one, one of them, someone, people, you
Necesito un sombrero seco, ¿dónde encontraré uno?
I need a dry hat, where can I find one?
— La Vida es Bella (1997)
Uno tiende a olvidar detalles mientras escribe.
One tends to forget details while writing.
— Masaan 2015 (2015)
Saqué una cajetilla, me fumé uno y el resto lo tiré.
I took out a pack of cigarettes, smoked one, and threw the rest away.
— Durante la tormenta (2018)
Allá donde uno quisiera vivir para la eternidad.
Somewhere one would want to live for eternity.
— Pedro Páramo (2024)
Want to buy one.
Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.
That's because it's the only thing one leaves behind.
— Amigos Intocables (2011)
Bueno, yo también me veo como uno.
Well, I see myself as one too.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
I have to buy one tomorrow.
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
But the love they felt for each other set an ideal.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Casi todas las culturas tienen uno.
Almost every culture has one.
Imagina atrapar a uno y entregárselo a Hitler.
Imagine catching one and handing it over to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Si no hay sospechosos, encuentre uno.
If there are no suspects, find one.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.
If they gave it to any fool, I would have already won one.
— La única opción (2025)
You think it's just a one-time thing.
Voy a esforzarme para crear uno.
I'm going to make an effort to create one.
— Tres son multitud (1998)
Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?
Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?
— Бриллиантовая рука (1969)
Compra uno, insisto en pagar por él.
Buy one, I insist on paying for it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Dale uno a cada uno de ellos y di"Gracias", ¿entendido?
Give one to each of them and say, “Thank you,” understood?
— Дылда (2019)
No es la imagen que uno tiene de una boda.
It’s not what you’d picture a wedding to be like.
— El hijo de la novia (2001)
Uno llevaría el taller mecánico y el otro sería campeón de boxeo.
One would run the mechanic shop and the other would be a boxing champion.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
Lack of sleep leads one to do stupid things.
Can I have one too?
La historia de Sylvia North, Camilla Rhodes, toma uno.
The story of Sylvia North, Camilla Rhodes, takes one.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Total, para acabar uno entre rejas y la otra desaparecida.
In the end, one of us ended up behind bars and the other disappeared.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
We found one.
No suelo perder los estribos, pero a veces uno llega a su límite.
I don't usually lose my temper, but sometimes you reach your limit.
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
I open the door and find two boys standing next to each other.
Uno puede comer los panqueques a cualquier hora.
You can eat pancakes at any time.
He said he already has one.
I've never seen one.
Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?
Tell me, you want one for yourself, don’t you?
— La Grande Vadrouille (1966)
Uno era mi corazón, y el otro el de Gia.
One was my heart, and the other was Gia's.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mató a un montón de niños y luego uno lo mató cuando escapó.
He killed a bunch of kids and then one of them killed him when he escaped.
— Teléfono negro 2 (2025)
Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.
Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.
— La historia de David Copperfield (2019)
Puedo conseguirte uno si quieres.
I can get you one if you want.
Everyone wanted one.
Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
What’s good for one person is good for another.
¿Qué tal si dejas de actuar como uno, así no tendría que hacerlo.
How about you stop acting like one, so I wouldn’t have to.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Es tan elegante, quiero comprarle uno a mi mujer.
It's so elegant, I want to buy one for my wife.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Me preocupaba, pero si uno prende la luz, no pasa nada.
I was worried, but if you turn on the light, nothing happens.
— Mi pobre angelito (1990)
Nunca había oído la idea de que uno escribiera un libro.
I’d never heard of the idea that someone would write a book.
Obviamente, no ha podido firmar uno todavía.
Obviously, he hasn't been able to sign one yet.
— Guardianes Del Día (2006)
Cuando hay uno verdadero, siempre habrá uno falso.
When there is a true one, there will always be a false one.
— El imperio de las sombras (2016)
Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
I have three dogs; one is male and the others are female.
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.
Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
She has two uncles, one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Es difícil que uno admita que es un perdedor.
It's hard for someone to admit that they're a loser.
Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
Antes fui muy diferente, con los años uno aprende a ser más paciente y comprensivo.
I used to be very different; over the years one learns to be more patient and understanding.
Cuando era niña, mi amiga tenía uno así.
When I was a child, my friend had one like that.
— Broker (2022)
Uno se la tuvo que quedar aquí, pelando.
One of us had to stay here, peeling.
— Ya no estoy aquí (2019)
El Bartoli que fue asesinado, no uno con el mismo nombre.
The Bartoli who was murdered, not one with the same name.
— La grande bellezza (2013)
Uno por cada discípulo y uno por Jesucristo.
One for each disciple and one for Jesus Christ.
— También la lluvia (2011)
Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!
When you see a good move, look for a better one!
Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.
I'd like a cigarette, if you have one.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Yo vi un auto rojo y uno blanco; el rojo era más llamativo que el otro.
I saw a red car and a white one; the red one was more conspicuous than the other.
Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
With a good book in your hands, you never feel alone.
Uno no tiene que entender todo.
You don't have to understand everything.
A veces uno se convierte en un payaso sin esperarlo.
Sometimes you turn into a clown unexpectedly.
— Solaris (1972)
Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.
Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
I need to buy one.
Descubrimos que uno del equipo era un policía encubierto.
We discovered that one of the team was an undercover police officer.
Tenía dos o tres de cada cosa, y yo solo compré uno.
They had two or three of each, and I only bought one.
How about two for you and one for me?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
¿Y cuánto sale la imagen que uno tiene?
And how much does the image you have cost?
— El hijo de la novia (2001)
Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
All the workers went home except for one.
La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
The opinion one has of oneself determines one's destiny.
Uno o dos dicen que por unos calzoncillos.
One or two say it was for some underwear.
— Carandiru (2003)
Uno así podrías encontrar en tu aldea.
You could find one like that in your village.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Elija uno y así usted lleva uno y yo llevo el otro.
Choose one, and that way you take one and I'll take the other.
— Tres son multitud (1998)
Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.
It has grown so much that now one gets lost.
— Gángster Americano (2007)
Uno vive en el miedo, el otro en simulación.
One lives in fear, the other in simulation.
— 3 Idiotas (2009)
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
The ultimate illusion is the belief that one has lost all illusions.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
After three weeks of looking for a job, he found a well-paid one.
Es como Chuck Berry, Barry Manilow y los Beatles en uno, sí.
It's like Chuck Berry, Barry Manilow and the Beatles rolled into one, yeah.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Nunca había visto uno tan grande.
I've never seen one so big.
Estaban presentes todos menos uno.
Everyone was present except one.
Pero como político, uno debe tener prioridades, Sawatzki.
But as a politician, one must have priorities, Sawatzki.
— Ha vuelto (2015)
I'm going to buy one.
¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?
How can you tell good English from bad English?
Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
He has two cats, one is white and the other is black.
I’d never seen a red one before!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
I only want one.
Uno podría nadar hasta el continente.
One could swim to the mainland.
Doy poca importancia a la apariencia de uno.
I don't attach much importance to one's appearance.