la cuestión

Puedes oírlo, pero la cuestión es si puedes soportarlo.

You can hear it, but the question is whether you can stand it.

— Anatomía de una Caída (2023)

"Para una solución total a la cuestión judía".

“For a total solution to the Jewish question.”

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Aparte del Sr. Maleski, ya que estamos aquí para decidir sobre la cuestión.

Apart from Mr. Maleski, since we're here to decide the matter.

— Anatomía de una Caída (2023)

Ser o no ser es la cuestión, amigo.

To be or not to be is the question, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ésa es la cuestión.

That's the question.

— Henry V (1989)

A primera vista, la cuestión parecía fácil.

At first glance, the question seemed easy.

Esa no es la cuestión clave.

That’s not the key issue.

— Stalker (1979)

La cuestión?

The question?

— Marty Supremo (2025)

Los términos de la cuestión eran matemáticos.

The terms of the question were mathematical.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ahí está la cuestión.

That’s the point.

— 虐殺器官 (2017)

Esta es la cuestión que tenemos que resolver.

This is the issue we need to resolve.

La cuestión es saber quién causó el accidente.

The question is who caused the accident.

¡Y ésa es la cuestión!

And that’s the point!

— Guardianes Del Día (2006)

No es esa la cuestión.

That’s not the point.

— El odio (1995)

Discutí con ellos acerca de la cuestión.

I discussed the matter with them.

Tú notaste la raíz de la cuestión.

You noticed the root of the matter.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ser o no ser, esa es la cuestión.

To be or not to be, that is the question.

No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.

I disagree with you on that point.

Esa no es la cuestión, señora.

That's not the point, ma'am.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

La cuestión era cuando se quedaba sin drogas.

The issue was when he ran out of drugs.

— Crímenes de familia (2020)

¡Y esa es toda la cuestión!

And that’s the whole point!

— Henry V (1989)

En esa época, la cuestión del género era un espectáculo en sí.

At that time, the issue of gender was a spectacle in itself.

— TÁR (2022)

Esta es la cuestión.

This is the question.

— Дылда (2019)

La cuestión es, quién será el primero en ofrecer dinero.

The question is, who will be the first to offer money?

— Yojimbo (1961)

Pero ésa no es la cuestión.

But that's not the point.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.

But the question is not whether I miss him or not.

— Dolor y gloria (2019)

El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.

The union has requested state intervention in the matter.

¿Es ésa la cuestión?

Is that the question?

— Río Místico (2003)

No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.

No matter how important the issue may or may not be, you must resolve it.

Esa no es la cuestión.

That's not the point.

— Esplendor americano (2003)

La cuestión es dónde comprar ese libro.

The question is where to buy that book.

Esa es la cuestión.

That's the question.

— Oppenheimer (2023)

Ésa es la cuestión, hombres.

That is the question, men.

— Guardianes Del Día (2006)

Pero esa no es la cuestión.

But that's not the point.