a lo mejor

A lo mejor ya estaba muerto cuando me preguntaban por él ¿Hiciste la denuncia?

Maybe he was already dead when they asked me about him. Did you report it?

— La historia oficial (1985)

A lo mejor estaba embarazada.

Maybe she was pregnant.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

A lo mejor no es blanca.

Maybe it's not white.

— Pecadores (2025)

Y que en todo caso, a lo mejor me llaman.

And in any case, they might call me.

— Los lunes al sol (2002)

A lo mejor no.

Maybe not.

A lo mejor significa algo.

Maybe it means something.

— Abre los ojos (1997)

A lo mejor Tom salió con Mary.

Maybe Tom went out with Mary.

A lo mejor veo mejor que usted, señor.

I might see better than you, sir.

— Sonidos vecinos (2012)

A lo mejor es culpa mía.

Maybe it’s my fault.

Vale, a lo mejor en los ojos no.

Okay, maybe not in the eyes.

— Realmente amor (2003)

Sí, a lo mejor.

Yes, maybe.

No, digo, el tipo andaba suelto, a lo mejor lo iba a ir a buscar a usted.

No, I mean, the guy was out on the loose, maybe he was going to come looking for you.

— El secreto de sus ojos (2009)

A lo mejor mañana no llueve.

Maybe it won't rain tomorrow.

Y estaba pensando que, a lo mejor, yo podría ayudarte.

And I was thinking that maybe I could help you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

A lo mejor no nos vemos como realmente somos.

Maybe we don't see ourselves as we really are.

O a lo mejor, no, a lo mejor se cayó.

Or maybe—no, maybe it fell.

— Los lunes al sol (2002)

¡No ves que a lo mejor a mí no me importa!

Can't you see that maybe I don't care!

— Vida solo hay una (2011)

A lo mejor puedo conseguirte un descuento.

Maybe I can get you a discount.

A lo mejor Luciani puede hacer algo.

Maybe Luciani can do something.

— Un profeta (2009)

A lo mejor tienes razón.

Maybe you're right.

A lo mejor deberías ir con un doctor.

Maybe you should see a doctor.

A lo mejor he hecho una mala elección.

Maybe I made a bad choice.

— Realmente amor (2003)

A lo mejor no le entra aire.

Maybe it's not getting any air.

— Das Experiment (2001)

O a lo mejor era una gaseosa, no sé.

Or maybe it was a soda, I don't know.

— Argentina 1985 (2022)

Que a lo mejor a mí también me gusta.

Maybe I like it too.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues a lo mejor no era la indicada, ¿no?

Well, maybe she wasn’t the right one, was she?

— Familia (2023)

A lo mejor podemos llegar a un acuerdo.

Maybe we can come to an agreement.

A lo mejor te cuento cómo.

Maybe I'll tell you how.

— Scream 7 (2026)

A lo mejor algún día te sirve de algo.

Maybe it will be useful to you someday.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A lo mejor él sabe quiénes somos.

Maybe he knows who we are.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

A lo mejor esto es amor.

Maybe this is love.

A lo mejor no estaba en Milán.

Maybe he wasn't in Milan.

— Fue la mano de Dios (2021)

Son demonios, a lo mejor vuelan.

They are demons, maybe they fly.

A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.

Maybe we can help each other.

Echaré un vistazo, pero a lo mejor lo borré.

I'll take a look, but I may have deleted it.

— Realmente amor (2003)

A lo mejor son los porros.

Maybe it's the joints.

— Volver (2006)

A lo mejor Tom tendrá que ir a Boston la semana que viene.

Maybe Tom will have to go to Boston next week.

A lo mejor vuelvo en unos días a recoger el resto.

Maybe I’ll come back in a few days to pick up the rest.

— Hogar (2020)

A lo mejor es eso.

Maybe that's it.

— El secreto de sus ojos (2009)

A lo mejor necesitas vacaciones.

Maybe you need a vacation.

A lo mejor no soy de fiar.

Maybe I'm not trustworthy.

— La vida de los otros (2006)

Y a lo mejor incluso la libertad.

And maybe even freedom.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

A lo mejor se confundió.

Maybe there was a misunderstanding.

— Nueve reinas (2000)

A lo mejor Roberto tampoco sabe.

Maybe Roberto doesn’t know either.

— La historia oficial (1985)

A lo mejor tomó una decisión.

Maybe he made a decision.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No sé, es que a lo mejor no se ha visto con fuerzas de seguir.

I don't know; maybe he just didn't feel up to carrying on.

— Los lunes al sol (2002)

Y el juez dice que a lo mejor ella no puede quedarse.

And the judge says that maybe she can't stay.

— Hogar (2020)

A lo mejor después, ¿a qué hora van?

Maybe later, what time are they going?

— La vida de Adèle (2013)

A lo mejor lo hago.

Maybe I will.

A lo mejor no le gusta que sea exactamente igual.

Maybe he doesn't like that it's exactly the same.

— Con Ánimo de Amar (2000)

O a lo mejor no.

Or maybe not.

Que a lo mejor me llaman.

Maybe they’ll call me.

— Los lunes al sol (2002)

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— El sacrificio (1986)

A lo mejor tengo que viajar.

Maybe I have to travel.

— Hable con ella (2002)

A lo mejor cuando era más joven, pero no tengo memoria de derramar lágrimas.

Maybe when I was younger, but I have no memory of shedding tears.

— Burning (2018)

A lo mejor, un oficial con poca autoridad.

Maybe a low-ranking officer.

— Ne le dis à personne (2006)

A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.

Maybe she'll even let you put it in her mouth.

— Pecadores (2025)

A lo mejor no está tan limpio como parece.

Maybe it's not as clean as it seems.

— La vida de los otros (2006)

A lo mejor nos podemos ayudar.

Maybe we can help each other.

— La historia oficial (1985)

Abandonaba Colombia y a lo mejor no habría otra ocasión.

I was leaving Colombia, and there might not be another opportunity.

— Zeta (2026)

A lo mejor sí, Julio.

Maybe so, Julio.

— Argentina 1985 (2022)

A lo mejor Tom ya se fue de Boston.

Maybe Tom has already left Boston.

Puede que hayan billetes en la camisa, no sé, a lo mejor papeles importantes.

There might be banknotes in the shirt—I don't know—maybe important papers.

— Утомлённые солнцем (1994)

A lo mejor y vio algo feo.

Maybe he saw something ugly.

— Vuelven (2017)

A lo mejor es verdad.

Maybe it's true.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sigue, a lo mejor consigues que me guste.

Keep going, maybe you'll make me like it.

— La vida de Adèle (2013)

A lo mejor necesito un testigo.

I might need a witness.

— Nueve reinas (2000)

A lo mejor no viene.

Maybe he won't come.

— Брат 2 (2000)

Y a lo mejor quién sabe si todo eso lo soñé.

And maybe, who knows, perhaps I dreamed it all.

— Los olvidados (1950)

A lo mejor se le cayó?

Maybe they dropped it?

— Летят журавли (1957)

A lo mejor Santiago está durmiendo adentro.

Maybe Santiago is sleeping inside.

— Anaconda (2025)

A lo mejor un poquito.

Maybe a little bit.

— Oh Boy (2012)

A lo mejor era la señora Weiss.

Maybe it was Mrs. Weiss.

— Durante la tormenta (2018)

Pensé que a lo mejor querrías saber.

I thought you might want to know.

A lo mejor los lobos allá son diferentes.

Maybe the wolves there are different.

A lo mejor no les gusta mi regalo.

Maybe they won’t like my gift.

O a lo mejor prefiere quedarse.

Or maybe he prefers to stay.

— 色‧戒 (2007)

Que a lo mejor sí, depende.

It might be a yes—it depends.

— Los lunes al sol (2002)

A lo mejor puede ponerme en contacto con alguien.

Maybe you can put me in touch with someone.

A lo mejor tiene razón.

Maybe he's right.

A lo mejor debería aprender a hacerse la cama.

Maybe you should learn to make your bed.