's learned his lesson.

Si es tan amable de firmarlo.

If you would be so kind as to sign it.

— Cinema Paradiso (1988)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si es un loco, loco.

If he’s crazy, crazy.

— Nosotros los pobres (1948)

Si es niña, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amores perros (2000)

Dile que si es para pedir tu mano, no necesita molestarse.

Tell him that if he’s planning to ask for your hand in marriage, he doesn’t need to go to the trouble.

— Como agua para chocolate (1992)

Si es divina, tu vieja.

Your mom’s divine, if you ask me.

— El hijo de la novia (2001)

Especialmente, si es en un lugar aislado, una miserable guerra está ocurriendo.

Especially if it’s in a remote area, a miserable war is taking place.

— 虐殺器官 (2017)

Si es lo tuyo, ¿no?

It's your thing, isn't it?

— Suzume (2022)

Aún no sabemos si es técnicamente factible.

We still don't know whether it's technically feasible.

— Oppenheimer (2023)

Si es por mí, ese plan no se aprobaría.

If it were up to me, that plan wouldn't be approved.

Si es conveniente ven aquí esta noche.

If it works for you, come here tonight.

No estoy seguro de si es por aquí.

I'm not sure if it's this way.

— La Caída (2004)

Si es hombre, no.

If it’s a man, no.

— Anora (2024)

Si es MacGuff, el Perro del Crimen.

Yes, it’s MacGuff, the Crime Dog.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ni por qué pasó la noche fuera, ni si es culpa nuestra.

Neither why he spent the night out, nor whether it's our fault.

— Vivir (1952)

Si es auténtico, al menos tendremos el material.

If it's authentic, at least we'll have the material.

Si es por dejar de hacer algo, hazlo.

If it's about stopping doing something, do it.

Si es como tú, no se entera de nada.

If he's like you, he doesn't understand anything.

— Malena (2000)

Exacto, si es Stu Macher, sabemos que tiene un cómplice.

Exactly, if it's Stu Macher, we know he has an accomplice.

— Scream 7 (2026)

Si es encubierto, ¿qué hace en una comida en Red Lobster?

If he's undercover, what's he doing at a meal at Red Lobster?

— Un buen ladrón (2025)

Si es lo que dice el gobierno, hay que aceptarlo.

If that's what the government says, we have to accept it.

— El Huésped (2006)

Desconozco si es español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

Si es tan amable, señor.

If you please, sir.

¡Eh, si es Ciccio!

Hey, it's Ciccio!

— Amarcord (1973)

Si es un momento.

It'll only take a moment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A Vanessa le gusta Madison si es niña.

Vanessa likes Madison if she’s a girl.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y si es una parada rápida, podría quedarse entre los primeros diez.

And if it's a quick stop, he could stay in the top ten.

— F1 la película (2025)